Diaspora/Diaspora

17 Aug from 3:33pm to 4:24pm
Bainzu changed 25 translations in Sardinian on Diaspora. Hide changes
notifier.report_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Salude, s'elementu %{type} cun ID %{id} est istadu sinnaladu comente ofensivu. Resone: %{reason} [%{url}][1] Pro praghere verifica·lu prus in presse chi podes! Saludos, Su robot de p. eletrònica de diaspora*! [1]: %{url}
    Salude,  
      
    s'elementu %{type} cun ID %{id} est istadu sinnaladu comente ofensivu.  
      
    Resone: %{reason}  
      
    [%{url}][1]  
      
    Pro praghere verifica·lu prus in presse chi podes!  
      
      
    Saludos,  
      
    Su robot de p. eletrònica de diaspora*!  
      
    [1]: %{url}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
report.title
  1.  
    2. ▻
  2. Summàriu de sas verìficas
    Summàriu de sas verìficas
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
report.post_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Publicatzione</b>: %{content}
    <b>Publicatzione</b>: %{content}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
report.comment_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Cummentu</b>: %{data}
    <b>Cummentu</b>: %{data}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
report.reported_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Sinnaladu dae</b> %{person}
    <b>Sinnaladu dae</b> %{person}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
report.reason_label
  1.  
    2. ▻
  2. Resone:
    Resone:
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
report.review_link
  1.  
    2. ▻
  2. Sinna comente verificadu
    Sinna comente verificadu
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
report.delete_link
  1.  
    2. ▻
  2. Iscantzella elementu
    Iscantzella elementu
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} t'at numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada.%{actors} t'at numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada.%{actors} t'ant numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} t'at numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} t'at numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} t'ant numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} t'at numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada.%{actors} t'ant numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} t'at numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} t'ant numenadu in una publicatzione chi est istada iscantzellada.

    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned
  1. %{actors} t'at numenadu in sa publicatzione %{post_link}.%{actors} t'at numenadu in sa publicatzione %{post_link}.%{actors} t'ant numenadu in sa publicatzione %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} t'at numenadu in sa publicatzione %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} t'at numenadu in sa publicatzione %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} t'ant numenadu in sa publicatzione %{post_link}.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} t'at numenadu in sa publicatzione %{post_link}.%{actors} t'ant numenadu in sa publicatzione %{post_link}.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} t'at numenadu in sa publicatzione %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} t'ant numenadu in sa publicatzione %{post_link}.

    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Salude! Ses istadu invitadu a t'iscrìere a diaspora* dae %{diaspora_id}! Incarca in custu ligàmene pro incumintzare [%{invite_url}][1] O podes fintzas annànghere %{diaspora_id} a sos cuntatos tuos si tenes giai unu contu. Salude e trigu, Su robot de sa posta eletrònica de diaspora*! P.S.: Si (galu) no ischis ite est diaspora*, [inoghe][2] b'est sa risposta! [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    Salude!  
      
    Ses istadu invitadu a t'iscrìere a diaspora* dae %{diaspora_id}!  
      
    Incarca in custu ligàmene pro incumintzare  
      
    [%{invite_url}][1]  
      
    O podes fintzas annànghere %{diaspora_id} a sos cuntatos tuos si tenes giai unu contu.  
      
      
    Salude e trigu,  
      
    Su robot de sa posta eletrònica de diaspora*!  
      
    P.S.: Si (galu) no ischis ite est diaspora*, [inoghe][2] b'est sa risposta!  
      
    [1]: %{invite_url}  
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Salude! Ses istadu invitadu a t'iscrìere a diaspora* dae %{user}! Incarca in custu ligàmene pro incumintzare [%{invite_url}][1] O podes fintzas annànghere %{diaspora_id} a sos cuntatos tuos si tenes giai unu contu. Salude e trigu, Su robot de sa posta eletrònica de diaspora*! P.S.: Si (galu) no ischis ite est diaspora*, [inoghe][2] b'est sa risposta! [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    Salude!  
      
