03 Sep from 4:04pm to 5:36pm
Cametiope changed 28 translations in Spanish, Argentina on Diaspora. Hide changes
  1.  
  2. Tu Biografía, ubicación, género, y fecha de cumpleaños. Están ubicadas en la parte inferior de la pagina de edición de perfil. Toda esta información es opcional -depende de tí si la llenas o no. Los usuarios conectados que tengas agregados a tus aspectos son las únicas personas que podrán ver tu perfil privado. Ellos también podrán ver las publicaciones privadas que hagas en él o los aspectos a los que pertenecen, mezcladas con tus publicaciones publicas, cuando visiten tu pagina de perfil.
    Tu Biografía, ubicación, género, y fecha de cumpleaños. Están ubicadas en la parte inferior de la pagina de edición de perfil. Toda esta información es opcional -depende de si la llenas o no. Los usuarios conectados que tengas agregados a tus aspectos son las únicas personas que podrán ver tu perfil privado. Ellos también podrán ver las publicaciones privadas que hagas en él o los aspectos a los que pertenecen, mezcladas con tus publicaciones publicas,  cuando visiten tu pagina de perfil.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Tus publicaciones publicas aparecerán en las entradas de todos aquellos que te sigan. Si incluyes #etiquetas (#tag) en tus publicaciones públicas, cualquiera que siga esas etiquetas podrá ver tu publicación en sus entradas. Cualquier publicación pública también tiene una URL especifica que cualquiera puede ver, incluso si no han iniciado sesión, por lo que pueden ser enlazadas directamente desde Twitter, blogs, etcétera. Las publicaciones públicas también pueden ser indexadas por los motores de búsqueda.
    Tus publicaciones publicas aparecerán en las entradas de todos aquellos que te sigan. Si incluyes #etiquetas (#tag) en tus publicaciones públicas, cualquiera que siga esas etiquetas podrá ver tu publicación en sus entradas. Cualquier publicación pública también tiene una URL especifica que cualquiera puede ver, incluso si no han iniciado sesión, por lo que pueden ser enlazadas directamente desde Twitter, blogs, etcétera. Las publicaciones públicas también pueden ser indexadas por los motores de búsqueda.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. El destildar aspectos no afecta una publicación pública. Está aún puede aparecer en la entrada de todos tus contactos. Para hacer una publicación visible solo a aspectos específicos, necesitas seleccionar esos aspectos desde el botón bajo el editor.
    El destildar aspectos no afecta una publicación pública. Está aún puede aparecer en la entrada de todos tus contactos. Para hacer una publicación visible solo a aspectos específicos, necesitas seleccionar esos aspectos desde el botón bajo el editor.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Tu nombre, las cinco etiquetas que elijas para describirte a ti mismo, y tu foto. Están en la sección superior de la pagina de edición de perfil. Tú puedes hacer que esta información de perfil sea identificable o anónima. Tú pagina de perfil también muestra cualquier publicación pública que hayas hecho.
    Tu nombre, las cinco etiquetas que elijas para describirte a ti mismo, y tu foto. Están en la sección superior de la pagina de edición de perfil. puedes hacer que esta información de perfil sea identificable o anónima.   pagina de perfil también muestra cualquier publicación pública que hayas hecho.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Las etiquetas ayudan a la gente a conocerte. Las fotos de perfil también aparecerán en el lado izquierdo de las páginas de esas etiquetas, junto con cualquier otra persona que las tenga en su perfil público.
    Las etiquetas ayudan a la gente a conocerte. Las fotos de perfil también aparecerán en el lado izquierdo de las páginas  de esas etiquetas, junto con cualquier otra persona que las tenga en su perfil público.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No es posible volver a compartir una publicación privada. Es por respeto a las intenciones del publicador original de solo compartirla con un grupo determinado de personas.
    No es posible volver a compartir una publicación privada. Es por respeto a las intenciones del publicador original de solo compartirla con un grupo determinado de personas.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Pero si Ben va a la pagina de perfil de Amy, entonces él podrá ver las publicaciones privadas que ella ha enviado a sus aspectos en los cuales él esta incluido (así como sus publicaciones públicas que cualquiera puede ver allí).
    Pero si Ben va a la pagina de perfil de Amy, entonces él podrá ver las publicaciones privadas que ella ha enviado a sus aspectos en los cuales él esta incluido (así como sus publicaciones públicas que cualquiera puede ver allí).
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Esto es conocido como distribución asimétrica. Si Ben también agrega a Amy a sus aspectos entonces pasaría a ser un intercambio mutuo, con las publicaciones públicas de Amy y Ben y las publicaciones privadas importantes apareciendo en las entradas de ambos, etc.
    Esto es conocido como distribución asimétrica. Si Ben también agrega a Amy a sus aspectos entonces pasaría a ser un intercambio mutuo, con las publicaciones públicas de Amy y Ben y las publicaciones privadas importantes apareciendo en las entradas de ambos, etc. 
