Diaspora/Diaspora

08 Feb from 11:13pm to 4:32am
Waithamai changed 131 translations in German and German (Sie) on Diaspora. Hide changes

In German:

color_themes.original
  1. Original Grau
    Original Grau
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ursprünglich grau
    Ursprünglich grau
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
color_themes.original
  1. Ursprünglich grau
    Ursprünglich grau
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Original grau
    Original grau
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.application.discourse
  1. Projektdiskussionen und Unterstützung
    Projektdiskussionen und Unterstützung
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Projektdiskussionen und Hilfe
    Projektdiskussionen und Hilfe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.tags.filter_tags_a
  1. Dass ist in in diaspora* derzeit nicht möglich, aber einige %{third_party_tools} wurde geschrieben um dies zu ermöglichen.
    Dass ist in in diaspora* derzeit nicht möglich, aber einige %{third_party_tools} wurde geschrieben um dies zu ermöglichen.
    changed by Stefan R. Grotz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das ist in in diaspora* derzeit nicht möglich, aber einige %{third_party_tools} wurde geschrieben, um dies zu ermöglichen.
    Das ist in in diaspora* derzeit nicht möglich, aber einige %{third_party_tools} wurde geschrieben, um dies zu ermöglichen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.bio
  1. Über
    Über
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bio
    Bio
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
streams.liked.title
  1. Mit „Gefällt mir“ bewertete Beiträge
    Mit „Gefällt mir“ bewertete Beiträge
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beiträge, die dir gefallen
    Beiträge, die dir gefallen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
fill_me_out
  1. Füll mich aus
    Füll mich aus
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Füll’ mich aus
    Füll’ mich aus
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_q
  1. Was passiert wenn ich bei öffentlichen Beiträgen die Auswahl eines oder mehre Aspekte aufhebe?
    Was passiert wenn ich bei öffentlichen Beiträgen die Auswahl eines oder mehre Aspekte aufhebe?
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl eines oder mehrer Aspekte aufhebe?
    Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl eines oder mehrer Aspekte aufhebe?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
likes.destroy.error
  1. "Gefällt mir" entziehen ist gescheitert.
    "Gefällt mir" entziehen ist gescheitert.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gefällt mir nicht mehr ist fehlgeschlagen.
    Gefällt mir nicht mehr ist fehlgeschlagen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
likes.create.error
  1. Mit "Gefällt mir" bewerten ist fehlgeschlagen.
    Mit "Gefällt mir" bewerten ist fehlgeschlagen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
    Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_q
  1. Kann ich angezeigte Beiträge in meinem Stream auf bestimmte Aspekte beschränken?
    Kann ich angezeigte Beiträge in meinem Stream auf bestimmte Aspekte beschränken?
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kann ich die in meinem Stream angezeigten Beiträge auf bestimmte Aspekte beschränken?
    Kann ich die in meinem Stream angezeigten Beiträge auf bestimmte Aspekte beschränken?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.can_comment_reshare_like_a
  1. Alle angemeldeten diaspora*-Nutzer können öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die, die du ignoriert hast.
    Alle angemeldeten diaspora*-Nutzer können öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die, die du ignoriert hast.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle angemeldeten diaspora*-Nutzer können öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von die ignorierten Nutzer; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    Alle angemeldeten diaspora*-Nutzer können öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von die ignorierten Nutzer; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.can_comment_reshare_like_a
  1. Alle angemeldeten diaspora*-Nutzer können öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von die ignorierten Nutzer; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    Alle angemeldeten diaspora*-Nutzer können öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von die ignorierten Nutzer; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle angemeldeten diaspora*-Nutzer können öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von dir ignorierten Nutzer; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    Alle angemeldeten diaspora*-Nutzer können öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von dir ignorierten Nutzer; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. jemand kommentierte einen Beitrag, den du kommentiert hast
    jemand kommentierte einen Beitrag, den du kommentiert hast
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand hat einen Beitrag kommentiert, den du kommentiert hast
    jemand hat einen Beitrag kommentiert, den du kommentiert hast
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. jemand hat einen Beitrag kommentiert, den du kommentiert hast
    jemand hat einen Beitrag kommentiert, den du kommentiert hast
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand einen Beitrag kommentiert, den du kommentiert hast
    jemand einen Beitrag kommentiert, den du kommentiert hast
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.confirm_unload
  1. Bitte bestätige, dass du diese Seite verlassen willst. - Die von dir eingegebenen Daten werden nicht gespeichert.
    Bitte bestätige, dass du diese Seite verlassen willst. - Die von dir eingegebenen Daten werden nicht gespeichert.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte bestätige, dass du diese Seite verlassen willst. - Von dir eingegebene Daten werden nicht gespeichert.
    Bitte bestätige, dass du diese Seite verlassen willst. - Von dir eingegebene Daten werden nicht gespeichert.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
home.default.choose_your_audience_info
  1. diaspora*s Aspekte ermöglichen dir, nur mit Menschen zu teilen, mit denen du möchtest. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du willst. Teile ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast es in der Hand.
    diaspora*s Aspekte ermöglichen dir, nur mit Menschen zu teilen, mit denen du möchtest. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du willst. Teile ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast es in der Hand.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora*s Aspekte ermöglichen dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du möchtest. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du willst. Teile ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Es ist deine Entscheidung.
    diaspora*s Aspekte ermöglichen dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du möchtest. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du willst. Teile ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Es ist deine Entscheidung.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_paranoid_instructions
  1. Falls dein Konto existiert, erhälst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
    Falls dein Konto existiert, erhälst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Falls dein Konto existiert, erhältst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
    Falls dein Konto existiert, erhältst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.update.color_theme_not_changed
  1. Beim ändern des Farbthemas ist ein Fehler aufgetreten.
    Beim ändern des Farbthemas ist ein Fehler aufgetreten.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beim Ändern des Farbschemas ist ein Fehler aufgetreten.
    Beim Ändern des Farbschemas ist ein Fehler aufgetreten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.visibility_dropdown
  1. Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen Dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
    Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen Dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
    Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare auf anderer Leute Beiträge werden weiterhin angezeigt, aber sie werden mit deiner diaspora*-ID statt mit deinem Namen verknüpft.
    Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare auf anderer Leute Beiträge werden weiterhin angezeigt, aber sie werden mit deiner diaspora*-ID statt mit deinem Namen verknüpft.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare auf anderer Leute Beiträge werden weiterhin angezeigt, aber sie werden mit deiner diaspora* ID statt mit deinem Namen verknüpft.
    Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare auf anderer Leute Beiträge werden weiterhin angezeigt, aber sie werden mit deiner diaspora* ID statt mit deinem Namen verknüpft.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun alle deine Daten aus dem Abschnitt "Konto" der Benutzereinstellungen exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Kontakte, zu einem anderen Pod migrieren.
    Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun alle deine Daten aus dem Abschnitt "Konto" der Benutzereinstellungen exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Kontakte, zu einem anderen Pod migrieren.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun im Abschnitt "Konto" in den Benutzereinstellungen alle deine Daten exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Kontakte, zu einem anderen Pod migrieren.
    Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun im Abschnitt "Konto" in den Benutzereinstellungen alle deine Daten exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Kontakte, zu einem anderen Pod migrieren.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
error_messages.need_javascript
  1. Diese Website benötigt Javascript, um richtig zu funktionieren. Falls du Javascript deaktiviert haben solltest, bitte aktiviere es und aktualisiere diese Seite.
    Diese Website benötigt Javascript, um richtig zu funktionieren. Falls du Javascript deaktiviert haben solltest, bitte aktiviere es und aktualisiere diese Seite.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Webseite benötigt Javascript, um richtig zu funktionieren. Falls du Javascript deaktiviert haben solltest, bitte aktiviere es und aktualisiere diese Seite.
    Diese Webseite benötigt Javascript, um richtig zu funktionieren. Falls du Javascript deaktiviert haben solltest, bitte aktiviere es und aktualisiere diese Seite.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. Wenn du deine Freunde zu Diaspora* einladen möchtest, benutze den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folge #Tags, um Andere zu entdecken, die deine Interessen teilen und füge Leute, die Dinge posten, die dich interessieren, zu deinen Aspekten hinzu. Schreibe in einem öffentlichen Post, dass du #NeuHier bist.
    Wenn du deine Freunde zu Diaspora* einladen möchtest, benutze den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folge #Tags, um Andere zu entdecken, die deine Interessen teilen und füge Leute, die Dinge posten, die dich interessieren, zu deinen Aspekten hinzu. Schreibe in einem öffentlichen Post, dass du #NeuHier bist.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du deine Freunde zu Diaspora* einladen möchtest, benutze den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folge #Tags, um andere zu entdecken, die deine Interessen teilen und füge Leute, die Dinge posten, die dich interessieren, zu deinen Aspekten hinzu. Schreibe in einem öffentlichen Post, dass du #NeuHier bist.
    Wenn du deine Freunde zu Diaspora* einladen möchtest, benutze den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folge #Tags, um andere zu entdecken, die deine Interessen teilen und füge Leute, die Dinge posten, die dich interessieren, zu deinen Aspekten hinzu. Schreibe in einem öffentlichen Post, dass du #NeuHier bist.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned_in_comment
