Diaspora/Diaspora

30 Aug from 8:39am to 9:15am
Rhaglion changed 23 translations in German on Diaspora. Hide changes
help.aspects.change_aspect_of_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Kann ich die Aspekte eines Beitrags nach dem Senden nochmal verändern?
    Kann ich die Aspekte eines Beitrags nach dem Senden nochmal verändern?
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
notifier.invited_you
  1. %{name} hat Dich zu diaspora* eingeladen
    %{name} hat Dich zu diaspora* eingeladen
    changed by Steffen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} hat dich zu diaspora* eingeladen
    %{name} hat dich zu diaspora* eingeladen
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
notifier.accept_invite
  1. Bestätige Deine diaspora* Einladung!
    Bestätige Deine diaspora* Einladung!
    changed by Steffen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bestätige deine diaspora* Einladung!
    Bestätige deine diaspora* Einladung!
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
invitations.new.paste_link
  1. Teile diesen Link mit deinen Freunden, um sie zu diaspora* einzuladen oder schick' ihnen den Link direkt per Email.
    Teile diesen Link mit deinen Freunden, um sie zu diaspora* einzuladen oder schick' ihnen den Link direkt per Email.
    changed by Steffen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teile diesen Link mit deinen Freunden, um sie zu diaspora* einzuladen oder schick ihnen den Link direkt per Email.
    Teile diesen Link mit deinen Freunden, um sie zu diaspora* einzuladen oder schick ihnen den Link direkt per Email.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Nein, es ist nicht möglich einen privaten Beitrag weiterzusagen. Dies ist so um die Absichten des Originalautors zu respektieren welcher nur mit einer bestimmten Gruppe von Leuten teilen wollte.
    Nein, es ist nicht möglich einen privaten Beitrag weiterzusagen. Dies ist so um die Absichten des Originalautors zu respektieren welcher nur mit einer bestimmten Gruppe von Leuten teilen wollte.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Was passiert wenn ich jemanden zu meinen Aspekten hinzufüge? Oder wenn mich jemand zu seinen Aspekten hinzufügt?
    Was passiert wenn ich jemanden zu meinen Aspekten hinzufüge? Oder wenn mich jemand zu seinen Aspekten hinzufügt?
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a1
  1.  
    2. ▻
  2. Nehmen wir an dass Amy Ben zu einem ihrer Aspekten hinzufügt, aber Ben Amy (noch) nicht hinzugefügt hat:
    Nehmen wir an dass Amy Ben zu einem ihrer Aspekten hinzufügt, aber Ben Amy (noch) nicht hinzugefügt hat:
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li1
  1.  
    2. ▻
  2. Ben wird eine Benachrichtigung bekommen dass Amy angefangen hat mit ihm zu teilen.
    Ben wird eine Benachrichtigung bekommen dass Amy angefangen hat mit ihm zu teilen.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li2
  1.  
    2. ▻
  2. Amy sieht nun Bens öffentliche Beiträge in ihrem Stream.
    Amy sieht nun Bens öffentliche Beiträge in ihrem Stream.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li3
  1.  
    2. ▻
  2. Amy kann keine privaten Beiträge Bens sehen.
    Amy kann keine privaten Beiträge Bens sehen.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li4
  1.  
    2. ▻
  2. Ben sieht weder Amys öffentliche noch ihre privaten Beiträge in seinem Stream.
    Ben sieht weder Amys öffentliche noch ihre privaten Beiträge in seinem Stream.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li5
  1.  
    2. ▻
  2. Aber wenn Ben nun auf Amys Profil sieht, dann kann er ihre privaten Beiträge des Aspekts sehen in welchen sie ihn eingeordnet hat (und natürlich ihre öffentlichen die jeder sehen kann).
    Aber wenn Ben nun auf Amys Profil sieht, dann kann er ihre privaten Beiträge des Aspekts sehen in welchen sie ihn eingeordnet hat (und natürlich ihre öffentlichen die jeder sehen kann).
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li6
  1.  
    2. ▻
  2. Ben sieht nun Amys privates Profil (Beschreibung, Ort, Geschlecht, Geburtstag).
    Ben sieht nun Amys privates Profil (Beschreibung, Ort, Geschlecht, Geburtstag).
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1.  
    2. ▻
  2. Amy ist nun auf Bens Kontaktseite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden.
    Amy ist nun auf Bens Kontaktseite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Kann ich einen privaten Beitrag für bestimmte Aspekte weitersagen?
    Kann ich einen privaten Beitrag für bestimmte Aspekte weitersagen?
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn ich jemanden zu einem Aspekt hinzufüge, sieht er dann auch ältere bereits geschriebene Beiträge in diesem Aspekt?
    Wenn ich jemanden zu einem Aspekt hinzufüge, sieht er dann auch ältere bereits geschriebene Beiträge in diesem Aspekt?
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.tags.people_tag_page_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wer ist auf in der linken Spalte auf einer Tagseite zu finden?
    Wer ist auf in der linken Spalte auf einer Tagseite zu finden?
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.tags.people_tag_page_a
  1.  
    2. ▻
  2. Das sind Leute welche diesen Tag auf ihrem Profil genutzt haben um sich selbst zu beschreiben.
    Das sind Leute welche diesen Tag auf ihrem Profil genutzt haben um sich selbst zu beschreiben.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.tags.filter_tags_a
  1.  
    2. ▻
  2. Dass ist in in diaspora* derzeit nicht möglich, aber einige %{third_party_tools} wurde geschrieben um dies zu ermöglichen.
    Dass ist in in diaspora* derzeit nicht möglich, aber einige %{third_party_tools} wurde geschrieben um dies zu ermöglichen.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_q
  1.  
    2. ▻
  2. Kann ich die öffentlichen Beiträge einer Person mit einem Feedreader verfolgen?
    Kann ich die öffentlichen Beiträge einer Person mit einem Feedreader verfolgen?
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.photo_albums_a
  1.  
    2. ▻
  2. Nein, momentan nicht. Aber du kannst dir die hochgeladenen Bilder in der Fotosektion in der linke Leiste auf dem Profil ansehen.
    Nein, momentan nicht. Aber du kannst dir die hochgeladenen Bilder in der Fotosektion in der linke Leiste auf dem Profil ansehen.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Hallo! Du wurdest eingeladen diaspora* beizutreten! Klick auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo!  
      
    Du wurdest eingeladen diaspora* beizutreten!  
      
    Klick auf diesen Link um loszulegen 
      
    [%{invite_url}][1]  
      
      
    Alles Liebe,  
      
    der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo! Du wurdest eingeladen diaspora* beizutreten! Klick auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo! 
     
    Du wurdest eingeladen diaspora* beizutreten! 
     
    Klick auf diesen Link um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1]  
      
    Alles Liebe,  
     
    der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Hallo! Du wurdest eingeladen diaspora* beizutreten! Klick auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo! 
     
    Du wurdest eingeladen diaspora* beizutreten! 
     
    Klick auf diesen Link um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1]  
      
    Alles Liebe,  
     
    der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo! Du wurdest eingeladen diaspora* beizutreten! Klick auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo! 
     
    Du wurdest eingeladen diaspora* beizutreten! 
     
    Klick auf diesen Link um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Alles Liebe, 
     
    der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
30 Aug from 8:39am to 9:15am