Diaspora/Diaspora

31 Aug from 7:02pm to 8:41pm
Cametiope changed 21 translations in Spanish, Argentina on Diaspora. Hide changes
help.getting_help.getting_started_a
  1.  
    2. ▻
  2. Estás de suerte. Prueba %{tutorial_series} en el sitio web del proyecto. Donde se explica paso a paso el proceso de registracion y los conceptos basicos que necesitas saber para usar diaspora*.
    Estás de suerte. Prueba %{tutorial_series} en el sitio web del proyecto. Donde se explica paso a paso el proceso de registracion y los conceptos basicos que necesitas saber para usar diaspora*.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1.  
    2. ▻
  2. En el futuro serás capaz de exportar tu cuenta de un servidor e importarla a otro servidor, pero actualmente esto no es posible. Igualmente siempre podrás abrir una nueva cuenta y agregar a tus contactos a ella, y pedirles a ellos que agreguen tu nueva cuenta a las suyas.
    En el futuro serás capaz de exportar tu cuenta de un servidor e importarla a otro servidor, pero actualmente esto no es posible. Igualmente siempre podrás abrir una nueva cuenta y agregar a tus contactos a ella, y pedirles a ellos que agreguen tu nueva cuenta a las suyas.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_a
  1.  
    2. ▻
  2. La comunicación *entre* los servidores siempre esta encriptada (usando SSL tanto como el propio cifrado de diaspora*), pero el almacenamiento de los datos en los servidores no esta encriptado. Si quisiera, el administrador de la base de datos de tu servidor (usualmente la persona que gerencia el servidor) puede acceder a todos los datos de tu perfil y a todo lo que has publicado (este es el caso para la mayoría de los sitios web que almacenan datos del usuario). El gerenciar tu propio servidor te provee mas privacidad al poder controlar el acceso a la base de datos.
    La comunicación *entre* los servidores siempre esta encriptada (usando SSL tanto como el propio cifrado de diaspora*), pero el almacenamiento de los datos en los servidores no esta encriptado. Si quisiera, el administrador de la base de datos de tu servidor (usualmente la persona que gerencia el servidor) puede acceder a todos los datos de tu perfil y a todo lo que has publicado (este es el caso para la mayoría de los sitios web que almacenan datos del usuario). El gerenciar tu propio servidor te provee mas privacidad al poder controlar el acceso a la base de datos.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_other_podmins_a
  1.  
    2. ▻
  2. Cuando estas compartiendo con alguien mas en otro servidor, cualquier publicación que compartas con esa persona se guardara una copia (cache) en su servidor, y esta será accesible al administrador de la base de datos de ese servidor. Cuando borras una publicación o un dato de perfil, esta información es borrada de tu servidor y de cualquier otro servidor en el que previamente hubiera estado alojada.
    Cuando estas compartiendo con alguien mas en otro servidor, cualquier publicación que compartas con esa persona se guardara una copia (cache) en su servidor, y esta será accesible al administrador de la base de datos de ese servidor. Cuando borras una publicación o un dato de perfil, esta información es borrada de tu servidor y de cualquier otro servidor en el que previamente hubiera estado alojada.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Los aspectos son la forma de mostrar tus grupos de contactos en diaspora*. Un aspecto es una de las caras que le muestras al mundo. Esta puede mostrar como eres en el trabajo, como eres en tu familia, o como eres con tus amigos en el club al que perteneces.
    Los aspectos son la forma de mostrar tus grupos de contactos en diaspora*. Un aspecto es una de las caras que le muestras al mundo. Esta puede mostrar como eres en el trabajo, como eres en tu familia, o como eres con tus amigos en el club al que perteneces.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Si haces una publicación restringida, esta solo será visible para las personas que has incluido en ese aspecto (o esos aspectos, si la hiciste para varios aspectos). Los contactos que no pertenecen al aspecto no tendrán forma de ver la publicación, a menos que la hagas publica. Solo las publicaciones públicas serán visibles para cualquiera que no hayas incluido en uno de tus aspectos.