  1. du bist in einem Kommentar erwähnt worden
    du bist in einem Kommentar erwähnt worden
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. du in einem Kommentar erwähnt wirst
    du in einem Kommentar erwähnt wirst
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
home.podmin.create_an_account_info
  1. Um ein neues Konto anzulegen klicke %{sign_up_link}.
    Um ein neues Konto anzulegen klicke %{sign_up_link}.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um ein neues Konto anzulegen, klicke %{sign_up_link}.
    Um ein neues Konto anzulegen, klicke %{sign_up_link}.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.user_search
  1. Kontaktsuche
    Kontaktsuche
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nutzersuche
    Nutzersuche
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.someone_reported
  1. jemand hat einen Beitrag gemeldet
    jemand hat einen Beitrag gemeldet
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand einen Beitrag meldet
    jemand einen Beitrag meldet
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.diaspora_app_a
  1. Es gab einige Android-Apps von community Mitgliedern in einem frühen Entwicklungsstadium. Einige Apps werden seit langem nicht weiter gepflegt und funktionieren deshalb nicht mehr richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Erwarte von diesen Apps im Moment nicht allzu viel. Für iOS gibt es keine App. Am besten rufst du diaspora* auch auf deinem smartphone im Browser auf. Wir haben eine mobile Version gestaltet, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte.
    Es gab einige Android-Apps von community Mitgliedern in einem frühen Entwicklungsstadium. Einige Apps werden seit langem nicht weiter gepflegt und funktionieren deshalb nicht mehr richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Erwarte von diesen Apps im Moment nicht allzu viel. Für iOS gibt es keine App. Am besten rufst du diaspora* auch auf deinem smartphone im Browser auf. Wir haben eine mobile Version gestaltet, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es sind einige Android-Apps von Communitymitgliedern in Entwicklung. Manche Apps werden nicht mehr gepflegt und funktionieren deshalb nicht mehr richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Für iOS gibt es keine App. Am besten rufst du diaspora* auch auf deinem Smartphone im Browser auf. Wir haben eine mobile Version gestaltet, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte.
    Es sind einige Android-Apps von Communitymitgliedern in Entwicklung. Manche Apps werden nicht mehr gepflegt und funktionieren deshalb nicht mehr richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Für iOS gibt es keine App. Am besten rufst du diaspora* auch auf deinem Smartphone im Browser auf. Wir haben eine mobile Version gestaltet, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_a1
  1. Wenn du derzeit mit dieser Person teilst, entferne sie aus deinen Aspekten, viele ihrer Beiträge erscheinen dann nicht mehr in deinem Stream. Eine vollständigere Methode ist das Konto zu „ignorieren“. Dies verhindert, dass jegliche Beiträge der Person in deinem Stream erscheinen, sie deine Beiträge mit „Gefällt mir“ markieren oder kommentieren kann. Sie wird jedoch immer noch in der Lage sein, deine Beiträge weiterzusagen und diese dann zu kommentieren, und ihre Kommentare zu Beiträgen anderer Personen, die in deinem Stream erscheinen, sind noch für dich sichtbar.
    Wenn du derzeit mit dieser Person teilst, entferne sie aus deinen Aspekten, viele ihrer Beiträge erscheinen dann nicht mehr in deinem Stream. Eine vollständigere Methode ist das Konto zu „ignorieren“. Dies verhindert, dass jegliche Beiträge der Person in deinem Stream erscheinen, sie deine Beiträge mit „Gefällt mir“ markieren oder kommentieren kann. Sie wird jedoch immer noch in der Lage sein, deine Beiträge weiterzusagen und diese dann zu kommentieren, und ihre Kommentare zu Beiträgen anderer Personen, die in deinem Stream erscheinen, sind noch für dich sichtbar.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du derzeit mit dieser Person teilst, entferne sie aus deinen Aspekten, viele ihrer Beiträge erscheinen dann nicht mehr in deinem Stream. Eine vollständigere Methode ist, das Konto zu „ignorieren“. Dies verhindert, dass jegliche Beiträge der Person in deinem Stream erscheinen, sie deine Beiträge mit „Gefällt mir“ markieren oder kommentieren kann. Sie wird jedoch immer noch in der Lage sein, deine Beiträge weiterzusagen und diese dann zu kommentieren. Ihre Kommentare zu Beiträgen anderer Personen, die in deinem Stream erscheinen, sind noch für dich sichtbar.
    Wenn du derzeit mit dieser Person teilst, entferne sie aus deinen Aspekten, viele ihrer Beiträge erscheinen dann nicht mehr in deinem Stream. Eine vollständigere Methode ist, das Konto zu „ignorieren“. Dies verhindert, dass jegliche Beiträge der Person in deinem Stream erscheinen, sie deine Beiträge mit „Gefällt mir“ markieren oder kommentieren kann. Sie wird jedoch immer noch in der Lage sein, deine Beiträge weiterzusagen und diese dann zu kommentieren. Ihre Kommentare zu Beiträgen anderer Personen, die in deinem Stream erscheinen, sind noch für dich sichtbar.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation
  1. NSFW („Not safe for work“, dt. „Unpassend für den Arbeitsplatz“) ist Diasporas sich selbst verwaltender Gemeinschafts-Standard für Inhalte, die für das Ansehen während der Arbeit möglicherweise ungeeignet sind. Bitte aktiviere diese Option, wenn du häufig derartiges Material teilen möchtest, damit es in den Streams anderer Leute, die es nicht sehen wollen, ausgeblendet wird.
    NSFW („Not safe for work“, dt. „Unpassend für den Arbeitsplatz“) ist Diasporas sich selbst verwaltender Gemeinschafts-Standard für Inhalte, die für das Ansehen während der Arbeit möglicherweise ungeeignet sind. Bitte aktiviere diese Option, wenn du häufig derartiges Material teilen möchtest, damit es in den Streams anderer Leute, die es nicht sehen wollen, ausgeblendet wird.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. NSFW („Not safe for work“, dt. „Unpassend für den Arbeitsplatz“) ist diaspora*s sich selbst verwaltender Gemeinschafts-Standard für Inhalte, die für das Ansehen während der Arbeit möglicherweise ungeeignet sind. Bitte aktiviere diese Option, wenn du häufig derartiges Material teilen möchtest, damit es in den Streams anderer Leute, die es nicht sehen wollen, ausgeblendet wird.
    NSFW („Not safe for work“, dt. „Unpassend für den Arbeitsplatz“) ist diaspora*s sich selbst verwaltender Gemeinschafts-Standard für Inhalte, die für das Ansehen während der Arbeit möglicherweise ungeeignet sind. Bitte aktiviere diese Option, wenn du häufig derartiges Material teilen möchtest, damit es in den Streams anderer Leute, die es nicht sehen wollen, ausgeblendet wird.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.started_sharing
  1. jemand fängt an mit dir zu teilen
    jemand fängt an mit dir zu teilen
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand mit dir zu teilen anfängt
    jemand mit dir zu teilen anfängt
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.current_password_expl
  1. das mit dem du dich anmeldest …
    das mit dem du dich anmeldest …
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. das, mit dem du dich anmeldest …
    das, mit dem du dich anmeldest …
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.birthday
  1. jemand hat Geburtstag
    jemand hat Geburtstag
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand Geburtstag hat
    jemand Geburtstag hat
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_a
  1. Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn du die Funktion dennoch benutzen willst, gehe einfach zu der Profilseite der Person und klicke auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopiere die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und füge sie in einen Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen z.B. so aus: https://podname.org/public/benutzername.atom – diaspora* benutzt Atom anstelle von RSS.
    Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn du die Funktion dennoch benutzen willst, gehe einfach zu der Profilseite der Person und klicke auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopiere die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und füge sie in einen Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen z.B. so aus: https://podname.org/public/benutzername.atom – diaspora* benutzt Atom anstelle von RSS.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird vielleicht nicht ganz richtig formatiert. Wenn du die Funktion dennoch benutzen willst, gehe einfach auf die Profilseite der Person und klicke auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopiere die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und füge sie in einen Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen z.B. so aus: https://podname.org/public/benutzername.atom – diaspora* benutzt Atom anstelle von RSS.
    Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird vielleicht nicht ganz richtig formatiert. Wenn du die Funktion dennoch benutzen willst, gehe einfach auf die Profilseite der Person und klicke auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopiere die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und füge sie in einen Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen z.B. so aus: https://podname.org/public/benutzername.atom – diaspora* benutzt Atom anstelle von RSS.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.char_limit_services_a
  1. In diesem Fall ist die Buchstabenanzahl in deinem Beitrag limitiert (140 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Services hervorgehoben ist. Du kannst deinen Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Service abgeschnitten.
    In diesem Fall ist die Buchstabenanzahl in deinem Beitrag limitiert (140 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Services hervorgehoben ist. Du kannst deinen Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Service abgeschnitten.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In diesem Fall ist die Buchstabenanzahl in deinem Beitrag limitiert (280 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Services hervorgehoben ist. Du kannst deinen Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Service abgeschnitten und mit einem Link zu dem Beitrag auf diaspora* ergänzt.
    In diesem Fall ist die Buchstabenanzahl in deinem Beitrag limitiert (280 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Services hervorgehoben ist. Du kannst deinen Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Service abgeschnitten und mit einem Link zu dem Beitrag auf diaspora* ergänzt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_a
  1. Wenn du diese Option anwählst, werden die Kontakte dieses Aspekts die Möglichkeit haben, auf deinem Profil unter dem Profilbild, zu sehen wer sonst noch in diesem Aspekt ist. (Im Moment können ausschließlich deine Kontakte vom selben Pod, die Registerkarte "Kontakte" in deinem Profil sehen.) Diese Option sollte idealerweise nur gewählt werden, wenn sich alle Aspekt-Kontakte untereinander kennen. Sie werden dennoch nicht erfahren, wie dieser Aspekt heißt.
    Wenn du diese Option anwählst, werden die Kontakte dieses Aspekts die Möglichkeit haben, auf deinem Profil unter dem Profilbild, zu sehen wer sonst noch in diesem Aspekt ist. (Im Moment können ausschließlich deine Kontakte vom selben Pod, die Registerkarte "Kontakte" in deinem Profil sehen.) Diese Option sollte idealerweise nur gewählt werden, wenn sich alle Aspekt-Kontakte untereinander kennen. Sie werden dennoch nicht erfahren, wie dieser Aspekt heißt.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du diese Option anwählst, werden die Kontakte dieses Aspekts die Möglichkeit haben, auf deiner Profilseite im Reiter „Kontakte” zu sehen, wer sonst noch in diesem Aspekt ist. (Im Moment können ausschließlich deine Kontakte vom selben Pod die Registerkarte "Kontakte" in deinem Profil sehen.) Diese Option sollte idealerweise nur gewählt werden, wenn sich alle Aspekt-Kontakte untereinander kennen. Sie werden dennoch nicht erfahren, wie dieser Aspekt heißt.
