22 Dec from 9:21am to 10:10am
ArnaudJ changed 23 translations in French on Diaspora. Hide changes
  1. Merci de confirmer que vous voulez quitter cette page — les données saisies ne seront pas sauvegardées.
    Merci de confirmer que vous voulez quitter cette page  les données saisies ne seront pas sauvegardées.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Merci de confirmer que vous voulez quitter cette page. Les données saisies ne seront pas enregistrées.
    Merci de confirmer que vous voulez quitter cette page. Les données saisies ne seront pas enregistrées.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. ajouter
    ajouter
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. En ajouter quelques-uns
    En ajouter quelques-uns
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. vous n'avez pas de tag !
    vous n'avez pas de tag !
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Vous n'avez pas de tags !
    Vous n'avez pas de tags !
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Vous trouverez des renseignements sur le %{wiki}. Cela devrait ajouter un lien « Administrateur » à l'entête de votre menu utilisateur lorsque vous êtes connecté. Cela vous donne accès à des rubriques telles que la recherche d'utilisateur ou les statistiques de votre pod. Pour une description détaillée des aspects opérationnels de votre pod, allez sur le %{admin_panel}.
    Vous trouverez des renseignements sur le %{wiki}. Cela devrait ajouter un lien « Administrateur » à l'entête de votre menu utilisateur lorsque vous êtes connecté. Cela vous donne accès à des rubriques telles que la recherche d'utilisateur ou les statistiques de votre pod. Pour une description détaillée des aspects opérationnels de votre pod, allez sur le %{admin_panel}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Vous trouverez des renseignements sur le %{wiki}. Cela devrait ajouter un lien « %{admin_dashboard} » à votre menu utilisateur dans l'entête lorsque vous êtes connecté. Cela vous donne accès à des rubriques telles que la recherche d'utilisateur ou les statistiques de votre pod.
    Vous trouverez des renseignements sur le %{wiki}. Cela devrait ajouter un lien « %{admin_dashboard} » à votre menu utilisateur dans l'entête lorsque vous êtes connecté. Cela vous donne accès à des rubriques telles que la recherche d'utilisateur ou les statistiques de votre pod.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Et personne n'a été trouvé ...
    Et personne n'a été trouvé ...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. ... et personne n'a été trouvé
    ... et personne n'a été trouvé
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. #tags suivis
    #tags suivis
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. #Tags suivis
    #Tags suivis
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Contenu offensant
    Contenu offensant
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. par ex. contenu offensant
    par ex. contenu offensant
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Les messages publics contiennent l'un des tags que vous suivez. Pour les supprimer, cessez de suivre le tag.
    Les messages publics contiennent l'un des tags que vous suivez. Pour les supprimer, cessez de suivre le tag.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Les messages publics qui contiennent l'un des tags que vous suivez. Pour ne plus les voir, cessez de suivre ce tag.
    Les messages publics qui contiennent l'un des tags que vous suivez. Pour ne plus les voir, cessez de suivre ce tag.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Les messages publics des personnes affichées dans la liste des gens mis en valeur. Ils peuvent être supprimés en décochant l'option "Montrer les personnes mises en valeur ?" dans l'onglet Compte de vos paramètres.
    Les messages publics des personnes affichées dans la liste des gens mis en valeur. Ils peuvent être supprimés en décochant l'option "Montrer les personnes mises en valeur ?" dans l'onglet Compte de vos paramètres.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Les messages publics des personnes qui figurent dans la liste des guides de la communauté. Ils peuvent être supprimés en décochant l'option "Afficher les actualités de la communauté" dans l'onglet Compte de vos paramètres.
    Les messages publics des personnes qui figurent dans la liste des guides de la communauté. Ils peuvent être supprimés en décochant l'option "Afficher les actualités de la communauté" dans l'onglet Compte de vos paramètres.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. N'importe qui utilisant internet peut potentiellement voir un message que vous marquez comme public, donc soyez sûrs de vouloir rendre ce message public. C'est le meilleur moyen de s'ouvrir sur le monde.
    N'importe qui utilisant internet peut potentiellement voir un message que vous marquez comme public, donc soyez sûrs de vouloir rendre ce message public. C'est le meilleur moyen de s'ouvrir sur le monde.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. N'importe qui sur internet peut potentiellement voir un message que vous marquez comme public, donc soyez sûrs de vouloir rendre ce message public. C'est un super moyen pour transmettre un message à tout le monde.