    Ses istadu invitadu a t'iscrìere a diaspora* dae %{user}!  
      
    Incarca in custu ligàmene pro incumintzare  
      
    [%{invite_url}][1]  
      
    O podes fintzas annànghere %{diaspora_id} a sos cuntatos tuos si tenes giai unu contu.  
      
      
    Salude e trigu,  
      
    Su robot de sa posta eletrònica de diaspora*!  
      
    P.S.: Si (galu) no ischis ite est diaspora*, [inoghe][2] b'est sa risposta!  
      
    [1]: %{invite_url}  
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. Prus a in antis as a pòdere esportare su contu tuo dae unu pod e l'as a pòdere importare in un'àteru, ma pro como no est possìbile. Podes semper abèrrere unu contu nou, annànghere sos cuntatos tuos a carchi cara de su contu nou e pedire a issos de t'annànghere a sas caras issoro.
    Prus a in antis as a pòdere esportare su contu tuo dae unu pod e l'as a pòdere importare in un'àteru, ma pro como no est possìbile. Podes semper abèrrere unu contu nou, annànghere sos cuntatos tuos a carchi cara de su contu nou e pedire a issos de t'annànghere a sas caras issoro.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sa versione0.7.0.0 de diaspora* frunit su primu passu de su tramudòngiu de contu: como podes esportare totu sos datos tuos dae sa setzione "Contu" in sas impostatziones de s'impreadore. Mantene seguros sos datos tuos! In sas versiones imbenientes as a pòdere tramudare su contu intreu tuo, cun sas publicatziones e sos cuntatos, in un'àteru pod.
    Sa versione0.7.0.0 de diaspora* frunit su primu passu de su tramudòngiu de contu: como podes esportare totu sos datos tuos dae sa setzione "Contu" in sas impostatziones de s'impreadore. Mantene seguros sos datos tuos! In sas versiones imbenientes as a pòdere tramudare su contu intreu tuo, cun sas publicatziones e sos cuntatos, in un'àteru pod.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_a
  1. Si as a isseberare custa optzione sos cuntatos dae cussa cara ant a pòdere bìdere sos àteros chi bi sunt in intro, in s'ischeda "Cuntatos" in sa pàgina de su profilu tuo. Est mègius a isseberare custa optziones petzi si sos cuntatos in cussa cara si connoschent unu cun s'àteru, pro esèmpiu si sa cara est pro unu tzìrculu o una sotziedade in sa cale bi ses in intro tue. In cada manera no ant pòdere bìdere su matessi su nùmene de sa cara.
    Si as a isseberare custa optzione sos cuntatos dae cussa cara ant a pòdere bìdere sos àteros chi bi sunt in intro, in s'ischeda "Cuntatos" in sa pàgina de su profilu tuo. Est mègius a isseberare custa optziones petzi si sos cuntatos in cussa cara si connoschent unu cun s'àteru, pro esèmpiu si sa cara est pro unu tzìrculu o una sotziedade in sa cale bi ses in intro tue. In cada manera no ant pòdere bìdere su matessi su nùmene de sa cara.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si as a isseberare custa optzione sos cuntatos dae cussa cara ant a pòdere bìdere sos àteros chi bi sunt in intro, in s'ischeda "Cuntatos" in sa pàgina de su profilu tuo. (Pro como, petzi sos cuntatos chi sunt in su matessi pod tuo ant a pòdere bìdere s'ischeda "Cuntatos" in su profilu tuo.) Est mègius a isseberare custa optziones petzi si sos cuntatos in cussa cara si connoschent unu cun s'àteru, pro esèmpiu si sa cara est pro unu tzìrculu o una sotziedade in sa cale bi ses in intro tue. In cada manera no ant pòdere bìdere su matessi su nùmene de sa cara.