    Wenn du diese Option anwählst, werden die Kontakte dieses Aspekts die Möglichkeit haben, auf deiner Profilseite im Reiter „Kontakte” zu sehen, wer sonst noch in diesem Aspekt ist. (Im Moment können ausschließlich deine Kontakte vom selben Pod die Registerkarte "Kontakte" in deinem Profil sehen.) Diese Option sollte idealerweise nur gewählt werden, wenn sich alle Aspekt-Kontakte untereinander kennen. Sie werden dennoch nicht erfahren, wie dieser Aspekt heißt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_a
  1. Du kannst Personen finden deren vollständige diaspora* ID (z.B. benutzername@podname.org) du kennst. Wenn du auf dem selben Pod bist, kannst du direkt nach dem Benutzernamen suchen. Alternativ kannst du auch nach dem Profilnamen (dem Anzeigenamen) suchen. Bringt Deine Suche nicht sofort funktioniert, könnte es an Netzwerkproblemen liegen. Versuch es dann nochmal.
    Du kannst Personen finden deren vollständige diaspora* ID (z.B. benutzername@podname.org) du kennst. Wenn du auf dem selben Pod bist, kannst du direkt nach dem Benutzernamen suchen. Alternativ kannst du auch nach dem Profilnamen (dem Anzeigenamen) suchen. Bringt Deine Suche nicht sofort funktioniert, könnte es an Netzwerkproblemen liegen. Versuch es dann nochmal.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst nach Personen suchen, indem du ihren Benutzernamen oder diaspora*-Namen (der in ihrem Profil angezeigt wird) eingibst. Wenn beide Methoden nicht funktionieren, gib ihre volle diaspora* ID ein (username@podname.org). Wenn die Suche beim ersten Mal nicht funktioniert, kann es an Netzwerklatenz liegen. Versuch es noch einmal.
    Du kannst nach Personen suchen, indem du ihren Benutzernamen oder diaspora*-Namen (der in ihrem Profil angezeigt wird) eingibst. Wenn beide Methoden nicht funktionieren, gib ihre volle diaspora* ID ein (username@podname.org). Wenn die Suche beim ersten Mal nicht funktioniert, kann es an Netzwerklatenz liegen. Versuch es noch einmal.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.format_text_a
  1. diaspora* verwendet %{markdown}. Die Oberfläche hat Schaltflächen, um deinen Text zu formatieren. Du kannst auch manuell deinen Beitrag formatieren, %{here} ist die Markdown-Syntax. Mit der Vorschau-Registerkarte kannst du sehen, wie deine Nachricht aussieht, bevor du sie teilst. Denke daran, dass du einmal gepostetes nicht mehr bearbeiten kannst. So prüfe vorher das alles OK ist!
    diaspora* verwendet %{markdown}. Die Oberfläche hat Schaltflächen, um deinen Text zu formatieren. Du kannst auch manuell deinen Beitrag formatieren, %{here} ist die Markdown-Syntax. Mit der Vorschau-Registerkarte kannst du sehen, wie deine Nachricht aussieht, bevor du sie teilst. Denke daran, dass du einmal gepostetes nicht mehr bearbeiten kannst. So prüfe vorher das alles OK ist!
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* verwendet %{markdown}. Die Oberfläche hat Schaltflächen, um dir das Formatieren deines Textes einfacher zu machen. Wenn du deine Beiträge manuell formatieren möchtest, findest du %{here} die vollständige Markdown-Syntax. Mit der Vorschau-Registerkarte kannst du sehen, wie deine Nachricht aussieht, bevor du sie teilst. Denke daran, dass du einmal gepostetes nicht mehr bearbeiten kannst. Also, erst prüfen, dann abschicken!
    diaspora* verwendet %{markdown}. Die Oberfläche hat Schaltflächen, um dir das Formatieren deines Textes einfacher zu machen. Wenn du deine Beiträge manuell formatieren möchtest, findest du %{here} die vollständige Markdown-Syntax. Mit der Vorschau-Registerkarte kannst du sehen, wie deine Nachricht aussieht, bevor du sie teilst. Denke daran, dass du einmal gepostetes nicht mehr bearbeiten kannst. Also, erst prüfen, dann abschicken!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_a
  1. Wenn du ein auf deinem Computer gespeichertes Bild in deinem Beitrag verwenden willst, klicke auf das kleine Kamerasymbol am unteren Rand des Veröffentlichungsfeldes. Auch per Drag&Drop kannst du von deinem Computer Bilder auf das Symbol ziehen. Willst du ein Bild aus dem Web in deinem Beitrag einfügen, klicke auf die "Bild"-Schaltfläche an der Oberseite des Veröffentlichungsfeldes. Diese erstellt für dich den Markdown-Code.
    Wenn du ein auf deinem Computer gespeichertes Bild in deinem Beitrag verwenden willst, klicke auf das kleine Kamerasymbol am unteren Rand des Veröffentlichungsfeldes. Auch per Drag&Drop kannst du von deinem Computer Bilder auf das Symbol ziehen. Willst du ein Bild aus dem Web in deinem Beitrag einfügen, klicke auf die "Bild"-Schaltfläche  an der Oberseite des Veröffentlichungsfeldes. Diese erstellt für dich den Markdown-Code.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du ein auf deinem Computer gespeichertes Bild in deinem Beitrag verwenden willst, klicke auf das kleine Kamerasymbol am unteren Rand des Veröffentlichungsfeldes. Auch per Drag&Drop kannst du von deinem Computer Bilder auf das Symbol ziehen. Willst du ein Bild aus dem Web in deinem Beitrag einfügen, klicke auf die "Bild"-Schaltfläche an der Oberseite des Veröffentlichungsfeldes. Diese erstellt für dich den Markdown-Code.
    Wenn du ein auf deinem Computer gespeichertes Bild in deinem Beitrag verwenden willst, klicke auf das kleine Kamerasymbol am unteren Rand des Veröffentlichungsfeldes. Auch per Drag&Drop kannst du von deinem Computer Bilder auf das Symbol ziehen. Willst du ein Bild aus dem Web in deinem Beitrag einfügen, klicke auf die "Bild"-Schaltfläche an der Oberseite des Veröffentlichungsfeldes. Diese erstellt für dich den Markdown-Code.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Leute bei diaspora* zu treffen!
    Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Leute bei diaspora* zu treffen!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Leute bei diaspora* zu finden!
    Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Leute bei diaspora* zu finden!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_report_a
  1. Klicke auf das Warndreieck oben rechts an einem Beitrag, um ihn deinem Podmin zu melden. Gib einen Grund für das Melden des Beitrags in der Dialogbox ein. Bitte melde nur Beiträge, die unseren %{community_guidelines} oder den Nutzungsbedingungen deines pods widersprechen, z. B. Beiträge mit illegalen oder missbräuchlichen Inhalten oder Spam.
    Klicke auf das Warndreieck oben rechts an einem Beitrag, um ihn deinem Podmin zu melden. Gib einen Grund für das Melden des Beitrags in der Dialogbox ein. Bitte melde nur Beiträge, die unseren %{community_guidelines} oder den Nutzungsbedingungen deines pods widersprechen, z. B. Beiträge mit illegalen oder missbräuchlichen Inhalten oder Spam.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klicke auf das Warndreieck oben rechts an einem Beitrag, um ihn deinem Podmin zu melden. Gib einen Grund für das Melden des Beitrags in der Dialogbox ein. Bitte melde nur Beiträge, die unseren %{community_guidelines} oder den Nutzungsbedingungen deines Pods widersprechen, z. B. Beiträge mit illegalen oder missbräuchlichen Inhalten oder Spam.
    Klicke auf das Warndreieck oben rechts an einem Beitrag, um ihn deinem Podmin zu melden. Gib einen Grund für das Melden des Beitrags in der Dialogbox ein. Bitte melde nur Beiträge, die unseren %{community_guidelines} oder den Nutzungsbedingungen deines Pods widersprechen, z. B. Beiträge mit illegalen oder missbräuchlichen Inhalten oder Spam.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1. Wird geändert …
    Wird geändert …
    changed by Jakob Kramer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wird aktualisiert …
    Wird aktualisiert …
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. Wenn du deine Freunde zu Diaspora* einladen möchtest, benutze den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folge #Tags, um andere zu entdecken, die deine Interessen teilen und füge Leute, die Dinge posten, die dich interessieren, zu deinen Aspekten hinzu. Schreibe in einem öffentlichen Post, dass du #NeuHier bist.
    Wenn du deine Freunde zu Diaspora* einladen möchtest, benutze den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folge #Tags, um andere zu entdecken, die deine Interessen teilen und füge Leute, die Dinge posten, die dich interessieren, zu deinen Aspekten hinzu. Schreibe in einem öffentlichen Post, dass du #NeuHier bist.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du deine Freunde zu Diaspora* einladen möchtest, benutze den Einladungs- oder E-Mail-Link aus der Seitenleiste. Folge #Tags, um andere zu entdecken, die deine Interessen teilen und füge Leute, die Dinge posten, die dich interessieren, zu deinen Aspekten hinzu. Schreibe in einem öffentlichen Post, dass du #NeuHier bist.
    Wenn du deine Freunde zu Diaspora* einladen möchtest, benutze den Einladungs- oder E-Mail-Link aus der Seitenleiste. Folge #Tags, um andere zu entdecken, die deine Interessen teilen und füge Leute, die Dinge posten, die dich interessieren, zu deinen Aspekten hinzu. Schreibe in einem öffentlichen Post, dass du #NeuHier bist.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_comment_a
  1. Nur eingeloggte diaspora*-Nutzer, welche sich in diesem Aspekt befinden, können deinen privaten Beitrag kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    Nur eingeloggte diaspora*-Nutzer, welche sich in diesem Aspekt befinden, können deinen privaten Beitrag kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nur eingeloggte diaspora*-Nutzer, welche sich bereits vor Absenden des Beitrags in diesem Aspekt befanden, können deinen privaten Beitrag kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    Nur eingeloggte diaspora*-Nutzer, welche sich bereits vor Absenden des Beitrags in diesem Aspekt befanden, können deinen privaten Beitrag kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.see_comment_reshare_like_a
  1. Jeder angemeldete diaspora*-Nutzer und auch alle Anderen im Internet. Die Kommentare, das Weitersagen und die „Gefällt mir“-Klicks eines öffentlichen Beitrags sind so öffentlich wie der Beitrag selbst.
    Jeder angemeldete diaspora*-Nutzer und auch alle Anderen im Internet. Die Kommentare, das Weitersagen und die „Gefällt mir“-Klicks eines öffentlichen Beitrags sind so öffentlich wie der Beitrag selbst.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kommentare, "Gefällt mir" und Weitersagen sind genauso öffentlich wie der Beitrag selbst. Jeder angemeldete diaspora*-Nutzer und auch alle anderen im Internet können diese Interaktionen sehen.
    Kommentare, "Gefällt mir" und Weitersagen sind genauso öffentlich wie der Beitrag selbst. Jeder angemeldete diaspora*-Nutzer und auch alle anderen im Internet können diese Interaktionen sehen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.show.hide
  1. Gespräch ausblenden und stumm schalten.
    Gespräch ausblenden und stumm schalten.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Unterhaltung ausblenden und stumm schalten.
    Unterhaltung ausblenden und stumm schalten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li7
  1. o – den ersten externen Link des aktuellen Beitrags in neuem Fenster öffnen
    o – den ersten externen Link des aktuellen Beitrags in neuem Fenster öffnen
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. o – den ersten externen Link des aktuellen Beitrags öffnen
    o – den ersten externen Link des aktuellen Beitrags öffnen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success_auto_follow_back
  1. %{name} wurde erfolgreich entfernt. Du hast diesen Aspekt benutzt um Nutzern automatisch zu folgen. Überprüfe deine Einstellungen um einen neuen Aspekt hierfür festzulegen.
    %{name} wurde erfolgreich entfernt. Du hast diesen Aspekt benutzt um Nutzern automatisch zu folgen. Überprüfe deine Einstellungen um einen neuen Aspekt hierfür festzulegen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} wurde erfolgreich entfernt. Du hast diesen Aspekt benutzt um Nutzern automatisch zu folgen. Überprüfe deine Einstellungen, um einen neuen Aspekt hierfür festzulegen.
    %{name} wurde erfolgreich entfernt. Du hast diesen Aspekt benutzt um Nutzern automatisch zu folgen. Überprüfe deine Einstellungen, um einen neuen Aspekt hierfür festzulegen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard

In German (Sie):

devise.passwords.send_instructions
  1. Sie werden in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zum Rücksetzen Ihres Kennworts erhalten.
    Sie werden in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zum Rücksetzen Ihres Kennworts erhalten.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie werden in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts erhalten.
    Sie werden in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts erhalten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_report_a
  1. Klicken Sie auf das Warndreieck-Symbol oben rechts im Beitrag, um es Ihrem Podmin zu melden. Geben Sie im Dialogfenster einen Grund für das Melden dieses Beitrags ein. Bitte melden Sie nur Beiträge, die gegen unsere %{community_guidelines} oder die Nutzungsbedingungen Ihres Pods verstoßen, z.B. Beiträge, die illegale Inhalte enthalten, oder die missbräuchlich oder Spam sind.
    Klicken Sie auf das Warndreieck-Symbol oben rechts im Beitrag, um es Ihrem Podmin zu melden. Geben Sie im Dialogfenster einen Grund für das Melden dieses Beitrags ein. Bitte melden Sie nur Beiträge, die gegen unsere %{community_guidelines} oder die Nutzungsbedingungen Ihres Pods verstoßen, z.B. Beiträge, die illegale Inhalte enthalten, oder die missbräuchlich oder Spam sind.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klicken Sie auf das Warndreieck-Symbol oben rechts im Beitrag, um ihn Ihrem Podmin zu melden. Geben Sie im Dialogfenster einen Grund für das Melden dieses Beitrags ein. Bitte melden Sie nur Beiträge, die gegen unsere %{community_guidelines} oder die Nutzungsbedingungen Ihres Pods verstoßen, z.B. Beiträge, die illegale Inhalte enthalten, missbräuchlich oder Spam sind.
    Klicken Sie auf das Warndreieck-Symbol oben rechts im Beitrag, um ihn Ihrem Podmin zu melden. Geben Sie im Dialogfenster einen Grund für das Melden dieses Beitrags ein. Bitte melden Sie nur Beiträge, die gegen unsere %{community_guidelines} oder die Nutzungsbedingungen Ihres Pods verstoßen, z.B. Beiträge, die illegale Inhalte enthalten, missbräuchlich oder Spam sind.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.show.hide
  1. Unterhaltung ausblenden und stumm schalten
    Unterhaltung ausblenden und stumm schalten
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Unterhaltung ausblenden und stummschalten
    Unterhaltung ausblenden und stummschalten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
blocks.destroy.failure
  1. Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht aufheben. #evasion
    Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht aufheben. #evasion
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht beenden. #evasion
    Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht beenden. #evasion
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
home.default.be_who_you_want_to_be_info
  1. Viele Netzwerke fordern, dass Sie Ihre wahre Identität verwenden. diaspora* nicht. Hier können Sie entscheiden, wer Sie sein wollen, und so viel oder so wenig über sich selbst preisgeben, wie Sie wollen. Es liegt bei Ihnen, wie Sie mit anderen Menschen interagieren wollen.
    Viele Netzwerke fordern, dass Sie Ihre wahre Identität verwenden. diaspora* nicht. Hier können Sie entscheiden, wer Sie sein wollen, und so viel oder so wenig über sich selbst preisgeben, wie Sie wollen. Es liegt bei Ihnen, wie Sie mit anderen Menschen interagieren wollen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viele Netzwerke bestehen darauf, dass Sie Ihre wahre Identität verwenden. diaspora* nicht. Hier können Sie entscheiden, wer Sie sein möchten und so viel oder wenig teilen, wie Sie es wünschen. Es liegt ganz an Ihnen, wie Sie mit anderen Personen interagieren möchten.
    Viele Netzwerke bestehen darauf, dass Sie Ihre wahre Identität verwenden. diaspora* nicht. Hier können Sie entscheiden, wer Sie sein möchten und so viel oder wenig teilen, wie Sie es wünschen. Es liegt ganz an Ihnen, wie Sie mit anderen Personen interagieren möchten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
home.default.own_your_data_info
  1. Viele Netzwerke machen mit Ihren Daten Geld, indem sie Ihre Interaktionen analysieren und diese Informationen zum einblenden von Werbung nutzen. diaspora* verwendet Ihre Daten nicht für andere Zwecke als für die Verbindung und den Austausch mit anderen.
    Viele Netzwerke machen mit Ihren Daten Geld, indem sie Ihre Interaktionen analysieren und diese Informationen zum einblenden von Werbung nutzen. diaspora* verwendet Ihre Daten nicht für andere Zwecke als für die Verbindung und den Austausch mit anderen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viele Netzwerke nutzen Ihre Daten, um Geld zu verdienen, indem Sie Ihre Interaktionen auswerten und diese Informationen verwenden, um Ihnen Werbung anzuzeigen. diaspora* nutzt Ihre Daten zu keinem anderen Zweck, als es Ihnen zu ermöglichen, sich mit anderen zu verbinden und mit ihnen zu teilen.
    Viele Netzwerke nutzen Ihre Daten, um Geld zu verdienen, indem Sie Ihre Interaktionen auswerten und diese Informationen verwenden, um Ihnen Werbung anzuzeigen. diaspora* nutzt Ihre Daten zu keinem anderen Zweck, als es Ihnen zu ermöglichen, sich mit anderen zu verbinden und mit ihnen zu teilen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Ziemlich gut, was? Sie haben diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Ziemlich gut, was? Sie haben diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Sie haben diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_something
  1. Auf diaspora* schreiben
    Auf diaspora* schreiben
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erstellen Sie einen Beitrag in diaspora*
    Erstellen Sie einen Beitrag in diaspora*
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_instructions
  1. In Kürze erhalten Sie eine E-Mail mit Hinweisen zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.
    In Kürze erhalten Sie eine E-Mail mit Hinweisen zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Bestätigen Ihrer E-Mail-Adresse erhalten.
    Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Bestätigen Ihrer E-Mail-Adresse erhalten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1. Aktualisieren
    Aktualisieren
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wird aktualisiert...
    Wird aktualisiert...
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.community_spotlight
  1. Gemeinschaftsblickpunkt
    Gemeinschaftsblickpunkt
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinschafts-Schaukasten
    Gemeinschafts-Schaukasten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.show_community_spotlight
  1. „Gemeinschaftsblickpunkt” im Stream anzeigen
    „Gemeinschaftsblickpunkt” im Stream anzeigen
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. „Gemeinschafts-Schaukasten” im Stream anzeigen
    „Gemeinschafts-Schaukasten” im Stream anzeigen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li3
  1. Öffentliche Posts von Leuten, die im Gemeinschaftsblickpunkt gelistet sind. Diese können durch Abwählen der Option „Gemeinschaftsblickpunkt im Stream anzeigen” im Reiter „Konto” in den Einstellungen entfernt werden.
    Öffentliche Posts von Leuten, die im Gemeinschaftsblickpunkt gelistet sind. Diese können durch Abwählen der Option „Gemeinschaftsblickpunkt im Stream anzeigen” im Reiter „Konto” in den Einstellungen entfernt werden.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentliche Posts von Leuten, die im Gemeinschafts-Schaukasten gelistet sind. Diese können durch Abwählen der Option „Gemeinschafts-Schaukasten im Stream anzeigen” im Reiter „Konto” in den Einstellungen entfernt werden.
    Öffentliche Posts von Leuten, die im Gemeinschafts-Schaukasten gelistet sind. Diese können durch Abwählen der Option „Gemeinschafts-Schaukasten im Stream anzeigen” im Reiter „Konto” in den Einstellungen entfernt werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.privacy_settings.title
  1. Datenschutzeinstellungen
    Datenschutzeinstellungen
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Privatsphäre-Einstellungen
    Privatsphäre-Einstellungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
likes.create.error
  1. Mit "Gefällt mir" bewerten ist fehlgeschlagen.
    Mit "Gefällt mir" bewerten ist fehlgeschlagen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
    Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
errors.messages.already_confirmed
  1. wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie sich anzumelden
    wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie sich anzumelden
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie, sich anzumelden
    wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie, sich anzumelden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.sub.description
  1. Dies vererbt der Anwendung Berechtigungen
    Dies vererbt der Anwendung Berechtigungen
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dies gewährt der Anwendung sub-Berechtigungen
    Dies gewährt der Anwendung sub-Berechtigungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.control_your_audience
  1. Pflegen Sie Ihre Zielgruppe
    Pflegen Sie Ihre Zielgruppe
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontrollieren Sie Ihre Zielgruppe
    Kontrollieren Sie Ihre Zielgruppe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.application.discourse
  1. Projektdiskussionen und Unterstützung
    Projektdiskussionen und Unterstützung
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Projektdiskussionen und Hilfe
    Projektdiskussionen und Hilfe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.people.stop_ignoring
  1. Nicht weiter ignorieren
    Nicht weiter ignorieren
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nicht mehr ignorieren
    Nicht mehr ignorieren
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1. %{actors} hat Ihren Beitrag %{post_link} geteilt.%{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} geteilt.%{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} geteilt.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} geteilt.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat Ihren Beitrag %{post_link} geteilt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} geteilt.