    N'importe qui sur internet peut potentiellement voir un message que vous marquez comme public, donc soyez sûrs de vouloir rendre ce message public. C'est un super moyen pour transmettre un message à tout le monde.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Les messages publics apparaîtront dans le flux de tous ceux qui vous suivent. Si vous incluez des #tags dans votre message public, tous ceux qui suivent ces tags trouveront votre message dans leurs flux. Tout message public a aussi une URL spécifique que n'importe qui peut voir, sauf s'ils ne sont pas connectés - ces messages publics peuvent êtres échangés directement sur Twitter, les blogs, etc. Les messages publics peuvent aussi être indexés par les moteurs de recherche.
    Les messages publics apparaîtront dans le flux de tous ceux qui vous suivent. Si vous incluez des #tags dans votre message public, tous ceux qui suivent ces tags trouveront votre message dans leurs flux. Tout message public a aussi une URL spécifique que n'importe qui peut voir, sauf s'ils ne sont pas connectés - ces messages publics peuvent êtres échangés directement sur Twitter, les blogs, etc. Les messages publics peuvent aussi être indexés par les moteurs de recherche.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Les messages publics apparaîtront dans le flux de tous ceux qui vous suivent. Si vous incluez des #tags dans votre message public, tous ceux qui suivent ces tags trouveront votre message dans leurs flux. Tout message public a aussi une URL spécifique que n'importe qui peut voir, même sans être identifié - ces messages publics peuvent êtres échangés directement sur Twitter, les blogs, etc. Les messages publics peuvent aussi être indexés par les moteurs de recherche.
    Les messages publics apparaîtront dans le flux de tous ceux qui vous suivent. Si vous incluez des #tags dans votre message public, tous ceux qui suivent ces tags trouveront votre message dans leurs flux. Tout message public a aussi une URL spécifique que n'importe qui peut voir, même sans être identifié - ces messages publics peuvent êtres échangés directement sur Twitter, les blogs, etc. Les messages publics peuvent aussi être indexés par les moteurs de recherche.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* et n'importe qui d'autre sur Internet. Les commentaires, « j'aime », et repartages des messages publics sont aussi publics.
    N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* et n'importe qui d'autre sur Internet. Les commentaires, « j'aime », et repartages des messages publics sont aussi publics.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Les commentaires, « j’aime », et repartages des messages publics sont aussi publics. N’importe quel utilisateur connecté à diaspora* et n’importe qui d’autre sur Internet peut voir vos interactions sur un message public.
    Les commentaires, « jaime », et repartages des messages publics sont aussi publics. Nimporte quel utilisateur connecté à diaspora* et nimporte qui dautre sur Internet peut voir vos interactions sur un message public.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Que se passe-t-il lorsque je décoche un ou plusieurs aspects au moment où je rédige un message public ?
    Que se passe-t-il lorsque je décoche un ou plusieurs aspects au moment je rédige un message public ?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Que se passe-t-il lorsque je décoche un ou plusieurs aspects dans la colonne de gauche au moment où je rédige un message public ?
    Que se passe-t-il lorsque je décoche un ou plusieurs aspects dans la colonne de gauche au moment je rédige un message public ?
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Décocher des aspects n'affectera pas les messages publics : ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour qu'un message ne soit visible qu'à certains aspects, vous devez sélectionner ces aspects via le bouton qui se trouve sous la boite de rédaction.
    Décocher des aspects n'affectera pas les messages publics : ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour qu'un message ne soit visible qu'à certains aspects, vous devez sélectionner ces aspects via le bouton qui se trouve sous la boite de rédaction.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Décocher des aspects n’affectera pas les messages publics : ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour qu’un message ne soit visible qu’à certains aspects, vous devez sélectionner ces aspects via le bouton qui se trouve sous la boite de rédaction.
    Décocher des aspects naffectera pas les messages publics : ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour quun message ne soit visible quà certains aspects, vous devez sélectionner ces aspects via le bouton qui se trouve sous la boite de rédaction.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Mais si Ben se rend sur la page de profil d'Amy, alors il verra les messages privés d'Amy qu'elle a rédigé pour l'aspect dans lequel il se trouve (de la même façon que ses messages publics qui peuvent être vu par tout le monde).