    Si haces una publicación restringida, esta solo será visible para las personas que has incluido en ese aspecto (o esos aspectos, si la hiciste para varios aspectos). Los contactos que no pertenecen al aspecto no tendrán forma de ver la publicación, a menos que la hagas publica. Solo las publicaciones públicas serán visibles para cualquiera que no hayas incluido en uno de tus aspectos.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_a
  1.  
    2. ▻
  2. Sí. has clic en Mis Aspectos en la barra lateral y entonces marca o desmarca a cada uno de los aspectos de la lista para incluirlos o no. Solo las publicaciones de las personas en los aspectos seleccionados aparecerán en tus entradas.
    Sí. has clic en Mis Aspectos en la barra lateral y entonces marca o desmarca a cada uno de los aspectos de la lista para incluirlos o no. Solo las publicaciones de las personas en los aspectos seleccionados aparecerán en tus entradas.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_a
  1.  
    2. ▻
  2. Si marcas esta opción entonces los contactos de este aspecto serán capaces de ver lo que esta en él, en tu perfil de pagina bajo tu foto. Es mejor seleccionar esta opción solo si los contactos en este aspecto se conocen unos a otros. Ellos igualmente no serán capaces de ver cuando este aspecto es llamado.
    Si marcas esta opción entonces los contactos de este aspecto serán capaces de ver lo que esta en él, en tu perfil de pagina bajo tu foto. Es mejor seleccionar esta opción solo si los contactos en este aspecto se conocen unos a otros. Ellos igualmente no serán capaces de ver cuando este aspecto es llamado.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Sí. En tú lista de aspectos en el costado izquierdo del menú, apunta tu ratón al aspecto para renombrarlo. Has clic en la pequeña lapicera "editar" que se muestra a la derecha. Clic e ingresa el nombre en la caja de texto que aparece desplegada.
    Sí. En tú lista de aspectos en el costado izquierdo del menú, apunta tu ratón al aspecto para renombrarlo. Has clic en la pequeña lapicera "editar" que se muestra a la derecha. Clic e ingresa el nombre en la caja de texto que aparece desplegada.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.aspects.post_multiple_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Sí. Cuando estas realizando una publicación, usa el botón de seleccionar aspectos para incluir o excluir aspectos. Tú publicación será visible a todos los que pertenecen a los aspectos que has seleccionado. También puedes seleccionar los aspectos a los que deseas enviarles la publicación en la barra lateral. Cuando publicas, el/los aspecto/s que has seleccionado en la lista de la izquierda automáticamente serán seleccionado en el selector de aspectos cuando comiences a realizar una nueva publicación.
    Sí. Cuando estas realizando una publicación, usa el botón de seleccionar aspectos para incluir o excluir aspectos. Tú publicación será visible a todos los que pertenecen a los aspectos que has seleccionado. También puedes seleccionar los aspectos a los que deseas enviarles la publicación en la barra lateral. Cuando publicas, el/los aspecto/s  que has seleccionado en la lista de la izquierda automáticamente serán seleccionado en el selector de aspectos cuando comiences a realizar una nueva publicación.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Sí. Ve a la lista de contactos y has clic en mis contactos. Para cada contacto puedes usar el menú en la derecha para agregarlos (o borrarlos) a la cantidad de aspectos que desees. O puedes agregarlos a un nuevo aspecto (o borrarlos de un aspecto) haciendo clic en el botón selector de aspectos en su pagina de perfil. O siempre puedes solo mover el puntero sobre su nombre cuando veas su nombre en la entrada, y una "tarjeta suspendida" aparecerá. Puedes cambiar los aspectos que están allí.
