Diaspora/Diaspora

24 Mar from 11:02pm to 11:44pm
Darlene changed 71 translations in German, Switzerland on Diaspora. Hide changes
notifications.also_commented_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} het en glöschte biitrag kommentiert.%{actors} hend en glöschte biitrag kommentiert.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} het en glöschte biitrag kommentiert.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hend en glöschte biitrag kommentiert.

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.liked_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2.  
notifications.liked_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} het din glöschte biitrag gliket.%{actors} hend din glöschte biitrag gliket.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} het din glöschte biitrag gliket.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hend din glöschte biitrag gliket.

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.reshared_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2.  
notifications.reshared_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} het din glöschte biitrag wiitergseit.%{actors} hend din glöschte biitrag wiitergseit.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} het din glöschte biitrag wiitergseit.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hend din glöschte biitrag wiitergseit.

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1.  
    2. ▻
  2.  
notifications.mentioned_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} het dich imene glöschte biitrag erwähnt.%{actors} hend dich imene glöschte biitrag erwähnt.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} het dich imene glöschte biitrag erwähnt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hend dich imene glöschte biitrag erwähnt.

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
posts.show.photos_by
  1.  
    2. ▻
  2. Eis Foti vo %{author}Kei fotis vo %{author} %{count} Fotis vo %{author}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Kei fotis vo %{author}

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

     Eis Foti vo %{author}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

     %{count} Fotis vo %{author}

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
reshares.comment_email_subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{resharer} reshare vo %{author}'s post
    %{resharer} reshare vo %{author}'s post
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
admins.user_search.you_currently
  1.  
    2. ▻
  2. Du hesch momentan ein invite vorig %{link}Du hesch momentan %{count} invite's vorig %{link}
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Du hesch momentan ein invite vorig %{link}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Du hesch momentan %{count} invite's vorig %{link}

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
admins.user_search.users
  1.  
    2. ▻
  2. Ein benutzer gfunde%{count} benutzer gfunde
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ein benutzer gfunde

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} benutzer gfunde

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
admins.stats.posts
  1.  
    2. ▻
  2. ein biitrag%{count} biiträg
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    ein biitrag

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} biiträg

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
admins.stats.comments
  1.  
    2. ▻
  2. ein Kommentar%{count} Kommentär
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    ein Kommentar

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Kommentär

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
admins.stats.shares
  1.  
    2. ▻
  2. EIn share%{count} share's
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    EIn share

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} share's

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
admins.stats.users
  1.  
    2. ▻
  2. Ein benutzer%{count} benutzer
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ein benutzer

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} benutzer

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
admins.weekly_user_stats.amount_of
  1.  
    2. ▻
  2. Ein neue benutzer i dere wuche%{count} neui benutzer i dere wuche
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ein neue benutzer i dere wuche

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} neui benutzer i dere wuche