    Mais si Ben se rend sur la page de profil d'Amy, alors il verra les messages privés d'Amy qu'elle a rédigé pour l'aspect dans lequel il se trouve (de la même façon que ses messages publics qui peuvent être vu par tout le monde).
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Mais si Ben se rend sur la page de profil d’Amy, alors il verra les messages privés d’Amy qu’elle a rédigés pour l’aspect dans lequel elle l'a placé (de la même façon que ses messages publics qui peuvent être vu par tout le monde).
    Mais si Ben se rend sur la page de profil dAmy, alors il verra les messages privés dAmy quelle a rédigés pour laspect dans lequel elle l'a placé (de la même façon que ses messages publics qui peuvent être vu par tout le monde).
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. On dit que c'est un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans un aspect alors cela deviendra un partage mutuel, avec les messages publics et privés de Amy et Ben, et leurs messages privés concernés dans leurs flux, etc.
    On dit que c'est un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans un aspect alors cela deviendra un partage mutuel, avec les messages publics et privés de Amy et Ben, et leurs messages privés concernés dans leurs flux, etc.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. On dit que c’est un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans un aspect alors cela deviendra un partage mutuel, et les messages publics et privés d’Amy et Ben apparaitront dans leurs flux respectifs, et Amy pourra voir le profil privé de Ben. Ils seront alors aussi capables de s'envoyer des messages privés.
    On dit que cest un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans un aspect alors cela deviendra un partage mutuel, et les messages publics et privés dAmy et Ben apparaitront dans leurs flux respectifs, et Amy pourra voir le profil privé de Ben. Ils seront alors aussi capables de s'envoyer des messages privés.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspect, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des vôtres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans « partage uniquement avec vous ». Voir ci-dessus.
    Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspect, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des vôtres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans « partage uniquement avec vous ». Voir ci-dessus.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l’un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l’un des vôtres. En d’autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux : en quelque sorte ce sont vos abonnés, ceux qui vous suivent. Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans « partage uniquement avec vous ». Voir ci-dessus.
    Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans lun de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de lun des vôtres. En dautres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux : en quelque sorte ce sont vos abonnés, ceux qui vous suivent. Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans « partage uniquement avec vous ». Voir ci-dessus.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Non. Mais vous pouvez voir si quelqu'un partage avec vous en visitant sa page de profil. Si c'est le cas, la barre sous son image de profil sera verte. Si non, elle sera grise. Vous devriez recevoir une notification à chaque fois qu'une personne commence à partager avec vous.
    Non. Mais vous pouvez voir si quelqu'un partage avec vous en visitant sa page de profil. Si c'est le cas, la barre sous son image de profil sera verte. Si non, elle sera grise. Vous devriez recevoir une notification à chaque fois qu'une personne commence à partager avec vous.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Non, mais vous pouvez voir si quelqu’un partage avec vous en visitant sa page de profil. Si c’est le cas il y aura une coche verte à côté de leur identifiant. Si non, il y aura un rond gris.
    Non, mais vous pouvez voir si quelquun partage avec vous en visitant sa page de profil. Si cest le cas il y aura une coche verte à côté de leur identifiant. Si non, il y aura un rond gris.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Les tags sont une manière de catégoriser un message, généralement par sujets. Rechercher un tag montre tous les messages avec ce tag que vous pouvez voir (à la fois dans les messages publics et privés). Cela permet aux personnes qui sont intéressées par un sujet précis de trouver les messages publics le concernant.
    Les tags sont une manière de catégoriser un message, généralement par sujets. Rechercher un tag montre tous les messages avec ce tag que vous pouvez voir (à la fois dans les messages publics et privés). Cela permet aux personnes qui sont intéressées par un sujet précis de trouver les messages publics le concernant.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Les tags sont une manière de catégoriser un message, généralement par sujets. Rechercher un tag montre tous les messages avec ce tag que vous pouvez voir, à la fois dans les messages publics et privés. Cela permet aux personnes qui sont intéressées par un sujet précis de trouver les messages publics à ce propos.
