31 Aug from 9:56am to 10:48am
Sadman changed 24 translations in French on Diaspora. Hide changes
  1.  
  2. Un pod est un serveur faisant tourner le logiciel diaspora* et connecté au réseau diaspora*. Le "Pod" est une métaphore se réferrant aux pods sur une plante qui contient des graines, dans le sens où le serveur contient un certain nombre de comptes utilisateurs. Il y a beaucoup de pods différents. Vous pouvez ajouter vos amis d'un autre pod et communiquer avec eux. (Vous pouvez qu'un pod diaspora* est similaire à un fournisseur d'email : il y a les pods publics, les pods privés, et avec quelques efforts vous pouvez lancer le votre).
    Un pod est un serveur faisant tourner le logiciel diaspora* et connecté au réseau diaspora*. Le "Pod" est une métaphore se réferrant aux pods sur une plante qui contient des graines, dans le sens le serveur contient un certain nombre de comptes utilisateurs. Il y a beaucoup de pods différents. Vous pouvez ajouter vos amis d'un autre pod et communiquer avec eux. (Vous pouvez qu'un pod diaspora* est similaire à un fournisseur d'email : il y a les pods publics, les pods privés, et avec quelques efforts vous pouvez lancer le votre).
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Invitez vos amis en utilisant le lien de courriel dans la barre latérale. Suivez des #tags pour découvrir d'autres gens partageants vos intérêts, et ajouter ceux qui publient des choses qui vous intéressent dans un aspect. Criez que vous être #nouveauici dans un message public.
    Invitez vos amis en utilisant le lien de courriel dans la barre latérale. Suivez des #tags pour découvrir d'autres gens partageants vos intérêts, et ajouter ceux qui publient des choses qui vous intéressent dans un aspect. Criez que vous être #nouveauici dans un message public.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Si vous connaissez leur identifiant diaspora* complet (ex : utilisateur@nomdupod.org), vous pouvez les trouver en les recherchant avec. Si vous êtes sur le même pod vous pouvez les retrouver avec uniquement leur nom d'utilisateur. Une alternative est de les rechercher par leur nom de profil (le nom que vous voyez à l'écran). Si une recherche ne fonctionne pas la première fois, réessayez un petit peu plus tard.
    Si vous connaissez leur identifiant diaspora* complet (ex : utilisateur@nomdupod.org), vous pouvez les trouver en les recherchant avec. Si vous êtes sur le même pod vous pouvez les retrouver avec uniquement leur nom d'utilisateur. Une alternative est de les rechercher par leur nom de profil (le nom que vous voyez à l'écran). Si une recherche ne fonctionne pas la première fois, réessayez un petit peu plus tard.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Vous pouvez généralement juste coller l'URL (ex : http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) au sein de votre message et la vidéo ou l'audio seront intégrés automatiquement. Les quelques sites qui sont supportés sont : Youtube, Vimeo, SoundCloud, Flickr et bien d'autres. Diaspora* utilise oEmbed pour cette version. Nous supportons de nouveaux sites tout le temps. Souvenez-vous de toujours publier des liens complets et simples : pas de liens raccourcis, pas d'opérateurs après l'URL de base; et laissez-lui un peu de temps avant de rafraîchir la page après avoir publié un message pour voir son aperçu.
    Vous pouvez généralement juste coller l'URL (ex : http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) au sein de votre message et la vidéo ou l'audio seront intégrés automatiquement. Les quelques sites qui sont supportés sont : Youtube, Vimeo, SoundCloud, Flickr et bien d'autres. Diaspora* utilise oEmbed pour cette version. Nous supportons de nouveaux sites tout le temps. Souvenez-vous de toujours publier des liens complets et simples : pas de liens raccourcis, pas d'opérateurs après l'URL de base; et laissez-lui un peu de temps avant de rafraîchir la page après avoir publié un message pour voir son aperçu.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Les publications des personnes avec qui vous êtes en train de partager vont appraître sous deux formes : les messages publics et les messages limités à l'aspect avec lequel vous partagez. Pour retirer ces publications de votre flux, cessez simplement de partager avec la personne.
