28 Aug from 6:23pm to 7:10pm
Sadman changed 33 translations in French on Diaspora. Hide changes
  1.  
  2. Aidez-moi ! J'ai besoin d'un peu d'aide pour débuter !
    Aidez-moi ! J'ai besoin d'un peu d'aide pour débuter !
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Que faire si ma question n'a pas de réponse dans la FAQ ? Où d'autre puis-je obtenir de la documentation ?
    Que faire si ma question n'a pas de réponse dans la FAQ ? d'autre puis-je obtenir de la documentation ?
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Référez-vous à nos %{tutorials}
    Référez-vous à nos %{tutorials}
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Poser une question dans un message publique sur diaspora* en utilisant le hashtag %{question}
    Poser une question dans un message publique sur diaspora* en utilisant le hashtag %{question}
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Gestion du compte et des données
    Gestion du compte et des données
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Dans le future vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans le nouveau flux, et leur demander d'ajouter le nouveau flux à leurs aspects.
    Dans le future vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans le nouveau flux, et leur demander d'ajouter le nouveau flux à leurs aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Dans le future vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans le nouveau flux, et leur demander d'ajouter le nouveau flux à leurs aspects.
    Dans le future vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans le nouveau flux, et leur demander d'ajouter le nouveau flux à leurs aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Dans le futur vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans le nouveau flux, et leur demander d'ajouter le nouveau flux à leurs aspects.
    Dans le futur vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans le nouveau flux, et leur demander d'ajouter le nouveau flux à leurs aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Puis-je télécharger et copier toutes mes données contenues dans mon compte ?
    Puis-je télécharger et copier toutes mes données contenues dans mon compte ?
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Puis-je télécharger et copier toutes mes données contenues dans mon compte ?
    Puis-je télécharger et copier toutes mes données contenues dans mon compte ?
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Puis-je télécharger et copier toutes mes données contenues dans mon instance (compte) ?
    Puis-je télécharger et copier toutes mes données contenues dans mon instance (compte) ?
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Dans le futur vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans le nouveau flux, et leur demander d'ajouter le nouveau flux à leurs aspects.
    Dans le futur vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans le nouveau flux, et leur demander d'ajouter le nouveau flux à leurs aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Dans le futur vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans votre nouvelle instance, et leur demander d'ajouter la nouvelle instance à leurs aspects.
    Dans le futur vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans votre nouvelle instance, et leur demander d'ajouter la nouvelle instance à leurs aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Dans le futur vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans votre nouvelle instance, et leur demander d'ajouter la nouvelle instance à leurs aspects.
    Dans le futur vous pourrez exporter votre flux provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans votre nouvelle instance, et leur demander d'ajouter la nouvelle instance à leurs aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Dans le futur vous pourrez exporter votre instance provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans votre nouvelle instance, et leur demander d'ajouter la nouvelle instance à leurs aspects.
    Dans le futur vous pourrez exporter votre instance provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans votre nouvelle instance, et leur demander d'ajouter la nouvelle instance à leurs aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Dans le futur vous pourrez exporter votre instance provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans votre nouvelle instance, et leur demander d'ajouter la nouvelle instance à leurs aspects.
    Dans le futur vous pourrez exporter votre instance provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans votre nouvelle instance, et leur demander d'ajouter la nouvelle instance à leurs aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Dans le futur vous pourrez exporter votre compte provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans celui-ci, et leur demander d'ajouter le nouveau compte à leurs aspects.
    Dans le futur vous pourrez exporter votre compte provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans celui-ci, et leur demander d'ajouter le nouveau compte à leurs aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Oui. En bas de l'onglet Compte de votre page de paramètres il y a deux boutons pour télécharger vos données.
    Oui. En bas de l'onglet Compte de votre page de paramètres il y a deux boutons pour télécharger vos données.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. La communication entre les pods est toujours chiffrée (en utilisant SSL et le propre chiffrage d'échange de diaspora*), mais le stockage des données sur les pods ne sont pas chiffrés. S'il le veut, l'administrateur de la base de données de votre pod (généralement la personne qui administre le pod) peut accéder à toutes les données de profil et à tous vos messages (comme c'est le cas pour la plupart des sites web qui stockent des données d'utilisateurs). Utiliser votre propre pod fournit plus de vie privée parce que vous avez le contrôle de l'accès à la base de données.
    La communication entre les pods est toujours chiffrée (en utilisant SSL et le propre chiffrage d'échange de diaspora*), mais le stockage des données sur les pods ne sont pas chiffrés. S'il le veut, l'administrateur de la base de données de votre pod (généralement la personne qui administre le pod) peut accéder à toutes les données de profil et à tous vos messages (comme c'est le cas pour la plupart des sites web qui stockent des données d'utilisateurs). Utiliser votre propre pod fournit plus de vie privée parce que vous avez le contrôle de l'accès à la base de données.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Les Aspects sont un moyen de grouper vos contacts sur diaspora*. Un Aspect est l'une des facettes que vous montrez au monde. Cela pourrait être qui vous êtes au travail, ou qui vous êtes pour votre famille, ou qui vous êtes pour les amis du club dans lequel vous vous rendez.
