Diaspora/Diaspora

18 Aug from 1:49pm to 2:31pm

Adnan changed 58 translations in Bosnian on Diaspora. Hide changes

notifications.private_message

changed by Jonne Haß 14 August, 2013 20:26 via a Batch Operation.

▻

%{actors} vam je poslalo poruku.%{actors} vam je poslalo poruku.%{actors} vam je poslalo poruku.%{actors} vam je poslalo poruku.%{actors} su vam poslali poruku.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vam je poslalo poruku.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} vam je poslalo poruku.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} vam je poslalo poruku.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} vam je poslalo poruku.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su vam poslali poruku.

changed by Adnan 18 August, 2013 13:49.

notifications.started_sharing

▻

%{actors} je počelo dijeliti s vama.%{actors} je počelo dijeliti s vama.%{actors} je počelo dijeliti s vama.%{actors} je započelo dijeliti s vama.%{actors} su počeli dijeliti s vama.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je započelo dijeliti s vama.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je počelo dijeliti s vama.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je počelo dijeliti s vama.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je počelo dijeliti s vama.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su počeli dijeliti s vama.

changed by Adnan 18 August, 2013 13:51.

notifications.comment_on_post

▻

%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.%{actors} je komentarisalo na vašu objavu %{post_link}.%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.%{actors} su komentarisali na vašu %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je komentarisalo na vašu objavu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su komentarisali na vašu %{post_link}.

changed by Adnan 18 August, 2013 13:53.

notifications.also_commented

▻

%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.%{actors} su također komentarisali od %{post_author} na %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su također komentarisali od %{post_author} na %{post_link}.

changed by Adnan 18 August, 2013 13:57.

notifications.mentioned

▻

%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.%{actors} je vas spomenulo u %{post_link}.%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.%{actors} su vas spomenuli u %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je vas spomenulo u %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su vas spomenuli u %{post_link}.

changed by Adnan 18 August, 2013 13:58.

notifications.liked

▻

%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} se sviđa vaša %{post_link}.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:00.

notifications.reshared

▻

%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.%{actors} su ponovo dijelili vašu %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su ponovo dijelili vašu %{post_link}.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:03.

notifications.also_commented_deleted

▻

%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu.%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu.%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu.%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu.%{actors} su komentarisali na izbrisanu objavu.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su komentarisali na izbrisanu objavu.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:04.

notifications.liked_post_deleted

▻

%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava.%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava.%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava.%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava.%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:05.

notifications.reshared_post_deleted

▻

%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu.%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu.%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu.%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu.%{actors} su ponovo dijelili vašu izbrisanu objavu.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su ponovo dijelili vašu izbrisanu objavu.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:06.

notifications.mentioned_deleted

▻

%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.%{actors} su vas spomenuli u izbrisanoj objavi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} su vas spomenuli u izbrisanoj objavi.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:07.

notifications.index.and_others

▻

i %{count} višei %{count} višei %{count} višei niko višei %{count} drugih

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
i niko više
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
i %{count} više
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
i %{count} više
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
i %{count} više
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
i %{count} drugih

changed by Adnan 18 August, 2013 14:09.

notifications.helper.new_notifications

▻

%{count} novih obavijesti%{count} novih obavijesti%{count} novih obavijestiNema novih obavijesti%{count} novih obavijesti

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nema novih obavijesti
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} novih obavijesti
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} novih obavijesti
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} novih obavijesti
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} novih obavijesti

changed by Adnan 18 August, 2013 14:10.

people.show.incoming_request

▻

%{name} želiti dijeliti s vama
%{name} želiti dijeliti s vama

changed by Adnan 18 August, 2013 14:11.

people.show.return_to_aspects

▻

Vratite se na vašu stranicu aspekata
Vratite se na vašu stranicu aspekata

changed by Adnan 18 August, 2013 14:11.

