Diaspora/Diaspora

06 Apr from 7:25am to 8:16am
MNH48 changed 39 translations in Malay on Diaspora. Hide changes
no_results
  1. Tiada Hasil Dijumpai
    Tiada Hasil Dijumpai
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tiada hasil dijumpai
    Tiada hasil dijumpai
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. mestilah perbeza di kenalan dalam pengguna ini.
    mestilah perbeza di kenalan dalam pengguna ini.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mestilah unik di kalangan kenalan pengguna ini.
    mestilah unik di kalangan kenalan pengguna ini.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_again
  1. Betulkan kesilapan-kesilapan berikut dan cuba lagi.
    Betulkan kesilapan-kesilapan berikut dan cuba lagi.
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Betulkan kesilapan berikut dan cuba lagi.
    Betulkan kesilapan berikut dan cuba lagi.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1. namakan semula
    namakan semula
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Namakan semula
    Namakan semula
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.edit.update
  1. kemas kini
    kemas kini
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kemas kini
    Kemas kini
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1. mengemas kini
    mengemas kini
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mengemas kini
    Mengemas kini
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1. Anda boleh mencari atau menjemput lebih banyak kenalan.
    Anda boleh mencari atau menjemput lebih banyak kenalan.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda boleh mencari atau %{invite_link} lebih ramai kenalan.
    Anda boleh mencari atau %{invite_link} lebih ramai kenalan.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. komuniti sorotan
    komuniti sorotan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Komuniti tumpuan
    Komuniti tumpuan
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.add_an_aspect
  1. + Tambah sebuah aspek
    + Tambah sebuah aspek
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + Tambah aspek
    + Tambah aspek
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1. %{name} tidak kosong dan tidak boleh dikeluarkan.
    %{name} tidak kosong dan tidak boleh dikeluarkan.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} tidak boleh dibuang.
    %{name} tidak boleh dibuang.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.update.failure
  1. Aspek anda, %{name}, mempunyai nama terlalu panjang untuk disimpan.
    Aspek anda, %{name}, mempunyai nama terlalu panjang untuk disimpan.
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nama aspek anda, %{name}, terlalu panjang untuk disimpan.
    Nama aspek anda, %{name}, terlalu panjang untuk disimpan.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1. Gagal untuk menambah kenalan kepada aspek.
    Gagal untuk menambah kenalan kepada aspek.
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gagal menambah kenalan kepada aspek.
    Gagal menambah kenalan kepada aspek.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1. Komuniti diaspora* disini!
    Komuniti diaspora* disini!
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Komuniti diaspora* di sini!
    Komuniti diaspora* di sini!
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.have_a_question
  1. ... punyai %{link}?
    ... punyai %{link}?
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ... mempunyai %{link}?
    ... mempunyai %{link}?
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.feature_suggestion
  1. ... punyai %{link} cadangan?
    ... punyai %{link} cadangan?
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ... mempunyai %{link} cadangan?
    ... mempunyai %{link} cadangan?
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1. Aliran utama anda dipenuhi dengan semua kenalan anda, tag anda ikuti, dan catatan dari beberapa ahli kreatif komuniti.
    Aliran utama anda dipenuhi dengan semua kenalan anda, tag anda ikuti, dan catatan dari beberapa ahli kreatif komuniti.
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aliran utama anda dipenuhi dengan semua kenalan anda, tag anda ikuti, dan pos daripada beberapa ahli kreatif komuniti.
    Aliran utama anda dipenuhi dengan semua kenalan anda, tag anda ikuti, dan pos daripada beberapa ahli kreatif komuniti.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
bookmarklet.heading
  1. Bookmarklet
    Bookmarklet
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aplet Tanda Buku
    Aplet Tanda Buku
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1. Pos kepada diaspora*
    Pos kepada diaspora*
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pos ke diaspora*
    Pos ke diaspora*
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1. Pos kepada diaspora * dari mana-mana sahaja dengan bookmark link ini => %{link}.
    Pos kepada diaspora * dari mana-mana sahaja dengan bookmark link ini => %{link}.
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pos ke diaspora * dari mana-mana sahaja dengan menanda buku pautan ini => %{link}.
    Pos ke diaspora * dari mana-mana sahaja dengan menanda buku pautan ini => %{link}.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
contacts.index.title
  1. Kenalan-kenalan
    Kenalan-kenalan
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kenalan
    Kenalan
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.successful
  1. Catatan berjaya dikongsi semula!
    Catatan berjaya dikongsi semula!
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pos berjaya dikongsi semula!
    Pos berjaya dikongsi semula!
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.add_a_tag
  1. Tambah sebuah tag
    Tambah sebuah tag
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tambah tag
    Tambah tag
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect
  1. + Tambah sebuah aspek
    + Tambah sebuah aspek
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + Tambah aspek
    + Tambah aspek
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.completed
  1. <%= file %> siap
    <%= file %> siap
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%= file %> selesai
    <%= file %> selesai
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.size_error
  1. {file} terlalu besar, saiz fail maksimum adalah {sizeLimit}
    {file} terlalu besar, saiz fail maksimum adalah {sizeLimit}
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {file} terlalu besar, saiz fail maksimum ialah {sizeLimit}
    {file} terlalu besar, saiz fail maksimum ialah {sizeLimit}
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.empty
  1. {file} kosong, sila pilih fail sekali lagi tanpa ia.
    {file} kosong, sila pilih fail sekali lagi tanpa ia.
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {file} kosong, sila pilih fail sekali lagi tanpanya.
    {file} kosong, sila pilih fail sekali lagi tanpanya.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.near_from
  1. Dicatatkan dari: <%= location %>
    Dicatatkan dari: <%= location %>
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diposkan dari: <%= location %>
    Diposkan dari: <%= location %>
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_remove
  1. Gagal membuang catatan!
    Gagal membuang catatan!
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gagal membuang entri!
    Gagal membuang entri!
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.count
  1. 1 undi setakat ini <%=count%> undian setakat ini
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    1 undi setakat ini 
     