    Si as a isseberare custa optzione sos cuntatos dae cussa cara ant a pòdere bìdere sos àteros chi bi sunt in intro, in s'ischeda "Cuntatos" in sa pàgina de su profilu tuo. (Pro como, petzi sos cuntatos chi sunt in su matessi pod tuo ant a pòdere bìdere s'ischeda "Cuntatos" in su profilu tuo.) Est mègius a isseberare custa optziones petzi si sos cuntatos in cussa cara si connoschent unu cun s'àteru, pro esèmpiu si sa cara est pro unu tzìrculu o una sotziedade in sa cale bi ses in intro tue. In cada manera no ant pòdere bìdere su matessi su nùmene de sa cara.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
notifications.index.mentioned
  1. Numenadu
    Numenadu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Numenadu in una publicatzione
    Numenadu in una publicatzione
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_a
  1. A pustis de àere chircadu un'eticheta podes incarcare su butone in pitzu de sa pàgina de s'eticheta pro "sighire" cussa eticheta. Gasi at aparire in sa lista de sas etichetas sighidas tuas in su menù a manca. Incarchende una de sas etichetas sighidas dae tie s'at a abèrrere sa pàgina de cussa eticheta in manera de ti permìtere de bìdere sas publicatziones reghentes chi cuntenit cussa eticheta. Incarca in #Etichetas Sighidas pro bìdere unu flussu de publicatziones chi incluit una de sas etichetas sighidas.
    A pustis de àere chircadu un'eticheta podes incarcare su butone in pitzu de sa pàgina de s'eticheta pro "sighire" cussa eticheta. Gasi at aparire in sa lista de sas etichetas sighidas tuas in su menù a manca. Incarchende una de sas etichetas sighidas dae tie s'at a abèrrere sa pàgina de cussa eticheta in manera de ti permìtere de bìdere sas publicatziones reghentes chi cuntenit cussa eticheta. Incarca in #Etichetas Sighidas pro bìdere unu flussu de publicatziones chi incluit una de sas etichetas sighidas.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A pustis de àere chircadu un'eticheta podes incarcare su butone in pitzu de sa pàgina de s'eticheta pro "sighire" cussa eticheta. Gasi at aparire in sa lista de sas etichetas sighidas tuas in su menù a manca. Incarchende una de sas etichetas sighidas dae tie s'at a abèrrere sa pàgina de cussa eticheta in manera de ti permìtere de bìdere sas publicatziones reghentes chi cuntenit cussa eticheta. Incarca in #Etichetas Sighidas pro bìdere unu flussu de publicatziones chi incluit una de sas etichetas sighidas. Sas publicatziones chi incluint cussa eticheta ant fintzas a èssere annantas a su flussu printzipale tuo.
    A pustis de àere chircadu un'eticheta podes incarcare su butone in pitzu de sa pàgina de s'eticheta pro "sighire" cussa eticheta. Gasi at aparire in sa lista de sas etichetas sighidas tuas in su menù a manca. Incarchende una de sas etichetas sighidas dae tie s'at a abèrrere sa pàgina de cussa eticheta in manera de ti permìtere de bìdere sas publicatziones reghentes chi cuntenit cussa eticheta. Incarca in #Etichetas Sighidas pro bìdere unu flussu de publicatziones chi incluit una de sas etichetas sighidas. Sas publicatziones chi incluint cussa eticheta ant fintzas a èssere annantas a su flussu printzipale tuo.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_a
  1. Nono, ma podes bìdere si calicunu est o no est cumpartzende cun bois bisitende sa pàgina de profilu issoro. Si lu sunt faghende, su butone ammustrende sa cara(as) in ue los as postos at a èssere birde; si nono, at a èssere murru.
    Nono, ma podes bìdere si calicunu est o no est cumpartzende cun bois bisitende sa pàgina de profilu issoro. Si lu sunt faghende, su butone ammustrende sa cara(as) in ue los as postos at a èssere birde; si nono, at a èssere murru.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nono, ma podes bìdere si calicunu est o no est cumpartzende cun bois bisitende sa pàgina de profilu issoro. Si lu sunt faghende, b'at a èssere una icona birde a un'ala de s'ID diaspora suo. Si nono, b'at a èssere unu chircu murru.