people.show.to_accept_or_ignore

▻

prihvatiti ili ignorisati ga.
prihvatiti ili ignorisati ga.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:11.

people.show.not_connected

▻

Ne dijelite sa ovom osobom.
Ne dijelite sa ovom osobom.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:12.

people.webfinger.fail

▻

Izvinite, nisamo mogli pronaći %{handle}.
Izvinite, nisamo mogli pronaći %{handle}.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:12.

people.show.has_not_shared_with_you_yet

▻

%{name} nije dijelio/la još ni jednu objavu s vama.
%{name} nije dijelio/la još ni jednu objavu s vama.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:13.

people.show.mention

▻

Spominjanja
Spominjanja

changed by Adnan 18 August, 2013 14:13.

people.show.mention

Spominjanja
Spominjanja

changed by Adnan 18 August, 2013 14:13.

▻

Spominjanje
Spominjanje

changed by Adnan 18 August, 2013 14:13.

people.helper.people_on_pod_are_aware_of

▻

ljudi na podu su svjesni o
ljudi na podu su svjesni o

changed by Adnan 18 August, 2013 14:13.

photos.show.collection_permalink

▻

kolekcija premanentnih linkova
kolekcija premanentnih linkova

changed by Adnan 18 August, 2013 14:14.

photos.create.runtime_error

▻

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?

changed by Adnan 18 August, 2013 14:15.

posts.show.permalink

▻

permanentni link
permanentni link

changed by Adnan 18 August, 2013 14:15.

posts.show.photos_by

▻

%{count} fotografije od %{author}.%{count} fotografija od %{author}.%{count} fotografija od %{author}.Nema fotografija od %{author}%{count} fotografija od %{author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nema fotografija od %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} fotografija od %{author}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} fotografije od %{author}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} fotografija od %{author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotografija od %{author}.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:17.

share_visibilites.update.see_it_on_their_profile

▻

Ako želite vidjeti ažuriranja na ovu objavu, posjetite stranicu profila od %{name}.
Ako želite vidjeti ažuriranja na ovu objavu, posjetite stranicu profila od %{name}.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:18.

registrations.edit.leave_blank

▻

(ostaviti prazno ako ga ne želite mijenjati)
(ostaviti prazno ako ga ne želite mijenjati)

changed by Adnan 18 August, 2013 14:19.

registrations.edit.password_to_confirm

▻

(trebamo vašu trenutnu šifru da bi potvrdili vaše izmjene)
(trebamo vašu trenutnu šifru da bi potvrdili vaše izmjene)

changed by Adnan 18 August, 2013 14:19.

registrations.closed

▻

Prijave su zatvorene na ovom Diaspora podu.
Prijave su zatvorene na ovom Diaspora podu.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:20.

requests.create.sent

▻

Tražiti ste da dijelite sa %{name}. Trebali bi vidjeti sljedeći puta kada se prijave na Diasporu.
Tražiti ste da dijelite sa %{name}. Trebali bi vidjeti sljedeći puta kada se prijave na Diasporu.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:20.

reshares.reshare.reshare_original

▻

Ponovo dijeli poriginal
Ponovo dijeli poriginal

changed by Adnan 18 August, 2013 14:21.

reshares.reshare.reshare_original

Ponovo dijeli poriginal
Ponovo dijeli poriginal

changed by Adnan 18 August, 2013 14:21.

▻

Ponovo dijeli original
Ponovo dijeli original

changed by Adnan 18 August, 2013 14:21.

reshares.reshare.reshare_confirmation

▻

Ponovo dijeli objavu od %{author}?
Ponovo dijeli objavu od %{author}?

changed by Adnan 18 August, 2013 14:21.

reshares.reshare.deleted

▻

Originalna objava izbrisana od autora.
Originalna objava izbrisana od autora.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:21.

services.create.already_authorized

▻

Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun.
Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:22.

services.failure.error

▻

dogodila se greška tokom povezivanja servisa
dogodila se greška tokom povezivanja servisa

changed by Adnan 18 August, 2013 14:22.