    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} hat Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_a
  1. Nein, aber Sie können nachsehen, ob jemand ihnen folgt, indem sie dessen Profilseite besuchen. Falls das der Fall ist, wird neben ihrer diaspora* ID eine grüne Markierung sein; falls nicht wird sie grau sein.
    Nein, aber Sie können nachsehen, ob jemand ihnen folgt, indem sie dessen Profilseite besuchen. Falls das der Fall ist, wird neben ihrer diaspora* ID eine grüne Markierung sein; falls nicht wird sie grau sein.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nein, aber Sie können nachsehen, ob jemand mit Ihnen teilt, indem Sie deren Profilseite besuchen. Falls das der Fall ist, wird neben deren diaspora* ID ein grünes Häkchen angezeigt; falls nicht, ist dort ein grauer Kreis.
    Nein, aber Sie können nachsehen, ob jemand mit Ihnen teilt, indem Sie deren Profilseite besuchen. Falls das der Fall ist, wird neben deren diaspora* ID ein grünes Häkchen angezeigt; falls nicht, ist dort ein grauer Kreis.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_a
  1. Nachdem Sie einem Tag gesucht haben, können Sie die Schaltfläche oben auf der Seite des Tags benutzen, um dem Tag zu „folgen“. Anschließend wird es links in der Liste der von Ihnen gefolgten Tags erscheinen. Wenn Sie auf eines der Tags klicken, gelangen Sie zu dessen Seite und können die Beiträge, die das Tag enthalten, sehen. Klicken Sie auf „#Tags, denen Sie folgen“, um einen Stream mit Beiträgen zu sehen, die irgendeines der von Ihnen gefolgten Tags enthalten. Beiträge, die diesen Tag enthalten, werden auch in Ihrem Stream angezeigt.
    Nachdem Sie einem Tag gesucht haben, können Sie die Schaltfläche oben auf der Seite des Tags benutzen, um dem Tag zu „folgen“. Anschließend wird es links in der Liste der von Ihnen gefolgten Tags erscheinen. Wenn Sie auf eines der Tags klicken, gelangen Sie zu dessen Seite und können die Beiträge, die das Tag enthalten, sehen. Klicken Sie auf „#Tags, denen Sie folgen“, um einen Stream mit Beiträgen zu sehen, die irgendeines der von Ihnen gefolgten Tags enthalten. Beiträge, die diesen Tag enthalten, werden auch in Ihrem Stream angezeigt.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachdem Sie einen Tag gesucht haben, können Sie die Schaltfläche oben auf der Seite des Tags benutzen, um diesem Tag zu „folgen“. Anschließend wird er links in der Liste der von Ihnen gefolgten Tags erscheinen. Wenn Sie auf einen der Tags klicken, gelangen Sie zu dessen Seite und können die Beiträge, die diesen Tag enthalten, sehen. Klicken Sie auf „#Tags, denen Sie folgen“, um einen Stream mit Beiträgen zu sehen, die irgendeinen der von Ihnen gefolgten Tags enthalten. Beiträge, die diesen Tag enthalten, werden auch in Ihrem Stream angezeigt.
    Nachdem Sie einen Tag gesucht haben, können Sie die Schaltfläche oben auf der Seite des Tags benutzen, um diesem Tag zu „folgen“. Anschließend wird er links in der Liste der von Ihnen gefolgten Tags erscheinen. Wenn Sie auf einen der Tags klicken, gelangen Sie zu dessen Seite und können die Beiträge, die diesen Tag enthalten, sehen. Klicken Sie auf „#Tags, denen Sie folgen“, um einen Stream mit Beiträgen zu sehen, die irgendeinen der von Ihnen gefolgten Tags enthalten. Beiträge, die diesen Tag enthalten, werden auch in Ihrem Stream angezeigt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.new_user_welcome_message
  1. Benutzen Sie #Hashtags, um Ihre Beiträge einzuordnen und um Leute zu finden, die Ihre Interessen teilen. Weisen Sie, mit @Erwähnungen, auf interessante Leute hin.
    Benutzen Sie #Hashtags, um Ihre Beiträge einzuordnen und um Leute zu finden, die Ihre Interessen teilen. Weisen Sie, mit @Erwähnungen, auf interessante Leute hin.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutzen Sie #Hashtags, um Ihre Beiträge einzuordnen und um Leute zu finden, die Ihre Interessen teilen. Machen Sie mit @Erwähnungen auf interessante Leute aufmerksam
    Benutzen Sie #Hashtags, um Ihre Beiträge einzuordnen und um Leute zu finden, die Ihre Interessen teilen. Machen Sie mit @Erwähnungen auf interessante Leute aufmerksam
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_a
  1. Sie können Personen suchen, indem Sie ihren Benutzernamen oder diaspora*-Namen (der in ihrem Profil angezeigt wird) eingeben. Wenn beide Methoden nicht funktionieren, geben Sie ihre volle diaspora*-ID ein (username@podname.org). Wenn Ihre Suche beim ersten Mal nicht funktioniert, kann es an Netz-Latenz liegen. Versuchen Sie es noch mal.
    Sie können Personen suchen, indem Sie ihren Benutzernamen oder diaspora*-Namen (der in ihrem Profil angezeigt wird) eingeben. Wenn beide Methoden nicht funktionieren, geben Sie ihre volle diaspora*-ID ein (username@podname.org). Wenn Ihre Suche beim ersten Mal nicht funktioniert, kann es an Netz-Latenz liegen. Versuchen Sie es noch mal.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie können nach Personen suchen, indem Sie ihren Benutzernamen oder diaspora*-Namen (der in ihrem Profil angezeigt wird) eingeben. Wenn beide Methoden nicht funktionieren, geben Sie ihre volle diaspora* ID ein (username@podname.org). Wenn Ihre Suche beim ersten Mal nicht funktioniert, kann es an Netzwerklatenz liegen. Versuchen Sie es noch mal.
    Sie können nach Personen suchen, indem Sie ihren Benutzernamen oder diaspora*-Namen (der in ihrem Profil angezeigt wird) eingeben. Wenn beide Methoden nicht funktionieren, geben Sie ihre volle diaspora* ID ein (username@podname.org). Wenn Ihre Suche beim ersten Mal nicht funktioniert, kann es an Netzwerklatenz liegen. Versuchen Sie es noch mal.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_a
  1. Wenn Sie diese Option anwählen, werden die Kontakte dieses Aspekts die Möglichkeit haben, auf Ihrer Profilseite im Reiter „Kontakte” zu sehen, wer sonst noch in diesem Aspekt ist. (Im Moment können ausschließlich Ihre Kontakte vom selben Pod, die Registerkarte "Kontakte" in Ihrem Profil sehen.) Diese Option sollte idealerweise nur gewählt werden, wenn sich alle Aspekt-Kontakte untereinander kennen. Sie werden dennoch nicht erfahren, wie dieser Aspekt heißt.
    Wenn Sie diese Option anwählen, werden die Kontakte dieses Aspekts die Möglichkeit haben, auf Ihrer Profilseite im Reiter „Kontakte” zu sehen, wer sonst noch in diesem Aspekt ist. (Im Moment können ausschließlich Ihre Kontakte vom selben Pod, die Registerkarte "Kontakte" in Ihrem Profil sehen.) Diese Option sollte idealerweise nur gewählt werden, wenn sich alle Aspekt-Kontakte untereinander kennen. Sie werden dennoch nicht erfahren, wie dieser Aspekt heißt.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Sie diese Option auswählen, werden die Kontakte innerhalb dieses Aspekts die Möglichkeit haben, auf Ihrer Profilseite im Reiter „Kontakte” zu sehen, wer sonst noch in diesem Aspekt ist. (Im Moment können ausschließlich Ihre Kontakte vom selben Pod die Registerkarte "Kontakte" in Ihrem Profil sehen.) Diese Option sollte idealerweise nur gewählt werden, wenn sich alle Aspekt-Kontakte untereinander kennen. Sie werden dennoch nicht erfahren, wie dieser Aspekt heißt.
    Wenn Sie diese Option auswählen, werden die Kontakte innerhalb dieses Aspekts die Möglichkeit haben, auf Ihrer Profilseite im Reiter „Kontakte” zu sehen, wer sonst noch in diesem Aspekt ist. (Im Moment können ausschließlich Ihre Kontakte vom selben Pod die Registerkarte "Kontakte" in Ihrem Profil sehen.) Diese Option sollte idealerweise nur gewählt werden, wenn sich alle Aspekt-Kontakte untereinander kennen. Sie werden dennoch nicht erfahren, wie dieser Aspekt heißt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.format_text_a
  1. diaspora* verwendet %{markdown}. Die Oberfläche hat Schaltflächen, um Ihren Text zu formatieren. Sie können auch manuell Ihren Beitrag formatieren, %{here} ist die Markdown-Syntax. Mit der Vorschau-Registerkarte können Sie sehen, wie Ihre Nachricht aussieht, bevor Sie sie teilen. Denken Sie daran, dass Sie einmal gepostetes nicht mehr bearbeiten können. Also, erst prüfen, dann abschicken!
    diaspora* verwendet %{markdown}. Die Oberfläche hat Schaltflächen, um Ihren Text zu formatieren. Sie können auch manuell Ihren Beitrag formatieren, %{here} ist die Markdown-Syntax. Mit der Vorschau-Registerkarte können Sie sehen, wie Ihre Nachricht aussieht, bevor Sie sie teilen. Denken Sie daran, dass Sie einmal gepostetes nicht mehr bearbeiten können. Also, erst prüfen, dann abschicken!
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* verwendet %{markdown}. Die Oberfläche hat Schaltflächen, um es für Sie einfacher zu machen, Ihren Text zu formatieren. Wenn Sie Ihren Beitrag manuell formatieren wollen, finden Sie die vollständige Markdown-Syntax %{here}. Mit der Vorschau-Registerkarte können Sie sehen, wie Ihre Nachricht aussieht, bevor Sie sie teilen. Denken Sie daran, dass Sie einmal geteiltes nicht mehr bearbeiten können. Also, erst prüfen, dann abschicken!
    diaspora* verwendet %{markdown}. Die Oberfläche hat Schaltflächen, um es für Sie einfacher zu machen, Ihren Text zu formatieren. Wenn Sie Ihren Beitrag manuell formatieren wollen, finden Sie die vollständige Markdown-Syntax %{here}. Mit der Vorschau-Registerkarte können Sie sehen, wie Ihre Nachricht aussieht, bevor Sie sie teilen. Denken Sie daran, dass Sie einmal geteiltes nicht mehr bearbeiten können. Also, erst prüfen, dann abschicken!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_comment_a
  1. Nur eingeloggte diaspora*-Nutzer, welche Sie vor dem Verfassen des privaten Beitrags zu dem Aspekt hinzugefügt hatten, können den Beitrag kommentieren oder mit „Gefällt mir” markieren.
    Nur eingeloggte diaspora*-Nutzer, welche Sie vor dem Verfassen des privaten Beitrags zu dem Aspekt hinzugefügt hatten, können den Beitrag kommentieren oder mit „Gefällt mir” markieren.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nur eingeloggte diaspora*-Nutzer, welche Sie in bereits vor dem Absenden des privaten Beitrags zu dem Aspekt hinzugefügt hatten, können den Beitrag kommentieren oder mit „Gefällt mir” markieren.
    Nur eingeloggte diaspora*-Nutzer, welche Sie in bereits vor dem Absenden des privaten Beitrags zu dem Aspekt hinzugefügt hatten, können den Beitrag kommentieren oder mit „Gefällt mir” markieren.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reshare
  1. Teilen
    Teilen
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weitersagen
    Weitersagen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_q
  1. Was passiert, wenn ich bei öffentlichen Beiträgen einen oder mehrere Aspekte, aus der linken Spalte, abwähle?
    Was passiert, wenn ich bei öffentlichen Beiträgen einen oder mehrere Aspekte, aus der linken Spalte, abwähle?
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl eines oder mehrer Aspekte aufhebe?
    Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl eines oder mehrer Aspekte aufhebe?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
likes.destroy.error
  1. "Gefällt mir" entziehen ist fehlgeschlagen.
    "Gefällt mir" entziehen ist fehlgeschlagen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gefällt mir nicht mehr ist fehlgeschlagen.
    Gefällt mir nicht mehr ist fehlgeschlagen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_q
  1. Kann ich die Beiträge in meinem Stream auf bestimmte Aspekte beschränken?
    Kann ich die Beiträge in meinem Stream auf bestimmte Aspekte beschränken?
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kann ich die in meinem Stream angezeigten Beiträge auf bestimmte Aspekte beschränken?
    Kann ich die in meinem Stream angezeigten Beiträge auf bestimmte Aspekte beschränken?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.can_comment_reshare_like_a
  1. Jeder angemeldete diaspora*-Nutzer kann öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von Ihnen ignorierten Nutzer.
    Jeder angemeldete diaspora*-Nutzer kann öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von Ihnen ignorierten Nutzer.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle angemeldeten diaspora*-Nutzer können öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von Ihnen ignorierten Nutzer; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    Alle angemeldeten diaspora*-Nutzer können öffentliche Beiträge weitersagen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von Ihnen ignorierten Nutzer; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. jemand hat einen, bereits von Ihnen kommentierten Beitrag, kommentiert
    jemand hat einen, bereits von Ihnen kommentierten Beitrag, kommentiert
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand einen Beitrag kommentiert, den Sie kommentiert haben
    jemand einen Beitrag kommentiert, den Sie kommentiert haben
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.contacts_birthday.birthday
  1. %{name} hat heute Geburtstag. Wünschen Sie ihnen 'Happy Birthday'!
    %{name} hat heute Geburtstag. Wünschen Sie ihnen 'Happy Birthday'!
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} hat heute Geburtstag. Wünschen Sie 'Herzlichen Glückwunsch'!
    %{name} hat heute Geburtstag. Wünschen Sie 'Herzlichen Glückwunsch'!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.confirm_unload
  1. Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite verlassen wollen. - Die von Ihnen eingegebenen Daten werden nicht gespeichert.
    Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite verlassen wollen. - Die von Ihnen eingegebenen Daten werden nicht gespeichert.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite verlassen wollen. - Von Ihnen eingegebene Daten werden nicht gespeichert.
    Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite verlassen wollen. - Von Ihnen eingegebene Daten werden nicht gespeichert.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
home.default.choose_your_audience_info
  1. diaspora*s Aspekte ermöglichen Ihnen, nur mit Menschen zu teilen, mit denen Sie möchten. Sie können so öffentlich oder privat sein, wie Sie möchten. Teilen Sie ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit Ihren engsten Freunden. Sie haben es in der Hand.
    diaspora*s Aspekte ermöglichen Ihnen, nur mit Menschen zu teilen, mit denen Sie möchten. Sie können so öffentlich oder privat sein, wie Sie möchten. Teilen Sie ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit Ihren engsten Freunden. Sie haben es in der Hand.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora*s Aspekte ermöglichen Ihnen, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen Sie möchten. Sie können so öffentlich oder privat sein, wie Sie möchten. Teilen Sie ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit Ihren engsten Freunden. Es ist Ihre Entscheidung.
    diaspora*s Aspekte ermöglichen Ihnen, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen Sie möchten. Sie können so öffentlich oder privat sein, wie Sie möchten. Teilen Sie ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit Ihren engsten Freunden. Es ist Ihre Entscheidung.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_instructions
  1. Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Informationen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten.
    Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Informationen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten.
    Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
devise.mailer.unlock_instructions.subject
  1. Anleitungen zum Entsperren
    Anleitungen zum Entsperren
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anweisungen zum Entsperren
    Anweisungen zum Entsperren
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_paranoid_instructions
  1. Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Informationen, um es zu entsperren.
    Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Informationen, um es zu entsperren.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
    Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.update.color_theme_not_changed
  1. Beim ändern des Farbschemas ist ein Fehler aufgetreten.
    Beim ändern des Farbschemas ist ein Fehler aufgetreten.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beim Ändern des Farbschemas ist ein Fehler aufgetreten.
    Beim Ändern des Farbschemas ist ein Fehler aufgetreten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} hat Sie im gelöschten Beitrag erwähnt.%{actors} haben Sie im gelöschten Beitrag erwähnt.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat Sie im gelöschten Beitrag erwähnt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben Sie im gelöschten Beitrag erwähnt.