    Les Aspects sont un moyen de grouper vos contacts sur diaspora*. Un Aspect est l'une des facettes que vous montrez au monde. Cela pourrait être qui vous êtes au travail, ou qui vous êtes pour votre famille, ou qui vous êtes pour les amis du club dans lequel vous vous rendez.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Vous avez de la chance. Essayez la %{tutorial_series} sur notre site web. Elle vous montrera pas à pas les étapes d'inscription et vous apprendra toutes les choses de base à savoir concernant l'utilisation de diaspora*.
    Vous avez de la chance. Essayez la %{tutorial_series} sur notre site web. Elle vous montrera pas à pas les étapes d'inscription et vous apprendra toutes les choses de base à savoir concernant l'utilisation de diaspora*.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Une mention est un lien pointant vers la page de profil d'une personne apparaissant dans un message. Lorsque quelqu'un est mentionné il reçoit une notification pour attirer son attention sur le message.
    Une mention est un lien pointant vers la page de profil d'une personne apparaissant dans un message. Lorsque quelqu'un est mentionné il reçoit une notification pour attirer son attention sur le message.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Oui, cliquez sur "Mentions" dans la colonne de gauche de votre page d'accueil.
    Oui, cliquez sur "Mentions" dans la colonne de gauche de votre page d'accueil.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les aspects sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les aimer.
    Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les aspects sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les aimer. 
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Repartager les messages.
    Repartager les messages.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Que ce passe t-il lorsque j'ajoute quelqu'un dans l'un de mes aspects ? Ou lorsque quelqu'un m'ajoute dans l'un de ses aspects ?
    Que ce passe t-il lorsque j'ajoute quelqu'un dans l'un de mes aspects ? Ou lorsque quelqu'un m'ajoute dans l'un de ses aspects ?
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Imaginons qu'Amy ajoute Ben dans un aspect, mais Ben n'a pas (encore) ajouté Amy dans un aspect :
    Imaginons qu'Amy ajoute Ben dans un aspect, mais Ben n'a pas (encore) ajouté Amy dans un aspect :
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Mais si Ben se rend sur la page de profil d'Amy, alors il verra les messages privés d'Amy qu'elle a rédigé pour l'aspect dans lequel il se trouve (de la même façon que ses messages publics qui peuvent êtres vu par tout le monde).
    Mais si Ben se rend sur la page de profil d'Amy, alors il verra les messages privés d'Amy qu'elle a rédigé pour l'aspect dans lequel il se trouve (de la même façon que ses messages publics qui peuvent êtres vu par tout le monde).
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Amy apparaîtra en tant que "Seulement en train de partager avec moi" sur la page des contacts de Ben.
    Amy apparaîtra en tant que "Seulement en train de partager avec moi"  sur la page des contacts de Ben.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Amy apparaîtra en tant que "Seulement en train de partager avec moi" sur la page des contacts de Ben.
    Amy apparaîtra en tant que "Seulement en train de partager avec moi"  sur la page des contacts de Ben.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Amy apparaîtra en tant que "Seulement en train de partager avec moi" sur la page des contacts de Ben.
    Amy apparaîtra en tant que "Seulement en train de partager avec moi" sur la page des contacts de Ben.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Lorsque j'ajoute quelqu'un dans un aspect, peut-il voir les anciens messages que j'ai déjà publié dans cet aspect ?
    Lorsque j'ajoute quelqu'un dans un aspect, peut-il voir les anciens messages que j'ai déjà publié dans cet aspect ?
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Comment puis-je filtrer/exclure certaines tags de mon flux ?
    Comment puis-je filtrer/exclure certaines tags de mon flux ?
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ce n'est pas encore possible directement via diaspora*, mais certains %{third_party_tools} permettant cela ont été écrits.
    Ce n'est pas encore possible directement via diaspora*, mais certains %{third_party_tools} permettant cela ont été écrits.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Divers
    Divers
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Il y a t-il un moyen de rapidement revenir en haut d'une page après avoir atteint le bas de celle-ci ?
    Il y a t-il un moyen de rapidement revenir en haut d'une page après avoir atteint le bas de celle-ci ?
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Oui. Après avoir atteint le bas de page, cliquez sur la flèche grise qui apparaît dans le bouton dans le coin à droite de votre fenêtre de navigation.
    Oui. Après avoir atteint le bas de page, cliquez sur la flèche grise qui apparaît  dans le bouton dans le coin à droite de votre fenêtre de navigation.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Non, pas actuellement. Cependant vous pouvez voir un flux des images téléchargées à partir de la section Photos de la barre latérale des pages de profils.
    Non, pas actuellement. Cependant vous pouvez voir un flux des images téléchargées à partir de la section Photos de la barre latérale des pages de profils.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Non, pas actuellement. Cependant vous pouvez voir un flux des images téléchargées à partir de la section Photos de la barre latérale des pages de profils.
    Non, pas actuellement. Cependant vous pouvez voir un flux des images téléchargées à partir de la section Photos de la barre latérale des pages de profils.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Non, pas actuellement. Cependant vous pouvez voir un flux des images téléversées à partir de la section Photos de la barre latérale des pages de profils.
    Non, pas actuellement. Cependant vous pouvez voir un flux des images téléversées à partir de la section Photos de la barre latérale des pages de profils.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
28 Aug from 6:23pm to 7:10pm