blocks.create.success

▻

Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!
Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!

changed by Adnan 18 August, 2013 14:24.

blocks.create.failure

▻

Niste mogli ignorisati tog korisnika. #evasion
Niste mogli ignorisati tog korisnika. #evasion

changed by Adnan 18 August, 2013 14:24.

blocks.destroy.success

▻

Da vidimo šta imaju za kazati! #sayhello
Da vidimo šta imaju za kazati! #sayhello

changed by Adnan 18 August, 2013 14:25.

blocks.destroy.success

Da vidimo šta imaju za kazati! #sayhello
Da vidimo šta imaju za kazati! #sayhello

changed by Adnan 18 August, 2013 14:25.

▻

Da vidimo šta imaju za reći! #sayhello
Da vidimo šta imaju za reći! #sayhello

changed by Adnan 18 August, 2013 14:25.

blocks.create.failure

Niste mogli ignorisati tog korisnika. #evasion
Niste mogli ignorisati tog korisnika. #evasion

changed by Adnan 18 August, 2013 14:24.

▻

Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion
Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion

changed by Adnan 18 August, 2013 14:25.

blocks.destroy.failure

▻

Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion
Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion

changed by Adnan 18 August, 2013 14:26.

shared.publisher.publishing_to

▻

objavljujem za:
objavljujem za:

changed by Adnan 18 August, 2013 14:26.

shared.publisher.discard_post

▻

Odbaci objavu
Odbaci objavu

changed by Adnan 18 August, 2013 14:26.

shared.publisher.new_user_prefill.hello

▻

Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.
Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:27.

shared.add_contact.create_request

▻

Traži po Diaspora ID
Traži po Diaspora ID

changed by Adnan 18 August, 2013 14:27.

shared.invitations.invitations_left

▻

%{count} ostalo
%{count} ostalo

changed by Adnan 18 August, 2013 14:27.

shared.invitations.dont_have_now

▻

Nemate ni jednu više trenutno, ali više pozivnica dolazi uskoro!
Nemate ni jednu više trenutno, ali više pozivnica dolazi uskoro!

changed by Adnan 18 August, 2013 14:28.

shared.public_explain.control_your_audience

▻

Kontrolišite svoju Publiku
Kontrolišite svoju Publiku

changed by Adnan 18 August, 2013 14:28.

shared.public_explain.manage

▻

Upravljaj povezane servise
Upravljaj povezane servise

changed by Adnan 18 August, 2013 14:28.

shared.notification.new

▻

Novi %{type} od %{from}
Novi %{type} od %{from}

changed by Adnan 18 August, 2013 14:29.

shared.stream_element.viewable_to_anyone

▻

Ova objava je vidljiva svima na internetu
Ova objava je vidljiva svima na internetu

changed by Adnan 18 August, 2013 14:29.

shared.stream_element.connect_to_comment

▻

Povežite se na ovog korisnika da bi komentarisali na njegovu objavu
Povežite se na ovog korisnika da bi komentarisali na njegovu objavu

changed by Adnan 18 August, 2013 14:30.

shared.stream_element.currently_unavailable

▻

komentarisanje trenutno nedostupno
komentarisanje trenutno nedostupno

changed by Adnan 18 August, 2013 14:30.

shared.stream_element.hide_and_mute

▻

Sakrij i stišaj objavu
Sakrij i stišaj objavu

changed by Adnan 18 August, 2013 14:30.

status_messages.helper.no_message_to_display

▻

Nema poruka za prikazivanje.
Nema poruka za prikazivanje.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:31.

status_messages.helper.no_message_to_display

Nema poruka za prikazivanje.
Nema poruka za prikazivanje.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:31.

▻

Nema poruka za prikaz.
Nema poruka za prikaz.

changed by Adnan 18 August, 2013 14:31.

18 Aug from 1:49pm to 2:31pm