    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Apekt sind e möglichkeit dini diapspora*-Kontäkt z'gruppiere. En Aspekt isch ei Siite wo de de Welt zeigsch. Vilicht du a dim arbetsplatz, wär du bisch für dini familie oder für dini fründe imene Verein wo'd dezueghörsch.
    Apekt sind e möglichkeit dini diapspora*-Kontäkt z'gruppiere. En Aspekt isch ei Siite wo de de Welt zeigsch. Vilicht du a dim arbetsplatz, wär du bisch für dini familie oder für dini fründe imene Verein wo'd dezueghörsch.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_q
  1.  
    2. ▻
  2.  
help.aspects.who_sees_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wer gseht en Biitrag won ich miteme Aspekt teile?
    Wer gseht en Biitrag won ich miteme Aspekt teile?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn du en limitierte biitrag erstellsch, wird er nur für d'benutzer sichtbar sii wo du i din Aspekt tue hesch ( Oder i dini Aspekt, wennd mehreri usgwählt häsch). Benutzer wo nöd i dem oder dene Apekt sind hend kei möglichkeit din limitierte Biitrag z'gseh.
    Wenn du en limitierte biitrag erstellsch, wird er nur für d'benutzer sichtbar sii wo du i din Aspekt tue hesch ( Oder i dini Aspekt, wennd mehreri usgwählt häsch). Benutzer wo nöd i dem oder dene Apekt sind hend kei möglichkeit din limitierte Biitrag z'gseh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_q
  1.  
    2. ▻
  2.  
help.mentions.title
  1.  
    2. ▻
  2. Erwähnige
    Erwähnige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
help.mentions.what_is_a_mention_q
  1.  
    2. ▻
  2. Was isch en "Erwähnig"?
    Was isch en "Erwähnig"?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
help.mentions.what_is_a_mention_a
  1.  
    2. ▻
  2.  
registrations.new.submitting
  1.  
    2. ▻
  2. Übermittle...
    Übermittle...
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
shared.publisher.formatWithMarkdown
  1.  
    2. ▻
  2. Du chasch din Biitrag mit %{markdown_link} formatiere
    Du chasch din Biitrag mit %{markdown_link} formatiere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
simple_captcha.placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. Bildwert Iigäh.
    Bildwert Iigäh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
simple_captcha.label
  1.  
    2. ▻
  2. De Code i d'Box iigäh.
    De Code i d'Box iigäh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.default
  1.  
    2. ▻
  2. De Gheimcode het nöd mit em Bild übereingstimt.
    De Gheimcode het nöd mit em Bild übereingstimt.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.user
  1.  
    2. ▻
  2. S'Gheimbild und de Code sind underschiedlich gsi
    S'Gheimbild und de Code sind underschiedlich gsi
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.failed
  1.  
    2. ▻
  2. Menschlichkeits überprüefig isch fehlgschlage
    Menschlichkeits überprüefig isch fehlgschlage
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. NSFW (“not safe for work”) isch de selbstverwalteti Community Standard uf diaspora* zum Inhält z'markiere wo am Arbetsplatz nöd aabrocht sind. Wenn du vor hesch söttigi inhält regelmässig z'teile bitte aktivier die option demit ali inhält vo dir i de streams vo de mitbenutzer versteckt aazeigt werdet und sie selber chönd entscheide öbses jetzt wönd gseh oder nöd.
    NSFW (“not safe for work”)  isch de selbstverwalteti Community Standard uf diaspora* zum Inhält z'markiere wo am Arbetsplatz nöd aabrocht sind. 
    Wenn du vor hesch söttigi inhält regelmässig z'teile bitte aktivier die option demit ali inhält vo dir i de streams vo de mitbenutzer versteckt aazeigt werdet und sie selber chönd entscheide öbses jetzt wönd gseh oder nöd.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation2
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn du die Option nöd aktiviere wötsch bitte benutz de #nsfw täg jedesmol wenn du söttigi inhält teilsch.
    Wenn du die Option nöd aktiviere wötsch bitte benutz de #nsfw täg jedesmol wenn du söttigi inhält teilsch.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_check
  1.  
    2. ▻
  2. Alles was ich teile als NSFW markiere
    Alles was ich teile als NSFW markiere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
conversations.index.conversations_inbox
  1.  
    2. ▻
  2. Underhaltige - Iigang
    Underhaltige - Iigang
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
conversations.index.new_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Neui Underhaltig
    Neui Underhaltig
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
conversations.new_conversation.fail
  1.  
    2. ▻
  2. Ungültigi Nochricht
    Ungültigi Nochricht
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
people.index.couldnt_find_them
  1.  
    2. ▻
  2. Hesch's nöd gfunde?
    Hesch's nöd gfunde?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
people.index.search_handle
  1.  
    2. ▻
  2. Benutz d'diaspora* ID (username@pod.tld) zum sichergoh dini fründe z'finde.
    Benutz d'diaspora* ID (username@pod.tld) zum sichergoh dini fründe z'finde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
people.index.send_invite
  1.  
    2. ▻
  2. Immerno nüt? Ve
    Immerno nüt? Ve
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
people.index.send_invite
  1. Immerno nüt? Ve
    Immerno nüt? Ve
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Immerno nüt? Versend en iiladig!
    Immerno nüt? Versend en iiladig!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
shared.publisher.remove_location
  1.  
    2. ▻
  2. Standort entferne
    Standort entferne
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_read
  1.  
    2. ▻
  2. Als glese markiere
    Als glese markiere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.index.show_all
  1.  
    2. ▻
  2. Alli aazeige
    Alli aazeige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.index.show_unread
  1.  
    2. ▻
  2. Ungleseni aazeige
    Ungleseni aazeige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.index.all_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Alli Benochritigunge
    Alli Benochritigunge
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.index.also_commented
  1.  
    2. ▻
  2. Au kommentiert
    Au kommentiert
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.index.comment_on_post
  1.  
    2. ▻
  2. Kommentar bim Biitrag
    Kommentar bim Biitrag
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.index.liked
  1.  
    2. ▻
  2. gliked
    gliked
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.index.mentioned
  1.  
    2. ▻
  2. Erwähnt
    Erwähnt
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.index.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. wiitergseit
    wiitergseit
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifications.index.started_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. Mit teile aagfange
    Mit teile aagfange
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_enough_poll_answers
  1.  
    2. ▻
  2. Nöd gnueg Waloptione aageh.
    Nöd gnueg Waloptione aageh.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.already_participated
  1.  
    2. ▻
  2. Du hesch bi dere Umfrog scho mitgmacht!
    Du hesch bi dere Umfrog scho mitgmacht!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.add_a_poll
  1.  
    2. ▻
  2. E Umfrog hinzuefüege
    E Umfrog hinzuefüege
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.report
  1.  
    2. ▻
  2. Uswertige
    Uswertige
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.post
  1.  
    2. ▻
  2. Biitrag
    Biitrag
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.comment
  1.  
    2. ▻
  2. Kommentar
    Kommentar
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. En neue %{type} isch als beleidigend markiert worde.
    En neue %{type} isch als beleidigend markiert worde.
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Hallo de %{type} mit ID %{id} isch als beleidigend markiert worde Grund: %{reason} [%{url}][1] Bitte so schnell wie möglich aaluege beschti grüess de diaspora* email roboter %{url}
    Hallo 
     