    Les publications des personnes avec qui vous êtes en train de partager vont appraître sous deux formes : les messages publics et les messages limités à l'aspect avec lequel vous partagez. Pour retirer ces publications de votre flux, cessez simplement de partager avec la personne.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. La biographie, la localisation, le sexe, et l'anniversaire. Ce sont les éléments dans le bas de la section de l'édition de la page de profil. Toutes ces informations sont optionnelles - c'est à vous de décider si vous les renseignez ou nin. Les utilisateurs connectés que vous avez ajouté à vos aspects sont les seuls qui peuvent lire votre profil privé. Ils verront aussi les messages privés publiés dans les aspects dont ils font partie, mélangés avec vos publications publiques, lorsque ils visiteront votre page de profil.
    La biographie, la localisation, le sexe, et l'anniversaire. Ce sont les éléments dans le bas de la section de l'édition de la page de profil. Toutes ces informations sont optionnelles - c'est à vous de décider si vous les renseignez ou nin.  Les utilisateurs connectés que vous avez ajouté à vos aspects sont les seuls qui peuvent lire votre profil privé. Ils verront aussi les messages privés publiés dans les aspects dont ils font partie, mélangés avec vos publications publiques, lorsque ils visiteront votre page de profil.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. N'importe qui utilisant internet peut potentiellement voir un message que vous marquez comme public, donc soyez sûrs de vouloir rendre ce message public. C'est le meilleur moyen de s'ouvrir sur le monde.
    N'importe qui utilisant internet peut potentiellement voir un message que vous marquez comme public, donc soyez sûrs de vouloir rendre ce message public. C'est le meilleur moyen de s'ouvrir sur le monde.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Les messages publics apparaîtront dans le flux de tout ceux qui vous suivent. Si vous incluez des #tags dans votre message public, tout ceux qui suivent ces tags trouveront votre message dans leurs flux. Tout message public a aussi une URL spécifique que n'importe qui peut voir, sauf s'ils ne sont pas connectés - ces messages publiques peuvent êtres échangés directement sur Twitter, les blogs, etc. Les messages publics peuvent aussi être indexés par les moteurs de recherche.
    Les messages publics apparaîtront dans le flux de tout ceux qui vous suivent. Si vous incluez des #tags dans votre message public, tout ceux qui suivent ces tags trouveront votre message dans leurs flux. Tout message public a aussi une URL spécifique que n'importe qui peut voir, sauf s'ils ne sont pas connectés - ces messages publiques peuvent êtres échangés directement sur Twitter, les blogs, etc. Les messages publics peuvent aussi être indexés par les moteurs de recherche.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Dé-sélectionner des aspects n'affectera pas les messages publics. Ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour rendre un message visible seulement à des aspects spécifiques, vous avez besoin de sélectionner ces aspects via le bouton sous la publication en cours de rédaction.
    -sélectionner des aspects n'affectera pas les messages publics. Ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour rendre un message visible seulement à des aspects spécifiques, vous avez besoin de sélectionner ces aspects via le bouton sous la publication en cours de rédaction.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Votre nom, les cinq tags que vous choisissez pour vous décrire, et votre photo. C'est l'ensemble des éléments dans la partie haute de votre page d'édition de profil. Vous pouvez créer un profil avec des informations vous identifiant ou vous laissant anonyme selon votre souhait. Votre page de profil montre uniquement les messages publics que vous avez crée.
    Votre nom, les cinq tags que vous choisissez pour vous décrire, et votre photo. C'est l'ensemble des éléments dans la partie haute de votre page d'édition de profil. Vous pouvez créer un profil avec des informations vous identifiant ou vous laissant anonyme selon votre souhait. Votre page de profil montre uniquement les messages publics que vous avez crée.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Non. Ils seront seulement autorisés à voir vos nouveaux messages pour cet aspect. Ils (et n'importe qui d'autre) peuvent voir vos vieux messages publics sur votre page de profil, et ils les verront aussi dans leur flux.
    Non. Ils seront seulement autorisés à voir vos nouveaux messages pour cet aspect. Ils (et n'importe qui d'autre) peuvent voir vos vieux messages publics sur votre page de profil, et ils les verront aussi dans leur flux.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ils y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des votres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajouter dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans "partage uniquement avec vous". Voir ci-dessus.
    Ils y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des votres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajouter dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans "partage uniquement avec vous". Voir ci-dessus.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Ils y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des votres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajouter dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans "partage uniquement avec vous". Voir ci-dessus.
