Diaspora/Diaspora

17 Aug from 1:09pm to 1:32pm
Michael Moroni changed 40 translations in Esperanto on Diaspora. Hide changes
_applications
  1. Programoj
    Programoj
    changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aplikaĵoj
    Aplikaĵoj
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
_photos
  1. Bildoj
    Bildoj
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. bildoj
    bildoj
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
cancel
  1. Rezigni
    Rezigni
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nuligi
    Nuligi
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
delete
  1. Forviŝi
    Forviŝi
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Forigi
    Forigi
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
password_confirmation
  1. Pasvorta konfirmado
    Pasvorta konfirmado
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konfirmado de pasvorto
    Konfirmado de pasvorto
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1. Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vian konton? Ĉi tion oni ne povas malfari!
    Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vian konton?  Ĉi tion oni ne povas malfari!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ĉu vi certe volas forigi vian konton? Vi ne povas malfari tion!
    Ĉu vi certe volas forigi vian konton? Vi ne povas malfari tion!
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
nsfw
  1. NSFW (ne sekura)
    NSFW (ne sekura)
    changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. NSĈL
    NSĈL
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
all_aspects
  1. Ĉiuj Aspektoj
    Ĉiuj Aspektoj
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ĉiuj aspektoj
    Ĉiuj aspektoj
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid
  1. ne estas valida.
    ne estas valida.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ne validas.
    ne validas.
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken
  1. jam okupiĝis.
    jam okupiĝis.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. estas jam prenita.
    estas jam prenita.
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1. ne ĝustas. Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn.
    ne ĝustas.  Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn.
    changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. nevalidas. Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn.
    nevalidas. Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn.
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
fill_me_out
  1. Kompletigu min
    Kompletigu min
    changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plenumigu min
    Plenumigu min
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1. jam okupiĝis.
    jam okupiĝis.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. estas jam prenita.
    estas jam prenita.
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. jam okupiĝis.
    jam okupiĝis.
    changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. estas jam prenita.
    estas jam prenita.
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. devas esti unika inter la kontaktoj de tiu uzanto.
    devas esti unika inter la kontaktoj de tiu uzanto.
    changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. estu unika inter la kontaktoj de ĉi tiu uzanto.
    estu unika inter la kontaktoj de ĉi tiu uzanto.
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.request.attributes.from_id.taken
  1. estas ripeto de jam ekzistanta peto.
    estas ripeto de jam ekzistanta peto.
    changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. estas duoblo de jam ekzistanta peto.
    estas duoblo de jam ekzistanta peto.
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis tiun afiŝon!
    Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis tiun afiŝon!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekunhavigis ĉi tiun afiŝon!
    Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekunhavigis ĉi tiun afiŝon!
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
error_messages.helper.invalid_fields
  1. Malvalidaj kampoj
    Malvalidaj kampoj
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nevalidaj kampoj
    Nevalidaj kampoj
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_again
  1. Ĝustigu la postajn erarojn kaj reprovu.
    Ĝustigu la postajn erarojn kaj reprovu.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ĝustigu la sekvajn erarojn kaj reprovu.
    Ĝustigu la sekvajn erarojn kaj reprovu.
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
application.helper.video_title.unknown
  1. Nekonata film-titolo
    Nekonata film-titolo
    changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nekonata filmtitolo
    Nekonata filmtitolo
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
invitations.create.sent
  1. Invitoj sendiĝis al: %{emails}
    Invitoj sendiĝis al: %{emails}
    changed by Alex .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invitoj estas sendita al: %{emails}
    Invitoj estas sendita al: %{emails}
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_dislike_this
  1. %{count} malŝatantoneniuj malŝatantoj%{count} malŝatantoj
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    neniuj malŝatantoj

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} malŝatanto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} malŝatantoj

    changed by Alex .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} malŝatoneniuj malŝatoj%{count} malŝatoj
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    neniuj malŝatoj

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} malŝato

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} malŝatoj

    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
error_messages.login_try_again
  1.  
    2. ▻
  2. Bonvole <a href='%{login_link}'>ensalutu</a> kaj provu denove.
    Bonvole <a href='%{login_link}'>ensalutu</a> kaj provu denove.
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
admins.weekly_user_stats.current_server
  1.  
    2. ▻
  2. Aktuala dato de servilo estas %{date}
    Aktuala dato de servilo estas %{date}
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.and
  1.  
    2. ▻
  2. kaj
    kaj
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.following
  1.  
    2. ▻
  2. Sekvanta #<%= tag %>
    Sekvanta #<%= tag %>
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Sekvi #<%= tag %>
    Sekvi #<%= tag %>
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Sekvi
    Sekvi
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.add_a_tag
  1.  
    2. ▻
  2. Aldoni etikedon
    Aldoni etikedon
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.title
  1.  
    2. ▻
  2. #Sekvitaj etikedoj
    #Sekvitaj etikedoj
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
people.helper.is_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} nun kunhavigas kun vi
    %{name} nun kunhavigas kun vi
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
invitations.new.sending_invitation
  1.  
    2. ▻
  2. Sendanta inviton...
    Sendanta inviton...
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
invitations.new.sending_invitation
  1. Sendanta inviton...
    Sendanta inviton...
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sendado de invito...
    Sendado de invito...
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.comma
  1.  
    2. ▻
  2. ,
    ,
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.edit
  1.  
    2. ▻
  2. Redakti
    Redakti
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. Ĉesi sekvadon de #<%= tag %>
    Ĉesi sekvadon de #<%= tag %>
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.my_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Viaj aspektoj
    Viaj aspektoj
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. + Aldoni aspekton
    + Aldoni aspekton
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.completed
  1.  
    2. ▻
  2. <%= file %> kompletita
    <%= file %> kompletita
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.suggest_member
  1.  
    2. ▻
  2. Sugesti membron
    Sugesti membron
    changed by Michael Moroni .
    Copy to clipboard
17 Aug from 1:09pm to 1:32pm