    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} hat Sie in einem gelöschten Beitrag erwähnt.%{actors} haben Sie in einem gelöschten Beitrag erwähnt.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat Sie in einem gelöschten Beitrag erwähnt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben Sie in einem gelöschten Beitrag erwähnt.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
profiles.edit.allow_search
  1. Erlaubt Anderen nach Ihnen auf diaspora* zu suchen
    Erlaubt Anderen nach Ihnen auf diaspora* zu suchen
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anderen erlauben, auf diaspora* nach Ihnen zu suchen
    Anderen erlauben, auf diaspora* nach Ihnen zu suchen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.visibility_dropdown
  1. Benutzen Sie dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit Ihres Betrags zu ändern. (Wir empfehlen Ihnen diesen Ersten öffentlich zu machen.)
    Benutzen Sie dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit Ihres Betrags zu ändern. (Wir empfehlen Ihnen diesen Ersten öffentlich zu machen.)
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutzen Sie dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit Ihres Betrags zu ändern. (Wir empfehlen Ihnen, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
    Benutzen Sie dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit Ihres Betrags zu ändern. (Wir empfehlen Ihnen, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Wir löschen alle Ihre Beiträge und Ihr Profil so schnell wie möglich. Ihre Kommentare auf Beiträge Anderer werden noch angezeigt, aber Sie werden anstelle Ihres Namens mit Ihrer diaspora*-ID verknüpft.
    Wir löschen alle Ihre Beiträge und Ihr Profil so schnell wie möglich. Ihre Kommentare auf Beiträge Anderer werden noch angezeigt, aber Sie werden anstelle Ihres Namens mit Ihrer diaspora*-ID verknüpft.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir löschen alle Ihre Beiträge und Ihr Profil so schnell wie möglich. Ihre Kommentare auf Beiträge anderer werden noch angezeigt, aber sie werden mit Ihrer diaspora* ID statt mit Ihrem Namen verknüpft.
    Wir löschen alle Ihre Beiträge und Ihr Profil so schnell wie möglich. Ihre Kommentare auf Beiträge anderer werden noch angezeigt, aber sie werden mit Ihrer diaspora* ID statt mit Ihrem Namen verknüpft.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Sie können nun alle Ihre Daten aus dem Abschnitt "Konto" der Benutzereinstellungen exportieren. Bewahren Sie Ihre Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version können Sie Ihr ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Kontakte, zu einem anderen Pod migrieren.
    Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Sie können nun alle Ihre Daten aus dem Abschnitt "Konto" der Benutzereinstellungen exportieren. Bewahren Sie Ihre Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version können Sie Ihr ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Kontakte, zu einem anderen Pod migrieren.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Sie können nun im Abschnitt "Konto" in den Benutzereinstellungen alle Ihre Daten exportieren. Bewahren Sie Ihre Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version können Sie Ihr ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Kontakte, zu einem anderen Pod migrieren.
    Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Sie können nun im Abschnitt "Konto" in den Benutzereinstellungen alle Ihre Daten exportieren. Bewahren Sie Ihre Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version können Sie Ihr ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Kontakte, zu einem anderen Pod migrieren.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
error_messages.need_javascript
  1. Diese Webseite benötigt Javascript, um richtig zu funktionieren. Falls Sie Javascript deaktiviert haben, aktivieren Sie es bitte und aktualisiere diese Seite.
    Diese Webseite benötigt Javascript, um richtig zu funktionieren. Falls Sie Javascript deaktiviert haben, aktivieren Sie es bitte und aktualisiere diese Seite.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Webseite benötigt Javascript, um richtig zu funktionieren. Falls Sie Javascript deaktiviert haben, aktivieren Sie es bitte und aktualisieren Sie dann diese Seite.
    Diese Webseite benötigt Javascript, um richtig zu funktionieren. Falls Sie Javascript deaktiviert haben, aktivieren Sie es bitte und aktualisieren Sie dann diese Seite.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.reshared_post_deleted
  1. %{actors} hat Ihren gelöschten Beitrag geteilt.%{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag geteilt.%{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag geteilt.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag geteilt.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat Ihren gelöschten Beitrag geteilt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag geteilt.

    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} hat Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.%{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.%{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben Ihren gelöschten Beitrag weitergesagt.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.reshared
  1. %{name} hat Ihren Beitrag geteilt
    %{name} hat Ihren Beitrag geteilt
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} hat Ihren Beitrag weitergesagt
    %{name} hat Ihren Beitrag weitergesagt
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.see_comment_reshare_like_q
  1. Wenn ich einen öffentlichen Beitrag kommentiere, weitersage oder meinen Gefallen daran bekunde, wer kann das sehen?
    Wenn ich einen öffentlichen Beitrag kommentiere, weitersage oder meinen Gefallen daran bekunde, wer kann das sehen?
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn ich einen öffentlichen Beitrag kommentiere, weitersage oder "Gefällt mir" drücke, wer kann das sehen?
    Wenn ich einen öffentlichen Beitrag kommentiere, weitersage oder "Gefällt mir" drücke, wer kann das sehen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.see_comment_reshare_like_a
  1. Die Kommentare, das Weitersagen und das Bekunden von Gefallen an einem öffentlichen Beitrag sind so öffentlich wie der Beitrag selbst. Jeder angemeldete diaspora*-Benutzer und jeder andere im Internet kann Ihre Interaktionen mit öffentlichen Beiträgen sehen.
    Die Kommentare, das Weitersagen und das Bekunden von Gefallen an einem öffentlichen Beitrag sind so öffentlich wie der Beitrag selbst. Jeder angemeldete diaspora*-Benutzer und jeder andere im Internet kann Ihre Interaktionen mit öffentlichen Beiträgen sehen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Kommentare, das Weitersagen und das "Gefällt mir" sind genauso öffentlich wie der Beitrag selbst. Jeder angemeldete diaspora*-Benutzer und jeder andere im Internet kann Ihre Interaktionen mit öffentlichen Beiträgen sehen.
    Die Kommentare, das Weitersagen und das "Gefällt mir" sind genauso öffentlich wie der Beitrag selbst. Jeder angemeldete diaspora*-Benutzer und jeder andere im Internet kann Ihre Interaktionen mit öffentlichen Beiträgen sehen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_a1
  1. Wenn Sie derzeit mit dieser Person teilen, entfernen Sie sie von Ihren Aspekten. Damit blenden Sie viele ihrer Beiträge aus Ihren Stream aus. Eine vollständigere Methode ist es das Konto zu "ignorieren". Dies verhindert das irgendeiner ihrer Beiträge in Ihrem Stream erscheint, und sie werden nicht mehr in der Lage sein einen ihrer Beiträge zu mögen oder kommentieren. Jedoch werden sie weiter in der Lage sein Ihre Beiträge zu teilen, Ihre geteilten Beiträge und Ihre Kommentare zu Beiträgen anderer Personen zu kommentieren. Diese sind in Ihrem Stream noch für Sie sichtbar.
    Wenn Sie derzeit mit dieser Person teilen, entfernen Sie sie von Ihren Aspekten. Damit blenden Sie viele ihrer Beiträge aus Ihren Stream aus. Eine vollständigere Methode ist es das Konto zu "ignorieren". Dies verhindert das irgendeiner ihrer Beiträge in Ihrem Stream erscheint, und sie werden nicht mehr in der Lage sein einen ihrer Beiträge zu mögen oder kommentieren. Jedoch werden sie weiter in der Lage sein Ihre Beiträge zu teilen, Ihre geteilten Beiträge und Ihre Kommentare zu Beiträgen anderer Personen zu kommentieren. Diese sind in Ihrem Stream noch für Sie sichtbar.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Sie derzeit mit dieser Person teilen, entfernen Sie sie von Ihren Aspekten. Damit blenden Sie viele ihrer Beiträge aus Ihren Stream aus. Eine vollständigere Methode ist es das Konto zu "ignorieren". Dies verhindert, dass irgendeiner ihrer Beiträge in Ihrem Stream erscheint, und ignorierte Nutzer werden nicht mehr in der Lage sein, einen Ihrer Beiträge zu kommentieren oder "Gefällt mir" zu drücken. Sie können jedoch weiterhin Ihre Beiträge weitersagen und auf weitergesagte Versionen Ihrer Beiträge kommentieren. Kommentare ignorierter Nutzer unter fremden Beiträgen werden in Ihrem Stream weiterhin für Sie sichtbar sein.
    Wenn Sie derzeit mit dieser Person teilen, entfernen Sie sie von Ihren Aspekten. Damit blenden Sie viele ihrer Beiträge aus Ihren Stream aus. Eine vollständigere Methode ist es das Konto zu "ignorieren". Dies verhindert, dass irgendeiner ihrer Beiträge in Ihrem Stream erscheint, und ignorierte Nutzer werden nicht mehr in der Lage sein, einen Ihrer Beiträge zu kommentieren oder "Gefällt mir" zu drücken. Sie können jedoch weiterhin Ihre Beiträge weitersagen und auf weitergesagte Versionen Ihrer Beiträge kommentieren. Kommentare ignorierter Nutzer unter fremden Beiträgen werden in Ihrem Stream weiterhin für Sie sichtbar sein.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reshares
  1. <%= count %> mal weitergeteilt<%= count %> mal weitergeteilt<%= count %> mal weitergeteilt
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count %> mal weitergeteilt