    Nono, ma podes bìdere si calicunu est o no est cumpartzende cun bois bisitende sa pàgina de profilu issoro. Si lu sunt faghende, b'at a èssere una icona birde a un'ala de s'ID diaspora suo. Si nono, b'at a èssere unu chircu murru.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_q
  1. Ite acontesset cando bogo s'ischerta a una o prus caras faghende una publicatzione pùblica?
    Ite acontesset cando bogo s'ischerta a una o prus caras faghende una publicatzione pùblica?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ite acontesset cando bogo s'ischerta a una o prus caras in sa culunna a manca faghende una publicatzione pùblica?
    Ite acontesset cando bogo s'ischerta a una o prus caras in sa culunna a manca faghende una publicatzione pùblica?
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.public_posts.can_comment_reshare_like_a
  1. Totu sos chi tenent unu contu de diaspora* e chi bi sunt in intro podent cummentare o cumpartzire sa publicatzione tua, o sinnalare chi lis agradat.
    Totu sos chi tenent unu contu de diaspora* e chi bi sunt in intro podent cummentare o cumpartzire sa publicatzione tua, o sinnalare chi lis agradat.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Totu sos chi tenent unu contu de diaspora* e chi bi sunt in intro podent cummentare o cumpartzire sa publicatzione tua, o sinnalare chi lis agradat. S'etzetzione sunt sos chi as ignoradu, chi no ant a pòdere pònnere agradessimentos o cummentare in sas publicatziones tuas.
    Totu sos chi tenent unu contu de diaspora* e chi bi sunt in intro podent cummentare o cumpartzire sa publicatzione tua, o sinnalare chi lis agradat. S'etzetzione sunt sos chi as ignoradu, chi no ant a pòdere pònnere agradessimentos o cummentare in sas publicatziones tuas.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.title_header
  1.  
    2. ▻
  2. Agiudu
    Agiudu
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.user_search.view_profile
  1.  
    2. ▻
  2. Abbista profilu
    Abbista profilu
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.user_search.close_account
  1.  
    2. ▻
  2. Serra su contu
    Serra su contu
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.user_search.are_you_sure
  1.  
    2. ▻
  2. Seguru ses de chèrrere serrare su contu?
    Seguru ses de chèrrere serrare su contu?
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_a
  1. Si connosches s'ID diaspora* intreu issoro (es: nùmeneimpreadore@nùmenepod.org) los podes agatare chirchende cun cussu. Si seis in su matessi pod los podes chircare impreende petzi su nùmene impreadore issoro. O, fintzas, cun su nùmene impreadu in su profilu (su chi bides de sòlitu in s'ischermu). Si una chirca no agatat risultados sa prima borta torra a proare.
    Si connosches s'ID diaspora* intreu issoro (es: nùmeneimpreadore@nùmenepod.org) los podes agatare chirchende cun cussu. Si seis in su matessi pod los podes chircare impreende petzi su nùmene impreadore issoro. O, fintzas, cun su nùmene impreadu in su profilu (su chi bides de sòlitu in s'ischermu). Si una chirca no agatat risultados sa prima borta torra a proare.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podes chircare una persone impreende su nùmene impreadore o su nùmene diaspora* suo (su nùmene chi est ammustradu in su profilu suo). Si ambos custos mètodos non funtzionant inserta s'ID diaspora* intreu suo (es: nùmeneimpreadore@nùmenepod.org) . Si una chirca no agatat risultados sa prima borta, diat pòdere èssere pro more de problemas de retza. Torra a proare prus a tardu.
