Diaspora/Diaspora

13 Apr from 9:01am to 9:14am
Yongjhen, Hong changed 39 translations in Chinese, Taiwan on Diaspora. Hide changes
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1. 可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加進社交面，無論幾個都可以，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，目標卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加進社交面，無論幾個都可以，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，目標卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的清單。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加進社交面，無論加進幾個都可以，也可以把她/他從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，目標卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的清單。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加進社交面，無論加進幾個都可以，也可以把她/他從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，目標卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_a
  1. 這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"跟我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"跟我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的清單中，而不會在"跟我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的清單中，而不會在"跟我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_q
  1. 有那個聯絡人列表是我把他們加進某一面裡面，但是他們卻沒有加我的嗎？
    有那個聯絡人列表是我把他們加進某一面裡面，但是他們卻沒有加我的嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 是否有我把他們加進某一個社交面，但是他們卻沒有加我的聯絡人清單呢？
    是否有我把他們加進某一個社交面，但是他們卻沒有加我的聯絡人清單呢？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts_in_aspect
  1. 你在這一面中還沒有任何聯絡人。下面是你可以加進這一面的聯絡人列表。
    你在這一面中還沒有任何聯絡人。下面是你可以加進這一面的聯絡人列表。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你在這一個社交面中還沒有任何聯絡人。以下是你可以加進這一面的聯絡人清單。
    你在這一個社交面中還沒有任何聯絡人。以下是你可以加進這一面的聯絡人清單。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. 在那一面中找不到選擇的聯絡人。
    在那一面中找不到選擇的聯絡人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 在那個社交面中找不到選擇的聯絡人。
    在那個社交面中找不到選擇的聯絡人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1. 這一面中的連絡人可以互相看見。
    這一面中的連絡人可以互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個社交面中的連絡人可以互相看見。
    這個社交面中的連絡人可以互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1. 這一面中的連絡人無法互相看見。
    這一面中的連絡人無法互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個社交面中的連絡人無法互相看見。
    這個社交面中的連絡人無法互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_a
  1. 社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。"面"是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。
    社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。"面"是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。「面」是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。
    社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。「面」是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_q
  1. 當我貼文到某一面時，誰看得到？
    當我貼文到某一面時，誰看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當我貼文到某個社交面時，誰看得到？
    當我貼文到某個社交面時，誰看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_q
  1. 當我貼文到某個社交面時，誰看得到？
    當我貼文到某個社交面時，誰看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當我貼文到某個社交面時，誰會看見？
    當我貼文到某個社交面時，誰會看見？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_a
  1. 可以。請點一下側邊欄的"我的社交面"，然後用點來選擇或是不選個別每一面。只有被選的社交面的貼文才會出現在流水帳裡。
    可以。請點一下側邊欄的"我的社交面"，然後用點來選擇或是不選個別每一面。只有被選的社交面的貼文才會出現在流水帳裡。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以。請點一下側邊欄的"我的社交面"，然後用點來選擇或是不選個別社交面。只有被選的社交面的貼文才會出現在流水帳裡。
    可以。請點一下側邊欄的"我的社交面"，然後用點來選擇或是不選個別社交面。只有被選的社交面的貼文才會出現在流水帳裡。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_a
  1. 如果你對某個面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    如果你對某個面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果你對某個社交面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    如果你對某個社交面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_a
  1. 如果你對某個社交面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    如果你對某個社交面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果你對某個社交面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這個社交面叫什麼名字。
    如果你對某個社交面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這個社交面叫什麼名字。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.remove_notification_q
  1. 如果我把某人從某一面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？