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    <%= count %> mal weitergeteilt

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> mal weitergeteilt

    changed by jonsger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%= count %> mal weitergesagt<%= count %> mal weitergesagt<%= count %> mal weitergesagt
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count %> mal weitergesagt

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    <%= count %> mal weitergesagt

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> mal weitergesagt

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.successful
  1. Der Beitrag wurde erfolgreich geteilt!
    Der Beitrag wurde erfolgreich geteilt!
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Beitrag wurde erfolgreich weitergesagt!
    Der Beitrag wurde erfolgreich weitergesagt!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.reshared
  1. jemand hat Ihren Beitrag weitersagt
    jemand hat Ihren Beitrag weitersagt
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand Ihren Beitrag weitersagt
    jemand Ihren Beitrag weitersagt
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. Wenn Sie Freunde zu diaspora* einladen möchten, benutzen Sie den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie sie zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
    Wenn Sie Freunde zu diaspora* einladen möchten, benutzen Sie den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie sie zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Sie Freunde zu diaspora* einladen möchten, benutzen Sie den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie sie zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Beitrag, dass Sie #NeuHier sind.
    Wenn Sie Freunde zu diaspora* einladen möchten, benutzen Sie den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie sie zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Beitrag, dass Sie #NeuHier sind.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.suffixAgo
  1. vor
    vor
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Hallo! Sie wurden von %{user} eingeladen diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Falls Sie bereits ein Konto besitzen können sie %{diaspora_id} zu Ihren Kontakten hinzufügen. Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! P.S.: Nur für den Fall, dass Sie (noch) nicht wissen, was diaspora* ist, ist [hier][2] die Antwort! [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    Hallo! 
     
    Sie wurden von %{user} eingeladen diaspora* beizutreten! 
     
    Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Falls Sie bereits ein Konto besitzen können sie %{diaspora_id} zu Ihren Kontakten hinzufügen. 
     
     
    Alles Liebe, 
     
    der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    P.S.: Nur für den Fall, dass Sie (noch) nicht wissen, was diaspora* ist, ist [hier][2] die Antwort! 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo! Sie wurden von %{user} eingeladen, diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link, um loszulegen [%{invite_url}][1] Falls Sie bereits ein Konto besitzen, können Sie %{diaspora_id} zu Ihren Kontakten hinzufügen. Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! P.S.: Nur für den Fall, dass Sie (noch) nicht wissen, was diaspora* ist, ist [hier][2] die Antwort! [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    Hallo! 
     
    Sie wurden von %{user} eingeladen, diaspora* beizutreten! 
     
    Klicken Sie auf diesen Link, um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Falls Sie bereits ein Konto besitzen, können Sie %{diaspora_id} zu Ihren Kontakten hinzufügen. 
     