    Podes chircare una persone impreende su nùmene impreadore o su nùmene diaspora* suo (su nùmene chi est ammustradu in su profilu suo). Si ambos custos mètodos non funtzionant inserta s'ID diaspora* intreu suo (es: nùmeneimpreadore@nùmenepod.org) . Si una chirca no agatat risultados sa prima borta, diat pòdere èssere pro more de problemas de retza. Torra a proare prus a tardu.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.format_text_a
  1. Impreende unu sistema semplificadu chi si mutit %{markdown}. POdes agatare sa sintassi Markdown intrea %{here}. Su butone pro s'anteprima est meda de agiudu inoghe, ca ti permitit de bìdere comente ant a aparire sas publicatziones tuas in antis chi tue las cumpartzas.
    Impreende unu sistema semplificadu chi si mutit %{markdown}. POdes agatare sa sintassi Markdown intrea %{here}. Su butone pro s'anteprima est meda de agiudu inoghe, ca ti permitit de bìdere comente ant a aparire sas publicatziones tuas in antis chi tue las cumpartzas.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* Impreat unu sistema semplificadu chi si mutit %{markdown}. Su publicadore tenet butones chi agiudant a formatare su testu. Si cheres formatare manualmente sa publicatzione tua, podes agatare sa sintassi Markdown intrea %{here}. Su butone pro s'anteprima est meda de agiudu inoghe, ca ti permitit de bìdere comente ant a aparire sas publicatziones tuas in antis chi tue las cumpartzas. Ammenta·ti chi non las podes acontzare a pustis de sa publicatzione e, pro custu motivu, de impreare s'anteprima pro èssere seguru chi totu siat a postu in antis de incarcare Cumpartzi!
    diaspora* Impreat unu sistema semplificadu chi si mutit %{markdown}. Su publicadore tenet butones chi agiudant a formatare su testu. Si cheres formatare manualmente sa publicatzione tua, podes agatare sa sintassi Markdown intrea %{here}. Su butone pro s'anteprima est meda de agiudu inoghe, ca ti permitit de bìdere comente ant a aparire sas publicatziones tuas in antis chi tue las cumpartzas. Ammenta·ti chi non las podes acontzare a pustis de sa publicatzione e, pro custu motivu, de impreare s'anteprima pro èssere seguru chi totu siat a postu in antis de incarcare Cumpartzi!
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_a
  1. Incarca in s'icona chi tenet sa forma de una fotocàmera pro insertare un'immàgine in una publicatzione. Incarca·la torra pro nde annànghere un'àtera, o ischerta·nde prus de una pro las carrigare totu paris.
    Incarca in s'icona chi tenet sa forma de una fotocàmera pro insertare un'immàgine in una publicatzione. Incarca·la torra pro nde annànghere un'àtera, o ischerta·nde prus de una pro las carrigare totu paris.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si cheres incluire in sa publicatzione tua un'immàgine sarvada in s'elaboradore tuo Incarca in s'icona chi tenet sa forma de una fotocàmera in fundu a su publicadore.Podes fintzas trisinare e lassare un'immàgine, o prus immàgines, dae s'elaboradore tuo a intro de cuss'icona. Si cheres insertare un'immàgine dae ìnternet in sa publicatzione tua incarca su butone pro sas immàgines in pitzu de su publicadore, chi at a creare su còdighe Markdown pro tie.
    Si cheres incluire in sa publicatzione tua un'immàgine sarvada in s'elaboradore tuo Incarca in s'icona chi tenet sa forma de una fotocàmera in fundu a su publicadore.Podes fintzas trisinare e lassare un'immàgine, o prus immàgines, dae s'elaboradore tuo a intro de cuss'icona. Si cheres insertare un'immàgine dae ìnternet in sa publicatzione tua incarca su butone pro sas immàgines in pitzu de su publicadore, chi at a creare su còdighe Markdown pro tie.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
17 Aug from 3:33pm to 4:24pm