    Sí. Ve a la lista de contactos y has clic en mis contactos. Para cada contacto puedes usar el menú en la derecha para agregarlos (o borrarlos) a la cantidad de aspectos que desees. O puedes agregarlos a un nuevo aspecto (o borrarlos de un aspecto) haciendo clic en el botón selector de aspectos en su pagina de perfil. O siempre puedes solo mover el puntero sobre su nombre cuando veas su nombre en la entrada, y una "tarjeta suspendida" aparecerá. Puedes cambiar los aspectos que están allí.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.aspects.delete_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. En su lista de aspectos en el lado izquierdo de la pagina principal, pase el puntero sobre el aspecto que desea borrar. Clic en la pequeña lapicera "editar" que aparece en la derecha. Clic el botón de borrar en la caja de texto que aparece.
    En su lista de aspectos en el lado izquierdo de la pagina principal, pase el puntero sobre el aspecto que desea borrar. Clic en la pequeña lapicera "editar" que aparece en la derecha. Clic el botón de borrar en la caja de texto que aparece.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.mentions.what_is_a_mention_a
  1.  
    2. ▻
  2. Una mención es un enlace a la pagina de perfil de la o las personas que aparecen en la publicación. Cuando alguien es mencionado el recibe una notificación que llama su atención sobre la publicación.
    Una mención es un enlace a la pagina de perfil de la o las personas que aparecen en la publicación. Cuando alguien es mencionado el recibe una notificación que llama su atención sobre la publicación.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.mentions.how_to_mention_a
  1.  
    2. ▻
  2. Tipeé el signo "@" y comience a escribir el nombre. Un menú desplegable con opciones aparecerá para seleccionarlo más fácilmente. Sólo es posible mencionar a las personas que tienes agregadas en el aspecto.
    Tipeé el signo "@" y comience a escribir el nombre. Un menú desplegable con opciones aparecerá para seleccionarlo más fácilmente. Sólo es posible mencionar a las personas que tienes agregadas en el aspecto.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.pods.what_is_a_pod_a
  1.  
    2. ▻
  2. Una vaina es un servidor con el software de diaspora* y conectada a la red de diaspora*. "Vaina" (Pod) es una metafora que hace referencia a las vainas de las plantas que contienen las semillas, por la manera en que los servidores contienen las cuentas de usuarios. Existen muchas vainas diferentes. Puedes agregar a tus amigos de otras vainas y comunicarte con ellos. (Puedes pensar en una vaina de diaspora* como algo similar a un proveedor de correo electrónico: existen vainas publicas, vainas privadas, y con algo de esfuerzo puedes ejecutar tu propia vaina).
    Una vaina es un servidor con el software de diaspora* y conectada a la red de diaspora*. "Vaina" (Pod) es una metafora que hace referencia a las vainas de las plantas que contienen las semillas, por la manera en que los servidores contienen las cuentas de usuarios. Existen muchas vainas diferentes. Puedes agregar a tus amigos de otras vainas y comunicarte con ellos. (Puedes pensar en una vaina de diaspora* como algo similar a un proveedor de correo electrónico: existen vainas publicas, vainas privadas, y con algo de esfuerzo puedes ejecutar tu propia vaina).
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. En el futuro serás capaz de exportar tu cuenta de un servidor e importarla a otro servidor, pero actualmente esto no es posible. Igualmente siempre podrás abrir una nueva cuenta y agregar a tus contactos a ella, y pedirles a ellos que agreguen tu nueva cuenta a las suyas.
    En el futuro serás capaz de exportar tu cuenta de un servidor e importarla a otro servidor, pero actualmente esto no es posible. Igualmente siempre podrás abrir una nueva cuenta y agregar a tus contactos a ella, y pedirles a ellos que agreguen tu nueva cuenta a las suyas.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En el futuro serás capaz de exportar tu cuenta de una vaina e importarla a otra, pero actualmente esto no es posible. Igualmente siempre podrás abrir una nueva cuenta y agregar a tus contactos a ella, y pedirles a ellos que agreguen tu nueva cuenta a las suyas.