    <%=count%> undian setakat ini

    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 undi setakat ini <%=count%> undian setakat ini
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    1 undi setakat ini 
     
    <%=count%> undian setakat ini

    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.count
  1. 1 undi setakat ini <%=count%> undian setakat ini
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    1 undi setakat ini 
     
    <%=count%> undian setakat ini

    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%=count%> undi setakat ini
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%=count%> undi setakat ini

    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt
  1. Sila sertakan sebab:
    Sila sertakan sebab:
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sila sertakan alasan:
    Sila sertakan alasan:
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_success
  1. Disiarkan! Menutup tetingkap popup...
    Disiarkan! Menutup tetingkap popup...
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diposkan! Menutup tetingkap popup...
    Diposkan! Menutup tetingkap popup...
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_something
  1. Pos kepada diaspora*
    Pos kepada diaspora*
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pos ke diaspora*
    Pos ke diaspora*
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_something
  1. Pos ke diaspora*
    Pos ke diaspora*
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pos kepada diaspora*
    Pos kepada diaspora*
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.unblock_failed
  1. Membuang sekatan pada pengguna ini telah gagal
    Membuang sekatan pada pengguna ini telah gagal
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pembuangan sekatan pengguna ini telah gagal
    Pembuangan sekatan pengguna ini telah gagal
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.contacts
  1. Kenalan-kenalan
    Kenalan-kenalan
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kenalan
    Kenalan
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.posts
  1. Catatan
    Catatan
    changed by Lewa 124 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pos
    Pos
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1. Pos ke diaspora * dari mana-mana sahaja dengan menanda buku pautan ini => %{link}.
    Pos ke diaspora * dari mana-mana sahaja dengan menanda buku pautan ini => %{link}.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pos ke diaspora* dari mana-mana sahaja dengan menanda buku pautan ini => %{link}.
    Pos ke diaspora* dari mana-mana sahaja dengan menanda buku pautan ini => %{link}.
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Nampaknya anda perlu menambah beberapa kenalan!
    Nampaknya anda perlu menambah beberapa kenalan!
    changed by MNH48 .
    Copy to clipboard
06 Apr from 7:25am to 8:16am