    de %{type} mit ID %{id} isch als beleidigend markiert worde 
     
    Grund: %{reason} 
    [%{url}][1]  
     
    Bitte so schnell wie möglich aaluege 
     
    beschti grüess 
     
    de diaspora* email roboter 
     
    %{url}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1. Hallo de %{type} mit ID %{id} isch als beleidigend markiert worde Grund: %{reason} [%{url}][1] Bitte so schnell wie möglich aaluege beschti grüess de diaspora* email roboter %{url}
    Hallo 
     
    de %{type} mit ID %{id} isch als beleidigend markiert worde 
     
    Grund: %{reason} 
    [%{url}][1]  
     
    Bitte so schnell wie möglich aaluege 
     
    beschti grüess 
     
    de diaspora* email roboter 
     
    %{url}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo de %{type} mit ID %{id} isch als beleidigend markiert worde Grund: %{reason} [%{url}][1] Bitte so schnell wie möglich aaluege beschti grüess de diaspora* email roboter [1]: %{url}
    Hallo 
     
    de %{type} mit ID %{id} isch als beleidigend markiert worde 
     
    Grund: %{reason} 
    [%{url}][1]  
     
    Bitte so schnell wie möglich aaluege 
     
    beschti grüess 
     
    de diaspora* email roboter 
     
    [1]: %{url}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
report.title
  1.  
    2. ▻
  2. Rapport Übersicht
    Rapport Übersicht
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
report.post_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Biitrag</b>: %{content}
    <b>Biitrag</b>: %{content}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
report.comment_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Kommentar</b>: %{data}
    <b>Kommentar</b>: %{data}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
report.reported_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>gmeldet vo</b> %{person}
    <b>gmeldet vo</b> %{person}
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
report.reason_label
  1.  
    2. ▻
  2. Grund:
    Grund:
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
report.review_link
  1.  
    2. ▻
  2. Als glese markiere
    Als glese markiere
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
report.delete_link
  1.  
    2. ▻
  2. Iitrag lösche
    Iitrag lösche
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
report.confirm_deletion
  1.  
    2. ▻
  2. Bisch sicher de iitrag z'lösche?
    Bisch sicher de iitrag z'lösche?
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
report.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. De post/kommentar isch nöd gfunde worde. Gseh us als wär er vom User glöscht worde!
    De post/kommentar isch nöd gfunde worde. Gseh us als wär er vom User glöscht worde!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
report.not_found
  1. De post/kommentar isch nöd gfunde worde. Gseh us als wär er vom User glöscht worde!
    De post/kommentar isch nöd gfunde worde. Gseh us als wär er vom User glöscht worde!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De post/kommentar isch nöd gfunde worde. Gseht us als wär er vom User glöscht worde!
    De post/kommentar isch nöd gfunde worde. Gseht us als wär er vom User glöscht worde!
    changed by Darlene .
    Copy to clipboard
24 Mar from 11:02pm to 11:44pm