    如果我把某人從某一面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果我把某人從某個社交面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？
    如果我把某人從某個社交面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_a
  1. 請從流水帳畫面的側邊欄點"我的社交面"，然後點你要改名的那一面旁邊的鉛筆圖示來。或是先到你的聯絡人頁面去，點選那一面。接著再到頁面頂端去點社交面名稱旁邊的編輯圖示，改完名字再點"更新"就可以了。
    請從流水帳畫面的側邊欄點"我的社交面"，然後點你要改名的那一面旁邊的鉛筆圖示來。或是先到你的聯絡人頁面去，點選那一面。接著再到頁面頂端去點社交面名稱旁邊的編輯圖示，改完名字再點"更新"就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請從流水帳畫面的側邊欄點"我的社交面"，然後點你要改名的那個社交面旁邊的鉛筆圖示來。或是先到你的聯絡人頁面去，點選那一面。接著再到頁面頂端去點社交面名稱旁邊的編輯圖示，改完名字再點"更新"就可以了。
    請從流水帳畫面的側邊欄點"我的社交面"，然後點你要改名的那個社交面旁邊的鉛筆圖示來。或是先到你的聯絡人頁面去，點選那一面。接著再到頁面頂端去點社交面名稱旁邊的編輯圖示，改完名字再點"更新"就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.delete_aspect_a
  1. 請從流水帳畫面的側邊欄點一下"我的社交面"，然後點一下你想刪掉的那一面旁邊的鉛筆圖示。或是到你的聯絡人畫面，點選你想刪掉的那一面。接著點一下頁面右上方的垃圾桶圖示就可以了。
    請從流水帳畫面的側邊欄點一下"我的社交面"，然後點一下你想刪掉的那一面旁邊的鉛筆圖示。或是到你的聯絡人畫面，點選你想刪掉的那一面。接著點一下頁面右上方的垃圾桶圖示就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請從流水帳畫面的側邊欄點一下"我的社交面"，然後點一下你想刪掉的那個社交面旁邊的鉛筆圖示。或是到你的聯絡人畫面，點選你想刪掉的那一面。接著點一下頁面右上方的垃圾桶圖示就可以了。
    請從流水帳畫面的側邊欄點一下"我的社交面"，然後點一下你想刪掉的那個社交面旁邊的鉛筆圖示。或是到你的聯絡人畫面，點選你想刪掉的那一面。接著點一下頁面右上方的垃圾桶圖示就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_q
  1. 當我貼文到某一面時(也就是貼一篇非公開貼文)，有誰可以看得到？
    當我貼文到某一面時(也就是貼一篇非公開貼文)，有誰可以看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當我貼文到某個社交面時(也就是貼一篇非公開貼文)，有誰可以看得到？
    當我貼文到某個社交面時(也就是貼一篇非公開貼文)，有誰可以看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_q
  1. 當我貼文到某個社交面時，誰會看見？
    當我貼文到某個社交面時，誰會看見？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當我貼文到某個社交面時，有誰會看見？
    當我貼文到某個社交面時，有誰會看見？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_a
  1. 只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那個社交面中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那個社交面中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_comment_a
  1. 只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文留言或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文留言或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那個社交面中的使用者，才可以對貼文留言或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那個社交面中的使用者，才可以對貼文留言或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_q
  1. 當我把某人加進某一面，或是當某人把我加進她/他的某一面時，會發生什麼事？
    當我把某人加進某一面，或是當某人把我加進她/他的某一面時，會發生什麼事？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當我把某人加進某個社交面，或是當某人把我加進她/他的某一面時，會發生什麼事？
    當我把某人加進某個社交面，或是當某人把我加進她/他的某一面時，會發生什麼事？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a1
  1. 假設春嬌把志明加進某一面，但是志明還沒有把春嬌加進任何社交面：
    假設春嬌把志明加進某一面，但是志明還沒有把春嬌加進任何社交面：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 假設春嬌把志明加進某個社交面，但是志明還沒有把春嬌加進任何一面：
    假設春嬌把志明加進某個社交面，但是志明還沒有把春嬌加進任何一面：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1. 這就叫做不對稱的分享。如果志明也把春嬌加進某一面的話，那就會變成互相分享了。他們的公開貼文，和對應到互相指定社交面的非公開貼文，就會開始出現在彼此的流水帳中。而且春嬌也可以看志明的私人檔案了。之後他們還可以送私人訊息給對方。
    這就叫做不對稱的分享。如果志明也把春嬌加進某一面的話，那就會變成互相分享了。他們的公開貼文，和對應到互相指定社交面的非公開貼文，就會開始出現在彼此的流水帳中。而且春嬌也可以看志明的私人檔案了。之後他們還可以送私人訊息給對方。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這就叫做不對稱的分享。如果志明也把春嬌加進某個社交面的話，那就會變成互相分享了。他們的公開貼文，和對應到互相指定社交面的非公開貼文，就會開始出現在彼此的流水帳中。而且春嬌也可以看志明的私人檔案了。之後他們還可以送私人訊息給對方。
    這就叫做不對稱的分享。如果志明也把春嬌加進某個社交面的話，那就會變成互相分享了。他們的公開貼文，和對應到互相指定社交面的非公開貼文，就會開始出現在彼此的流水帳中。而且春嬌也可以看志明的私人檔案了。之後他們還可以送私人訊息給對方。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_a
  1. 這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的清單中，而不會在"跟我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的清單中，而不會在"跟我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何社交面，他們就會出現在那一面的清單中，而不會在"跟我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何社交面，他們就會出現在那一面的清單中，而不會在"跟我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_q
  1. 如果我把某人加進某一面，她/他可以看到我對那個社交面過去的貼文嗎？
    如果我把某人加進某一面，她/他可以看到我對那個社交面過去的貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果我把某人加進某個社交面，她/他可以看到我對那個社交面過去的貼文嗎？
    如果我把某人加進某個社交面，她/他可以看到我對那個社交面過去的貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_a
  1. 不行，他們只能看到你對那一面的新貼文。並且就跟其他人一樣，他們也可以從你的個人檔案頁面，看到你過去的公開貼文，說不定他們也可以在自己的流水帳看到。
