Diaspora/Diaspora

04 Sep from 1:48pm to 2:23pm
Jrynik changed 55 translations in Slovak on Diaspora. Hide changes
people.profile_sidebar.photos
  1.  
    2. ▻
  2. Fotky
    Fotky
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
_help
  1.  
    2. ▻
  2. Pomoc
    Pomoc
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. %{tutorial} a %{wiki}: pomoc pri prvých krokoch.
    %{tutorial} a %{wiki}: pomoc pri prvých krokoch.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorial_link_text
  1.  
    2. ▻
  2. Návody
    Návody
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. návody
    návody
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. návod
    návod
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.irc
  1.  
    2. ▻
  2. IRC
    IRC
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.wiki
  1.  
    2. ▻
  2. wiki-stránka
    wiki-stránka
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.here
  1.  
    2. ▻
  2. sem
    sem
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1.  
    2. ▻
  2. internetová stránka nadácie Diaspory
    internetová stránka nadácie Diaspory
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.third_party_tools
  1.  
    2. ▻
  2. nástroje iných firiem
    nástroje iných firiem
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. návody pre začiatočníkov
    návody pre začiatočníkov
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.getting_help.title
  1.  
    2. ▻
  2. Nájsť pomoc
    Nájsť pomoc
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pomoc! Na začiatok potrebujem základnú pomoc!
    Pomoc! Na začiatok potrebujem základnú pomoc!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_a
  1.  
    2. ▻
  2. Máš šťastie. Vyskúšaj %{tutorial_series} na stránke nášho projektu. Prevedie ťa krok za krokom cez registráciu a naučí ťa všetky základné veci, ktoré potrebuješ vedieť o používaní Diaspory*.
    Máš šťastie. Vyskúšaj %{tutorial_series} na stránke nášho projektu. Prevedie ťa krok za krokom cez registráciu a naučí ťa všetky základné veci, ktoré potrebuješ vedieť o používaní Diaspory*.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_q
  1.  
    2. ▻
  2. Čo ak odpoveď na moju otázku nie je v častých otázkach? Kde inde môžem nájsť pomoc?
    Čo ak odpoveď na moju otázku nie je v častých otázkach? Kde inde môžem nájsť pomoc?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. Pozri si naše %{tutorials}
    Pozri si naše %{tutorials}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. Prehľadaj %{link}
    Prehľadaj %{link}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1.  
    2. ▻
  2. pripoj sa k nám na %{irc} (chat naživo)
    pripoj sa k nám na %{irc} (chat naživo)
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_hashtag
  1.  
    2. ▻
  2. spýtaj sa cez verejný príspevok na Diaspore* so značkou %{question}
    spýtaj sa cez verejný príspevok na Diaspore* so značkou %{question}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.title
  1.  
    2. ▻
  2. Správa účtov a údajov
    Správa účtov a údajov
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ako prenesiem svoj(e) (semiačko) účet z jedného podu na iný?
    Ako prenesiem svoj(e) (semiačko) účet z jedného podu na iný?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1.  
    2. ▻
  2. V budúcnosti budeš môcť preniesť svoj účet z podu a nahrať ho na iný, ale momentálne to nie je možné. Stále si však môžeš vytvoriť nový účet a pridať kontakty do kategórii na tom novom účte a poprosiť tých ľudí, aby si tvoj nový účet pridali do svojich kontaktov.
    V budúcnosti budeš môcť preniesť svoj účet z podu a nahrať ho na iný, ale momentálne to nie je možné. Stále si však môžeš vytvoriť nový účet a pridať kontakty do kategórii na tom novom účte a poprosiť tých ľudí, aby si tvoj nový účet pridali do svojich kontaktov.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_q
  1.  
    2. ▻
  2. Môžem si stiahnuť kópiu všetkých svojich údajov, ktoré sa nachádzajú na mojom semiačku (účte)?
    Môžem si stiahnuť kópiu všetkých svojich údajov, ktoré sa nachádzajú na mojom semiačku (účte)?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_a
  1.  
    2. ▻
  2. Áno. V spodnej časti karty Účet na stránke s nastaveniami máš na stiahnutie svojich údajov dve tlačidlá.
    Áno. V spodnej časti karty Účet na stránke s nastaveniami máš na stiahnutie svojich údajov dve tlačidlá.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.close_account_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ako odstánim (zruším) svoj(e) účet (semiačko)?
    Ako odstánim (zruším) svoj(e) účet (semiačko)?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.close_account_a
  1.  
    2. ▻
  2. Prejdi do spodnej časti stránky s nastaveniami a klikni na tlačidlo Zrušiť účet.
    Prejdi do spodnej časti stránky s nastaveniami a klikni na tlačidlo Zrušiť účet.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_website
  1.  
    2. ▻
  2. Navštív našu %{link}
    Navštív našu %{link}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.wiki
  1. wiki-stránka
    wiki-stránka
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. wiki
    wiki
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
layouts.application.powered_by
  1. PREVÁDZKUJE DIASPORA*
    PREVÁDZKUJE DIASPORA*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PREVÁDZKUJE Diaspora*
    PREVÁDZKUJE Diaspora*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.subject
  1. %{name} vás spomenul(a) na Diaspore*
    %{name} vás spomenul(a) na Diaspore*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} ťa spomenul(a) na Diaspore*
    %{name} ťa spomenul(a) na Diaspore*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.location
  1. bydlisko
    bydlisko
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bydlisko
    Bydlisko
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.gender
  1. pohlavie
    pohlavie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pohlavie
    Pohlavie
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
services.inviter.join_me_on_diaspora
  1. Pridať sa k DIASPORE*
    Pridať sa k DIASPORE*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pridať sa k Diaspore*
    Pridať sa k Diaspore*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
invitations.new.paste_link
  1. Podeľ sa o tento odkaz s priateľmi a pozvi ich na Diasporu alebo im ho pošli priamo na e-mail.
    Podeľ sa o tento odkaz s priateľmi a pozvi ich na Diasporu alebo im ho pošli priamo na e-mail.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podeľ sa o tento odkaz s priateľmi a pozvi ich na Diasporu* alebo im ho pošli rovno na e-mail.
    Podeľ sa o tento odkaz s priateľmi a pozvi ich na Diasporu* alebo im ho pošli rovno na e-mail.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
notifier.accept_invite
  1. Prijmi svoju pozvánku na Diasporu!
    Prijmi svoju pozvánku na Diasporu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odsúhlas svoju pozvánku na Diasporu*!
    Odsúhlas svoju pozvánku na Diasporu*!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Dobrý deň, niekto vás pozval, aby ste sa pripojili k Diaspore*! Ak chcete začať, kliknite na tento odkaz %{invite_url} <%= invite_code_url(@invitation_code)%> S pozdravom E-mailový robot Diaspory*! [1]: %{invite_url}
    Dobrý deň, 
     