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Estas son las personas que lo han agregado en uno de sus aspectos, pero que no están (aún) en ninguno de tus aspectos. En otras palabras, ellos están compartiendo contigo, pero tú no compartes con ellos (distribución asimétrica). Si tú los agregas a cualquiera de tus aspectos, entonces ellos aparecerán bajo este aspecto y no bajo "solo compartiendo contigo". Véase más arriba.
    Estas son las personas que lo han agregado en uno de sus aspectos, pero que no están (aún) en ninguno de tus aspectos. En otras palabras, ellos están compartiendo contigo, pero no compartes con ellos (distribución asimétrica). Si los agregas a cualquiera de tus aspectos, entonces ellos aparecerán bajo este aspecto y no bajo "solo compartiendo contigo". Véase más arriba.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  2. No, pero puedes ver si alguien esta compartiendo contigo visitando su pagina de perfil. Si es así, la barra bajo su foto de perfil aparecerá de color verde; si no, será gris. Deberías recibir una notificación cada vez que alguien comienza a compartir contigo.
    No, pero puedes ver si alguien esta compartiendo contigo visitando su pagina de perfil. Si es así, la barra bajo su foto de perfil aparecerá de color verde; si no, será gris. Deberías recibir una notificación cada vez que alguien comienza a compartir contigo.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No. Ellos no podrán ver nuevas publicaciones de ese aspecto. Ellos (y cualquier otra persona) podrán ver tus publicaciones públicas viejas en tú página de perfil, y también podrán verlas en sus entradas.
    No. Ellos no podrán ver nuevas publicaciones de ese aspecto. Ellos (y cualquier otra persona) podrán ver tus publicaciones públicas viejas en página de perfil, y también podrán verlas en sus entradas.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Las etiquetas son una manera de categorizar una publicación, usualmente por un tema. Buscando por etiquetas se mostraran todas las publicaciones con dicha etiqueta que puedes ver (ambos públicos y privados). Esto permite a las personas que están interesadas en un tema en particular encontrar todas las publicaciones públicas sobre él.
    Las etiquetas son una manera de categorizar una publicación, usualmente por un tema. Buscando por etiquetas se mostraran todas las publicaciones con dicha etiqueta que puedes ver (ambos públicos y privados). Esto permite a las personas que están interesadas en un tema en particular encontrar todas las publicaciones públicas sobre él.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Una etiqueta agregada a un comentario seguirá apareciendo como un enlace hacia la pagina de la etiqueta, pero no hará aparecer la publicación (o comentario) en la página de la etiqueta. Esto solo funciona para las etiquetas en las publicaciones.
    Una etiqueta agregada a un comentario seguirá apareciendo como un enlace hacia la pagina de la etiqueta, pero no hará aparecer la publicación (o comentario) en la página de la etiqueta. Esto solo funciona para las etiquetas en las publicaciones.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ¿Quienes son las personas listadas a la izquierda de la página de etiquetas?
    ¿Quienes son las personas listadas a la izquierda de la página de etiquetas?
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Son personas que han puesto esta etiqueta para describirse a si mismos en sus perfiles públicos.
    Son personas que han puesto esta etiqueta para describirse a si mismos en sus perfiles públicos.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ¿Como puedo filtrar/excluir algunas etiquetas de mi entrada?
    ¿Como puedo filtrar/excluir algunas etiquetas de mi entrada?
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Esta opción aún no está disponible directamente mediante diaspora*, pero algunos colaboradores %{third_party_tools} han escrito algo que permite hacerlo.
    Esta opción aún no está disponible directamente mediante diaspora*, pero algunos colaboradores %{third_party_tools} han escrito algo que permite hacerlo.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ¿Existe una manera rápida de regresar a la parte superior de la página después de haberme desplazado hacia abajo?
    ¿Existe una manera rápida de regresar a la parte superior de la página después de haberme desplazado hacia abajo?
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Sí. Después de haberse desplazado hacia abajo en la página, haciendo un click en la flecha gris que aparece en la esquina inferior derecha de la ventana de tú navegador.
    . Después de haberse desplazado hacia abajo en la página, haciendo un click en la flecha gris que aparece en la esquina inferior derecha de la ventana de navegador.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No, no actualmente. De todas formas puedes ver las actualizaciones de sus fotos desde la sección de Fotos en la barra lateral de su pagina de perfil.
    No, no actualmente. De todas formas puedes ver las actualizaciones de sus fotos desde la sección de Fotos en la barra lateral de su pagina de perfil.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ¿Puedo suscribirme a las publicaciones públicas de alguien usando un lector de feeds?
    ¿Puedo suscribirme a las publicaciones públicas de alguien usando un lector de feeds?
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Sí, pero esto aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavia un poco tosco. Si deseas probarlo de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feed. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom diaspora* usa Atom en lugar de RSS.