    En el futuro serás capaz de exportar tu cuenta de una vaina e importarla a otra, pero actualmente esto no es posible. Igualmente siempre podrás abrir una nueva cuenta y agregar a tus contactos a ella, y pedirles a ellos que agreguen tu nueva cuenta a las suyas.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_a
  1. La comunicación *entre* los servidores siempre esta encriptada (usando SSL tanto como el propio cifrado de diaspora*), pero el almacenamiento de los datos en los servidores no esta encriptado. Si quisiera, el administrador de la base de datos de tu servidor (usualmente la persona que gerencia el servidor) puede acceder a todos los datos de tu perfil y a todo lo que has publicado (este es el caso para la mayoría de los sitios web que almacenan datos del usuario). El gerenciar tu propio servidor te provee mas privacidad al poder controlar el acceso a la base de datos.
    La comunicación *entre* los servidores siempre esta encriptada (usando SSL tanto como el propio cifrado de diaspora*), pero el almacenamiento de los datos en los servidores no esta encriptado. Si quisiera, el administrador de la base de datos de tu servidor (usualmente la persona que gerencia el servidor) puede acceder a todos los datos de tu perfil y a todo lo que has publicado (este es el caso para la mayoría de los sitios web que almacenan datos del usuario). El gerenciar tu propio servidor te provee mas privacidad al poder controlar el acceso a la base de datos.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La comunicación *entre* las vainas (servidores) siempre esta encriptada (usando SSL tanto como el propio cifrado de diaspora*), pero el almacenamiento de los datos en los servidores no esta encriptado. Si quisiera, el administrador de la base de datos de tu servidor (usualmente la persona que gerencia el servidor) puede acceder a todos los datos de tu perfil y a todo lo que has publicado (este es el caso para la mayoría de los sitios web que almacenan datos del usuario). El gerenciar tu propio servidor te provee mas privacidad al poder controlar el acceso a la base de datos.
    La comunicación *entre* las vainas (servidores) siempre esta encriptada (usando SSL tanto como el propio cifrado de diaspora*), pero el almacenamiento de los datos en los servidores no esta encriptado. Si quisiera, el administrador de la base de datos de tu servidor (usualmente la persona que gerencia el servidor) puede acceder a todos los datos de tu perfil y a todo lo que has publicado (este es el caso para la mayoría de los sitios web que almacenan datos del usuario). El gerenciar tu propio servidor te provee mas privacidad al poder controlar el acceso a la base de datos.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1.  
    2. ▻
  2. Invita a tus amigos usando el enlace al correo electrónico en la barra lateral. Sigue las etiquetas (#tags) para descubrir a otras personas con intereses en común, y agrega a aquellos que publican cosas interesantes a tus aspectos. Di quien eres en una publicación publica #nuevoaqui (#newhere).
    Invita a tus amigos usando el enlace al correo electrónico en la barra lateral. Sigue las etiquetas (#tags) para descubrir a otras personas con intereses en común, y agrega a aquellos que publican cosas interesantes a tus aspectos.  Di quien eres en una publicación publica #nuevoaqui (#newhere).
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_a
  1.  
    2. ▻
  2. Si conoces su ID completa de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda. Si te encuentras en la misma vaina (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, intenta de nuevo.
    Si conoces su ID completa de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda. Si te encuentras en la misma vaina (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, intenta de nuevo.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_a
  1. Si conoces su ID completa de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda. Si te encuentras en la misma vaina (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, intenta de nuevo.
    Si conoces su ID completa de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda. Si te encuentras en la misma vaina (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, intenta de nuevo.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si conoces su ID completa de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda con estos datos. Si te encuentras en la misma vaina (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, intentalo de nuevo.
    Si conoces su ID completa de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda con estos datos. Si te encuentras en la misma vaina (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, intentalo de nuevo.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_a
  1. Si conoces su ID completa de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda con estos datos. Si te encuentras en la misma vaina (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, intentalo de nuevo.
    Si conoces su ID completa de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda con estos datos. Si te encuentras en la misma vaina (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, intentalo de nuevo.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si conoces su ID completa de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda con estos datos. Si te encuentras en la misma vaina (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, inténtalo de nuevo.
    Si conoces su ID completa de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda con estos datos. Si te encuentras en la misma vaina (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, inténtalo de nuevo.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
31 Aug from 7:02pm to 8:41pm