     
    Alles Liebe, 
     
    der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    P.S.: Nur für den Fall, dass Sie (noch) nicht wissen, was diaspora* ist, ist [hier][2] die Antwort! 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned_in_comment
  1. Sie wurden in einem Kommentar erwähnt
    Sie wurden in einem Kommentar erwähnt
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie in einem Kommentar erwähnt werden
    Sie in einem Kommentar erwähnt werden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
home.podmin.create_an_account_info
  1. %{sign_up_link} für ein neues Konto.
    %{sign_up_link} für ein neues Konto.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um ein neues Konto anzulegen, klicken Sie %{sign_up_link}.
    Um ein neues Konto anzulegen, klicken Sie %{sign_up_link}.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.user_search
  1. Kontaktsuche
    Kontaktsuche
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nutzersuche
    Nutzersuche
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.someone_reported
  1. jemand hat eine Meldung gesendet
    jemand hat eine Meldung gesendet
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand einen Beitrag meldet
    jemand einen Beitrag meldet
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.diaspora_app_a
  1. Es gab einige von Community-Mitgliedern entwickelte Android-Apps in einem sehr frühen Entwicklungsstadium. Einige Projekte sind bereits seit langem aufgegeben und funktionieren deshalb nicht richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Erwarten Sie von diesen Apps im Moment nicht allzu viel. Für iOS existiert zur Zeit keine App. Die beste Möglichkeit, um auf diaspora* von Ihrem Mobilgerät zuzugreifen, ist die Seite in einem Browser aufzurufen, da wir eine mobile Version derselben gestaltet haben, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte, auch wenn sie noch nicht sämtliche Funktionen bietet.
    Es gab einige von Community-Mitgliedern entwickelte Android-Apps in einem sehr frühen Entwicklungsstadium. Einige Projekte sind bereits seit langem aufgegeben und funktionieren deshalb nicht richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Erwarten Sie von diesen Apps im Moment nicht allzu viel. Für iOS existiert zur Zeit keine App. Die beste Möglichkeit, um auf diaspora* von Ihrem Mobilgerät zuzugreifen, ist die Seite in einem Browser aufzurufen, da wir eine mobile Version derselben gestaltet haben, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte, auch wenn sie noch nicht sämtliche Funktionen bietet.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es sind einige Android-Apps von Communitymitgliedern in Entwicklung. Manche Apps werden nicht mehr gepflegt und funktionieren deshalb nicht mehr richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Für iOS gibt es keine App. Am besten rufen Sie diaspora* auch auf Ihrem Smartphone im Browser auf. Wir haben eine mobile Version gestaltet, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte.
    Es sind einige Android-Apps von Communitymitgliedern in Entwicklung. Manche Apps werden nicht mehr gepflegt und funktionieren deshalb nicht mehr richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Für iOS gibt es keine App. Am besten rufen Sie diaspora* auch auf Ihrem Smartphone im Browser auf. Wir haben eine mobile Version gestaltet, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_a1
  1. Wenn Sie derzeit mit dieser Person teilen, entfernen Sie sie von Ihren Aspekten. Damit blenden Sie viele ihrer Beiträge aus Ihren Stream aus. Eine vollständigere Methode ist es das Konto zu "ignorieren". Dies verhindert, dass irgendeiner ihrer Beiträge in Ihrem Stream erscheint, und ignorierte Nutzer werden nicht mehr in der Lage sein, einen Ihrer Beiträge zu kommentieren oder "Gefällt mir" zu drücken. Sie können jedoch weiterhin Ihre Beiträge weitersagen und auf weitergesagte Versionen Ihrer Beiträge kommentieren. Kommentare ignorierter Nutzer unter fremden Beiträgen werden in Ihrem Stream weiterhin für Sie sichtbar sein.
    Wenn Sie derzeit mit dieser Person teilen, entfernen Sie sie von Ihren Aspekten. Damit blenden Sie viele ihrer Beiträge aus Ihren Stream aus. Eine vollständigere Methode ist es das Konto zu "ignorieren". Dies verhindert, dass irgendeiner ihrer Beiträge in Ihrem Stream erscheint, und ignorierte Nutzer werden nicht mehr in der Lage sein, einen Ihrer Beiträge zu kommentieren oder "Gefällt mir" zu drücken. Sie können jedoch weiterhin Ihre Beiträge weitersagen und auf weitergesagte Versionen Ihrer Beiträge kommentieren. Kommentare ignorierter Nutzer unter fremden Beiträgen werden in Ihrem Stream weiterhin für Sie sichtbar sein.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Sie derzeit mit dieser Person teilen, entfernen Sie sie aus Ihren Aspekten. Damit blenden Sie viele ihrer Beiträge aus Ihrem Stream aus. Eine vollständigere Methode ist es, das Konto zu "ignorieren". Dies verhindert, dass irgendeiner ihrer Beiträge in Ihrem Stream erscheint, und ignorierte Nutzer werden nicht mehr in der Lage sein, einen Ihrer Beiträge zu kommentieren oder "Gefällt mir" zu drücken. Sie können jedoch weiterhin Ihre Beiträge weitersagen und auf weitergesagte Versionen Ihrer Beiträge kommentieren. Kommentare ignorierter Nutzer unter fremden Beiträgen werden in Ihrem Stream weiterhin für Sie sichtbar sein.
    Wenn Sie derzeit mit dieser Person teilen, entfernen Sie sie aus Ihren Aspekten. Damit blenden Sie viele ihrer Beiträge aus Ihrem Stream aus. Eine vollständigere Methode ist es, das Konto zu "ignorieren". Dies verhindert, dass irgendeiner ihrer Beiträge in Ihrem Stream erscheint, und ignorierte Nutzer werden nicht mehr in der Lage sein, einen Ihrer Beiträge zu kommentieren oder "Gefällt mir" zu drücken. Sie können jedoch weiterhin Ihre Beiträge weitersagen und auf weitergesagte Versionen Ihrer Beiträge kommentieren. Kommentare ignorierter Nutzer unter fremden Beiträgen werden in Ihrem Stream weiterhin für Sie sichtbar sein.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_a2
  1. Klicken Sie auf das "Ignorieren"-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis), um ein Konto zu ignorieren oben rechts auf einen ihrer Beiträge. Diese Beiträge werden sofort aus Ihrem Stream verschwinden. Alternativ, gehen Sie auf Ihre Profilseite und klicken dort auf das Ignorier-Symbol. Sie können Ihre Beiträge auf Ihrer Profilseite noch sehen oder die Single-View-Ansicht verwenden.
    Klicken Sie auf das "Ignorieren"-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis), um ein Konto zu ignorieren oben rechts auf einen ihrer Beiträge. Diese Beiträge werden sofort aus Ihrem Stream verschwinden. Alternativ, gehen Sie auf Ihre Profilseite und klicken dort auf das Ignorier-Symbol. Sie können Ihre Beiträge auf Ihrer Profilseite noch sehen oder die Single-View-Ansicht verwenden.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um jemanden zu ignorieren, klicken Sie auf das Klicken Sie auf das „Ignorieren“-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis) oben rechts auf einem Beitrag. Die Beiträge werden sofort aus Ihrem Stream verschwinden. Alternativ können Sie auf die Profilseite der zu ignorierenden Person gehen und dort auf das Ignorieren-Symbol klicken. Sie können die Beiträge der ignorierten Person weiterhin auf ihrer Profilseite sehen oder indem Sie die Einzelbeitragsansicht verwenden.
    Um jemanden zu ignorieren, klicken Sie auf das Klicken Sie auf das „Ignorieren“-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis) oben rechts auf einem Beitrag. Die Beiträge werden sofort aus Ihrem Stream verschwinden. Alternativ können Sie auf die Profilseite der zu ignorierenden Person gehen und dort auf das Ignorieren-Symbol klicken. Sie können die Beiträge der ignorierten Person weiterhin auf ihrer Profilseite sehen oder indem Sie die Einzelbeitragsansicht verwenden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.comment_on_post
  1. jemand hat Ihren Beitrag kommentiert
    jemand hat Ihren Beitrag kommentiert
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand Ihren Beitrag kommentiert
    jemand Ihren Beitrag kommentiert
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned
  1. Sie wurden in einem Beitrag erwähnt
    Sie wurden in einem Beitrag erwähnt
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie in einem Beitrag erwähnt werden
    Sie in einem Beitrag erwähnt werden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.started_sharing
  1. jemand fängt an mit Ihnen zu teilen
    jemand fängt an mit Ihnen zu teilen
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand mit Ihnen zu teilen anfängt
    jemand mit Ihnen zu teilen anfängt
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.private_message
  1. Sie haben eine private Nachricht erhalten
    Sie haben eine private Nachricht erhalten
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie eine private Nachricht erhalten
    Sie eine private Nachricht erhalten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.liked
  1. jemandem gefällt Ihr Beitrag
    jemandem gefällt Ihr Beitrag
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemandem Ihr Beitrag gefällt
    jemandem Ihr Beitrag gefällt
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Wir würden uns freuen, wenn Sie bleiben und helfen, diaspora* verbesser, anstatt zu verlassen. Wenn Sie uns jedoch wirklich verlassen möchten, wird folgendes passieren:
    Wir würden uns freuen, wenn Sie bleiben und helfen, diaspora* verbesser, anstatt zu verlassen. Wenn Sie uns jedoch wirklich verlassen möchten, wird folgendes passieren:
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir würden uns freuen, wenn Sie bleiben und mithelfen, diaspora* zu verbessern, anstatt zu gehen. Wenn Sie uns jedoch wirklich verlassen möchten, wird folgendes passieren:
    Wir würden uns freuen, wenn Sie bleiben und mithelfen, diaspora* zu verbessern, anstatt zu gehen. Wenn Sie uns jedoch wirklich verlassen möchten, wird folgendes passieren:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.lock_username
  1. Ihr Benutzername wird gesperrt. Sie werden kein neues Konto auf diesem Pod mit derselben ID erstellen können.
    Ihr Benutzername wird gesperrt. Sie werden kein neues Konto auf diesem Pod mit derselben ID erstellen können.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ihr Benutzername wird gesperrt. Sie werden auf diesem Pod kein neues Konto mit derselben ID erstellen können.
    Ihr Benutzername wird gesperrt. Sie werden auf diesem Pod kein neues Konto mit derselben ID erstellen können.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.current_password_expl
  1. das mit dem Sie sich anmelden...
    das mit dem Sie sich anmelden...
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. das, mit dem Sie sich anmelden...
    das, mit dem Sie sich anmelden...
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.export_in_progress
  1. Vorbereitung Ihrer Daten läuft - schauen Sie etwas später noch mal vorbei.
    Vorbereitung Ihrer Daten läuft - schauen Sie etwas später noch mal vorbei.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ihre Daten werden vorbereitet - schauen Sie etwas später noch mal vorbei.
    Ihre Daten werden vorbereitet - schauen Sie etwas später noch mal vorbei.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.birthday
  1. jemand hat Geburtstag
    jemand hat Geburtstag
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jemand Geburtstag hat
    jemand Geburtstag hat
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_a
  1. Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn Sie die Funktion dennoch ausprobieren wollen, gehen Sie zu der Profilseite der Person und klicken Sie auf die Feed-Schaltfläche Ihres Browsers oder kopieren Sie die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und fügen Sie sie in den Feedreader ein. Die resultierende Feed-Adresse sieht aus wie https://podname.org/public/benutzername.atom – diaspora* verwendet Atom an Stelle von RSS.
    Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn Sie die Funktion dennoch ausprobieren wollen, gehen Sie zu der Profilseite der Person und klicken Sie auf die Feed-Schaltfläche Ihres Browsers oder kopieren Sie die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und fügen Sie sie in den Feedreader ein. Die resultierende Feed-Adresse sieht aus wie https://podname.org/public/benutzername.atom – diaspora* verwendet Atom an Stelle von RSS.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird vielleicht nicht ganz richtig formatiert. Wenn Sie die Funktion dennoch ausprobieren wollen, gehen Sie auf die Profilseite der Person und klicken Sie auf die Feed-Schaltfläche Ihres Browsers oder kopieren Sie die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und fügen Sie diese in den Feedreader ein. Die resultierende Feed-Adresse sieht aus wie https://podname.org/public/benutzername.atom – diaspora* verwendet Atom anstelle von RSS.
    Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird vielleicht nicht ganz richtig formatiert. Wenn Sie die Funktion dennoch ausprobieren wollen, gehen Sie auf die Profilseite der Person und klicken Sie auf die Feed-Schaltfläche Ihres Browsers oder kopieren Sie die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und fügen Sie diese in den Feedreader ein. Die resultierende Feed-Adresse sieht aus wie https://podname.org/public/benutzername.atom – diaspora* verwendet Atom anstelle von RSS.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.char_limit_services_a
  1. In diesem Fall sollten Sie Ihren Beitrag auf das kleinere Zeichenlimit begrenzen (140 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Services hervorgehoben ist. Sie können Ihren Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Service abgeschnitten und mit einem Link zu dem Beitrag auf diaspora* ergänzt.
    In diesem Fall sollten Sie Ihren Beitrag auf das kleinere Zeichenlimit begrenzen (140 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Services hervorgehoben ist. Sie können Ihren Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Service abgeschnitten und mit einem Link zu dem Beitrag auf diaspora* ergänzt.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In diesem Fall sollten Sie Ihren Beitrag auf das kleinere Zeichenlimit begrenzen (280 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Services hervorgehoben ist. Sie können Ihren Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Service abgeschnitten und mit einem Link zu dem Beitrag auf diaspora* ergänzt.
    In diesem Fall sollten Sie Ihren Beitrag auf das kleinere Zeichenlimit begrenzen (280 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Services hervorgehoben ist. Sie können Ihren Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Service abgeschnitten und mit einem Link zu dem Beitrag auf diaspora* ergänzt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_a2
  1. Um jemanden zu ignorieren, klicken Sie auf das Klicken Sie auf das „Ignorieren“-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis) oben rechts auf einem Beitrag. Die Beiträge werden sofort aus Ihrem Stream verschwinden. Alternativ können Sie auf die Profilseite der zu ignorierenden Person gehen und dort auf das Ignorieren-Symbol klicken. Sie können die Beiträge der ignorierten Person weiterhin auf ihrer Profilseite sehen oder indem Sie die Einzelbeitragsansicht verwenden.
    Um jemanden zu ignorieren, klicken Sie auf das Klicken Sie auf das „Ignorieren“-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis) oben rechts auf einem Beitrag. Die Beiträge werden sofort aus Ihrem Stream verschwinden. Alternativ können Sie auf die Profilseite der zu ignorierenden Person gehen und dort auf das Ignorieren-Symbol klicken. Sie können die Beiträge der ignorierten Person weiterhin auf ihrer Profilseite sehen oder indem Sie die Einzelbeitragsansicht verwenden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um jemanden zu ignorieren, klicken Sie auf das „Ignorieren“-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis) oben rechts auf einem Beitrag. Die Beiträge werden sofort aus Ihrem Stream verschwinden. Alternativ können Sie auf die Profilseite der zu ignorierenden Person gehen und dort auf das Ignorieren-Symbol klicken. Sie können die Beiträge der ignorierten Person weiterhin auf ihrer Profilseite sehen oder indem Sie die Einzelbeitragsansicht verwenden.
    Um jemanden zu ignorieren, klicken Sie auf das „Ignorieren“-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis) oben rechts auf einem Beitrag. Die Beiträge werden sofort aus Ihrem Stream verschwinden. Alternativ können Sie auf die Profilseite der zu ignorierenden Person gehen und dort auf das Ignorieren-Symbol klicken. Sie können die Beiträge der ignorierten Person weiterhin auf ihrer Profilseite sehen oder indem Sie die Einzelbeitragsansicht verwenden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_a3
  1. Eine Liste ignorierter Personen finden Sie in Ihren Kontoeinstellungen unter Datenschutz. Um jemanden nicht mehr zu ignorieren entfernen Sie sie aus der Liste auf dieser Seite.
    Eine Liste ignorierter Personen finden Sie in Ihren Kontoeinstellungen unter Datenschutz. Um jemanden nicht mehr zu ignorieren entfernen Sie sie aus der Liste auf dieser Seite.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eine Liste ignorierter Personen finden Sie in Ihren Kontoeinstellungen unter Privatsphäre. Um jemanden nicht mehr zu ignorieren, entfernen Sie sie aus der Liste auf dieser Seite.
    Eine Liste ignorierter Personen finden Sie in Ihren Kontoeinstellungen unter Privatsphäre. Um jemanden nicht mehr zu ignorieren, entfernen Sie sie aus der Liste auf dieser Seite.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. Wenn Sie Freunde zu diaspora* einladen möchten, benutzen Sie den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie sie zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Beitrag, dass Sie #NeuHier sind.
    Wenn Sie Freunde zu diaspora* einladen möchten, benutzen Sie den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie sie zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Beitrag, dass Sie #NeuHier sind.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Sie Freunde zu diaspora* einladen möchten, benutzen Sie den Einladungs- oder E-Mail-Link aus der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie sie zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Beitrag, dass Sie #NeuHier sind.
    Wenn Sie Freunde zu diaspora* einladen möchten, benutzen Sie den Einladungs- oder E-Mail-Link aus der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie sie zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Beitrag, dass Sie #NeuHier sind.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_a
  1. Nein, aber Sie können nachsehen, ob jemand mit Ihnen teilt, indem Sie deren Profilseite besuchen. Falls das der Fall ist, wird neben deren diaspora* ID ein grünes Häkchen angezeigt; falls nicht, ist dort ein grauer Kreis.
    Nein, aber Sie können nachsehen, ob jemand mit Ihnen teilt, indem Sie deren Profilseite besuchen. Falls das der Fall ist, wird neben deren diaspora* ID ein grünes Häkchen angezeigt; falls nicht, ist dort ein grauer Kreis.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nein, aber Sie können nachsehen, ob jemand mit Ihnen teilt, indem Sie deren Profilseite besuchen. Falls sie mit Ihnen teilen, wird neben deren diaspora* ID ein grünes Häkchen angezeigt; falls nicht, ist dort ein grauer Kreis.
    Nein, aber Sie können nachsehen, ob jemand mit Ihnen teilt, indem Sie deren Profilseite besuchen. Falls sie mit Ihnen teilen, wird neben deren diaspora* ID ein grünes Häkchen angezeigt; falls nicht, ist dort ein grauer Kreis.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_instructions
  1. Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten.
    Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie werden in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten.
    Sie werden in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
08 Feb from 11:13pm to 4:32am