    , pero esto aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavia un poco tosco. Si deseas probarlo de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feed. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom diaspora* usa Atom en lugar de RSS.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ¿Existe una aplicación diaspora* para Android o iOS?
    ¿Existe una aplicación diaspora* para Android o iOS?
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ¡La publicación que estás tratando de abrir no es pública, o no existe!
    ¡La publicación que estás tratando de abrir no es pública, o no existe!
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Después de buscar una etiqueta puedes hacer click en el botón en la parte superior de la pagina de etiqueta "seguir" para seguirla. Entonces aparecerá en tu lista de etiquetas seguidas a la izquierda. Al hacer click en una de las etiquetas seguidas te re-dirigirá a la pagina de esa etiqueta para que puedas ver las publicaciones mas recientes que contengan esa etiqueta. Haciendo click en la etiqueta #Seguidas para ver las entradas de las publicaciones estas incluyen una o cualquiera de tus etiquetas seguidas.
    Después de buscar una etiqueta puedes hacer click en el botón en la parte superior de la pagina de etiqueta "seguir" para seguirla. Entonces aparecerá en tu lista de etiquetas seguidas a la izquierda. Al hacer click en una de las etiquetas seguidas te re-dirigirá a la pagina de esa etiqueta para que puedas ver las publicaciones mas recientes que contengan esa etiqueta. Haciendo click en la etiqueta #Seguidas para ver las entradas de las publicaciones estas incluyen una o cualquiera de tus etiquetas seguidas. 
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Existen muchas aplicaciones para Android en una etapa temprana de desarrollo. Muchos son proyectos hace tiempo abandonados y no funcionan bien con la versión actual de diaspora*. No esperes demasiado de estas aplicaciones por el momento. Actualmente la mejor manera de acceder a diaspora* desde tu dispositivo móvil es a través de tu navegador, porque hemos diseñado una versión móvil de este sitio que debería funcionar correctamente en todos los teléfonos. No existe actualmente una aplicación para iOS. Nuevamente, diaspora* debería funcionar bien a través de su navegador.
    Existen muchas aplicaciones para Android en una etapa temprana de desarrollo. Muchos son proyectos hace tiempo abandonados y no funcionan bien con la versión actual de diaspora*. No esperes demasiado de estas aplicaciones por el momento. Actualmente la mejor manera de acceder a diaspora* desde tu dispositivo móvil es a través de tu navegador, porque hemos diseñado una versión móvil de este sitio que debería funcionar correctamente en todos los teléfonos.  
    No existe actualmente una aplicación para iOS. Nuevamente, diaspora* debería funcionar bien a través de su navegador.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  1. Existen muchas aplicaciones para Android en una etapa temprana de desarrollo. Muchos son proyectos hace tiempo abandonados y no funcionan bien con la versión actual de diaspora*. No esperes demasiado de estas aplicaciones por el momento. Actualmente la mejor manera de acceder a diaspora* desde tu dispositivo móvil es a través de tu navegador, porque hemos diseñado una versión móvil de este sitio que debería funcionar correctamente en todos los teléfonos. No existe actualmente una aplicación para iOS. Nuevamente, diaspora* debería funcionar bien a través de su navegador.
    Existen muchas aplicaciones para Android en una etapa temprana de desarrollo. Muchos son proyectos hace tiempo abandonados y no funcionan bien con la versión actual de diaspora*. No esperes demasiado de estas aplicaciones por el momento. Actualmente la mejor manera de acceder a diaspora* desde tu dispositivo móvil es a través de tu navegador, porque hemos diseñado una versión móvil de este sitio que debería funcionar correctamente en todos los teléfonos.  
    No existe actualmente una aplicación para iOS. Nuevamente, diaspora* debería funcionar bien a través de su navegador.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
  2. Existen muchas aplicaciones para Android en una etapa temprana de desarrollo. Muchos son proyectos hace tiempo abandonados y no funcionan bien con la versión actual de diaspora*. No esperes demasiado de estas aplicaciones por el momento. Actualmente la mejor manera de acceder a diaspora* desde tu dispositivo móvil es a través de tu navegador, porque hemos diseñado una versión móvil de este sitio que debería funcionar correctamente en todos los teléfonos. No existe actualmente una aplicación para iOS. Nuevamente, diaspora* debería funcionar bien a través de su navegador.
    Existen muchas aplicaciones para Android en una etapa temprana de desarrollo. Muchos son proyectos hace tiempo abandonados y no funcionan bien con la versión actual de diaspora*. No esperes demasiado de estas aplicaciones por el momento. Actualmente la mejor manera de acceder a diaspora* desde tu dispositivo móvil es a través de tu navegador, porque hemos diseñado una versión móvil de este sitio que debería funcionar correctamente en todos los teléfonos. No existe actualmente una aplicación para iOS. Nuevamente, diaspora* debería funcionar bien a través de su navegador.
    changed by Cametiope .
    Copy to clipboard
03 Sep from 4:04pm to 5:36pm