    不行，他們只能看到你對那一面的新貼文。並且就跟其他人一樣，他們也可以從你的個人檔案頁面，看到你過去的公開貼文，說不定他們也可以在自己的流水帳看到。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不行，他們只能看到你對那個社交面的新貼文。並且就跟其他人一樣，他們也可以從你的個人檔案頁面，看到你過去的公開貼文，說不定他們也可以在自己的流水帳看到。
    不行，他們只能看到你對那個社交面的新貼文。並且就跟其他人一樣，他們也可以從你的個人檔案頁面，看到你過去的公開貼文，說不定他們也可以在自己的流水帳看到。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_q
  1. 如果我把某人加進某個社交面，她/他可以看到我對那個社交面過去的貼文嗎？
    如果我把某人加進某個社交面，她/他可以看到我對那個社交面過去的貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果我把某人加進某個社交面，她/他可以看到我對那一面過去的貼文嗎？
    如果我把某人加進某個社交面，她/他可以看到我對那一面過去的貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_a
  1. 首先，你要把聊天的權限給那個人所在的社交面。我們來開始：先到%{contacts_page}，選你要的那一面，然後點聊天的圖示就可以打開權限。%{toggle_privilege}如果你想的話，也可以先開一個社交面專門給你想跟他們即時聊天的人，比如說就叫做『聊天』，然後把那些人加進去。完成以後就可以到聊天的頁面，選你想即時聊天的人開始聊天。
    首先，你要把聊天的權限給那個人所在的社交面。我們來開始：先到%{contacts_page}，選你要的那一面，然後點聊天的圖示就可以打開權限。%{toggle_privilege}如果你想的話，也可以先開一個社交面專門給你想跟他們即時聊天的人，比如說就叫做『聊天』，然後把那些人加進去。完成以後就可以到聊天的頁面，選你想即時聊天的人開始聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 首先，你要把聊天的權限給那個人所在的社交面。我們來開始：先到%{contacts_page}，選你要的那個社交面，然後點聊天的圖示就可以打開權限。%{toggle_privilege}如果你想的話，也可以先開一個社交面專門給你想跟他們即時聊天的人，比如說就叫做『聊天』，然後把那些人加進去。完成以後就可以到聊天的頁面，選你想即時聊天的人開始聊天。
    首先，你要把聊天的權限給那個人所在的社交面。我們來開始：先到%{contacts_page}，選你要的那個社交面，然後點聊天的圖示就可以打開權限。%{toggle_privilege}如果你想的話，也可以先開一個社交面專門給你想跟他們即時聊天的人，比如說就叫做『聊天』，然後把那些人加進去。完成以後就可以到聊天的頁面，選你想即時聊天的人開始聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts_in_aspect
  1. 你在這一個社交面中還沒有任何聯絡人。以下是你可以加進這一面的聯絡人清單。
    你在這一個社交面中還沒有任何聯絡人。以下是你可以加進這一面的聯絡人清單。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你在這個社交面中還沒有任何聯絡人。以下是你可以加進這一面的聯絡人清單。
    你在這個社交面中還沒有任何聯絡人。以下是你可以加進這一面的聯絡人清單。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.no_aspects
  1. 沒選任何一面
    沒選任何一面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒選任何社交面
    沒選任何社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_list_is_visible
  1. 這一面中的連絡人可以互相看見。
    這一面中的連絡人可以互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個社交面中的連絡人可以互相看見。
    這個社交面中的連絡人可以互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_list_is_not_visible
  1. 這一面中的連絡人無法互相看見。
    這一面中的連絡人無法互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個社交面中的連絡人無法互相看見。
    這個社交面中的連絡人無法互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_add
  1. 沒辦法把 <%= name %> 加進這一面 :(
    沒辦法把 <%= name %> 加進這一面 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒辦法把 <%= name %> 加進這個社交面 :(
    沒辦法把 <%= name %> 加進這個社交面 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_remove
  1. 沒辦法把 <%= name %> 從這一面中移除 :(
    沒辦法把 <%= name %> 從這一面中移除 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒辦法把 <%= name %> 從這個社交面中移除 :(
    沒辦法把 <%= name %> 從這個社交面中移除 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.make_aspect_list_visible
  1. 要讓這一面中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    要讓這一面中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要讓這個社交面中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    要讓這個社交面中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_chat_is_enabled
  1. 這一面的聯絡人可以跟你聊天。
    這一面的聯絡人可以跟你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個社交面的聯絡人可以跟你聊天。
    這個社交面的聯絡人可以跟你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_chat_is_enabled
  1. 這個社交面的聯絡人可以跟你聊天。
    這個社交面的聯絡人可以跟你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個社交面中的聯絡人可以跟你聊天。
    這個社交面中的聯絡人可以跟你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_chat_is_not_enabled
  1. 這一面的聯絡人不能跟你聊天。
    這一面的聯絡人不能跟你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個社交面中的聯絡人不能跟你聊天。
    這個社交面中的聯絡人不能跟你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_a
  1. 社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。「面」是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。
    社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。「面」是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。「面」是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一張臉孔。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。
    社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。「面」是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一張臉孔。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
13 Apr from 9:01am to 9:14am