    Ils y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des votres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajouter dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans "partage uniquement avec vous". Voir ci-dessus.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des votres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajouter dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans "partage uniquement avec vous". Voir ci-dessus.
    Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des votres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajouter dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans "partage uniquement avec vous". Voir ci-dessus.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des votres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajouter dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans "partage uniquement avec vous". Voir ci-dessus.
    Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des votres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajouter dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans "partage uniquement avec vous". Voir ci-dessus.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des votres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans "partage uniquement avec vous". Voir ci-dessus.
    Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspects, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des votres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans "partage uniquement avec vous". Voir ci-dessus.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Que sont les "#Tags Suivis" et comment puis-je suivre un tag ?
    Que sont les "#Tags Suivis" et comment puis-je suivre un tag ?
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Il y a des personnes qui ont listé ce tag pour se décrire eux-même dans leur profil public.
    Il y a des personnes qui ont listé ce tag pour se décrire eux-même dans leur profil public.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Il y a des personnes qui ont listé ce tag pour se décrire eux-même dans leur profil public.
    Il y a des personnes qui ont listé ce tag pour se décrire eux-même dans leur profil public.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Il y a des personnes qui ont listé ce tag pour se décrire elles-même dans leur profil public.
    Il y a des personnes qui ont listé ce tag pour se décrire elles-même dans leur profil public.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Le message que vous essayez de voir n'est pas public, ou n'existe pas !
    Le message que vous essayez de voir n'est pas public, ou n'existe pas !
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. N'importe quel utilisateur avec qui vous êtes en train de partager (ce qui signifie que vous avez ajouté dans l'un de vos aspects). Cependant, les gens qui vous suivent, mais que vous ne suivez pas, verrons uniquement vos informations publiques.
    N'importe quel utilisateur avec qui vous êtes en train de partager (ce qui signifie que vous avez ajouté dans l'un de vos aspects). Cependant, les gens qui vous suivent, mais que vous ne suivez pas, verrons uniquement vos informations publiques.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. On dit que c'est un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans un aspect alors cela deviendra un partage mutuel, avec les messages publics et privés de Amy et Ben, et leurs messages privés concernés dans leurs flux, etc.
    On dit que c'est un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans un aspect alors cela deviendra un partage mutuel, avec les messages publics et privés de Amy et Ben, et leurs messages privés concernés dans leurs flux, etc.  
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Un tag ajouté dans un commentaire apparaîtra toujours sous forme de lien pointant sur la page de ce tag, mais cela ne fera pas apparaître ce message (ou ce commentaire) sur la page du tag. Cela fonctionne uniquement pour les tags dans un message.
    Un tag ajouté dans un commentaire apparaîtra toujours sous forme de lien pointant sur la page de ce tag, mais cela ne fera pas apparaître ce message (ou ce commentaire) sur la page du tag. Cela fonctionne uniquement pour les tags dans un message.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Les tags sont une manière de catégoriser un message, généralement par sujets. Rechercher un tag montre tous les messages avec ce tag que vous pouvez voir (à la fois dans les messages publics et privés). Cela laisse les personnes qui sont intéressées par un sujet précis trouver les messages publics le concernant.
    Les tags sont une manière de catégoriser un message, généralement par sujets. Rechercher un tag montre tous les messages avec ce tag que vous pouvez voir (à la fois dans les messages publics et privés). Cela laisse les personnes qui sont intéressées par un sujet précis trouver les messages publics le concernant.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Si vous créez un message limité, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placé dans cet aspect (ou les aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publiques seront visible à quiconque ne sera pas placé dans vos aspects.
    Si vous créez un message limité, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placé dans cet aspect (ou les aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publiques seront visible à quiconque ne sera pas placé dans vos aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  1. Si vous créez un message limité, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placé dans cet aspect (ou les aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publiques seront visible à quiconque ne sera pas placé dans vos aspects.
    Si vous créez un message limité, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placé dans cet aspect (ou les aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publiques seront visible à quiconque ne sera pas placé dans vos aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
  2. Si vous créez un message limité, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placé dans cet aspect (ou les aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publics seront visibles à quiconque ne sera pas placé dans vos aspects.
    Si vous créez un message limité, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placé dans cet aspect (ou les aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publics seront visibles à quiconque ne sera pas placé dans vos aspects.
    changed by Sadman .
    Copy to clipboard
31 Aug from 9:56am to 10:48am