    Les tags sont une manière de catégoriser un message, généralement par sujets. Rechercher un tag montre tous les messages avec ce tag que vous pouvez voir, à la fois dans les messages publics et privés. Cela permet aux personnes qui sont intéressées par un sujet précis de trouver les messages publics à ce propos.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Un tag ajouté dans un commentaire apparaîtra toujours sous forme de lien pointant sur la page de ce tag, mais cela ne fera pas apparaître ce message (ou ce commentaire) sur la page du tag. Cela fonctionne uniquement pour les tags dans un message.
    Un tag ajouté dans un commentaire apparaîtra toujours sous forme de lien pointant sur la page de ce tag, mais cela ne fera pas apparaître ce message (ou ce commentaire) sur la page du tag. Cela fonctionne uniquement pour les tags dans un message.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Un tag ajouté dans un commentaire apparaîtra toujours sous forme de lien pointant sur la page de ce tag, mais cela ne fera pas apparaître ce message (ou ce commentaire) sur la page du tag. Seuls les tags dans les messages peuvent être recherchés.
    Un tag ajouté dans un commentaire apparaîtra toujours sous forme de lien pointant sur la page de ce tag, mais cela ne fera pas apparaître ce message (ou ce commentaire) sur la page du tag. Seuls les tags dans les messages peuvent être recherchés.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Après avoir recherché un tag vous pouvez cliquer sur le bouton en haut de la page de tags pour "suivre" ce tag. Il apparaîtra dans votre liste de tags suivis sur la gauche. Cliquer sur l'un des tags que vous suivez vous emmène sur la page du tag donc vous pouvez voir les messages récents contenant le tag. Cliquez sur "#Tags suivis" pour voir un flux de messages incluant l'un des tags que vous suivez ou leur intégralité.
    Après avoir recherché un tag vous pouvez cliquer sur le bouton en haut de la page de tags pour "suivre" ce tag. Il apparaîtra dans votre liste de tags suivis sur la gauche. Cliquer sur l'un des tags que vous suivez vous emmène sur la page du tag donc vous pouvez voir les messages récents contenant le tag. Cliquez sur "#Tags suivis" pour voir un flux de messages incluant l'un des tags que vous suivez ou leur intégralité.   
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Après avoir recherché un tag vous pouvez cliquer sur le bouton en haut de la page de tags pour "suivre" ce tag. Il apparaîtra dans votre liste de tags suivis, accessible depuis le menu à gauche. Cliquer sur l'un des tags que vous suivez vous emmène sur la page du tag pour vous permettre de voir les messages récents contenant le tag. Cliquez sur "#Tags suivis" pour voir un flux de messages incluant l'un des tags que vous suivez. Les messages qui contiennent ce tag seront aussi inclus dans votre flux principal.
    Après avoir recherché un tag vous pouvez cliquer sur le bouton en haut de la page de tags pour "suivre" ce tag. Il apparaîtra dans votre liste de tags suivis, accessible depuis le menu à gauche. Cliquer sur l'un des tags que vous suivez vous emmène sur la page du tag pour vous permettre de voir les messages récents contenant le tag. Cliquez sur "#Tags suivis" pour voir un flux de messages incluant l'un des tags que vous suivez. Les messages qui contiennent ce tag seront aussi inclus dans votre flux principal.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. inconnu
    inconnu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Inconnu
    Inconnu
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
  1. Cliquez sur l'icône en forme de triangle d'alerte en haut à droite du message à signaler à votre podmin puis saisissez une raison dans la boîte de dialogue.
    Cliquez sur l'icône en forme de triangle d'alerte en haut à droite du message à signaler à votre podmin puis saisissez une raison dans la boîte de dialogue.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Cliquez sur l’icône en forme de panneau attention en haut à droite du message que vous souhaitez signaler à votre podmin. Saisissez ensuite une raison dans la boîte de dialogue. Merci de ne signaler que des messages qui ne respectent pas nos %{community_guidelines} ou les conditions d’utilisation de vos pod, par exemple du contenu illégal, injurieux ou de la publicité non sollicitée.
    Cliquez sur licône en forme de panneau attention en haut à droite du message que vous souhaitez signaler à votre podmin. Saisissez ensuite une raison dans la boîte de dialogue. Merci de ne signaler que des messages qui ne respectent pas nos %{community_guidelines} ou les conditions dutilisation de vos pod, par exemple du contenu illégal, injurieux ou de la publicité non sollicitée.
    changed by ArnaudJ .
    Copy to clipboard
22 Dec from 9:21am to 10:10am