    niekto vás pozval, aby ste sa pripojili k Diaspore*! 
     
    Ak chcete začať, kliknite na tento odkaz 
     
    %{invite_url} 
    <%= invite_code_url(@invitation_code)%> 
     
    S pozdravom 
     
    E-mailový robot Diaspory*! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dobrý deň, niekto vás pozval, aby ste sa pripojili k Diaspore*! Ak chcete začať, kliknite na tento odkaz %{invite_url} <%= invite_code_url(@invitation_code)%> S pozdravom E-mailový robot Diaspory*! [1]: %{invite_url}
    Dobrý deň, 
     
    niekto vás pozval, aby ste sa pripojili k Diaspore*! 
     
    Ak chcete začať, kliknite na tento odkaz 
     
    %{invite_url} 
    <%= invite_code_url(@invitation_code)%> 
     
    S pozdravom 
     
    E-mailový robot Diaspory*! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
registrations.new.diaspora
  1. <3 Diaspora*
    <3 Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <3 diaspora*
    <3 diaspora*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.near_from
  1. Blízko obce:<%= location %>
    Blízko obce:<%= location %>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odoslané z obce:<%= location %>
    Odoslané z obce:<%= location %>
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.born
  1. dátum narodenia
    dátum narodenia
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Narodeniny
    Narodeniny
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.private_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Súkromné príspevky
    Súkromné príspevky
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.title
  1.  
    2. ▻
  2. Verejné profily
    Verejné profily
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.tags.title
  1.  
    2. ▻
  2. Značky
    Značky
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.tags.what_are_tags_for_q
  1.  
    2. ▻
  2. Na čo sú značky?
    Na čo sú značky?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.tags.what_are_tags_for_a
  1.  
    2. ▻
  2. Značky sú spôsobom, ako zatriediť príspevok, obyčajne podľa témy. Vyhľadávanie podľa značky zobrazuje všetky príspevky s danou značkou, ktoré sa dajú zobraziť (aj verejné aj súkromné príspevky). To umožňuje ľuďom, ktorí sa zaujímajú o danú tému nájsť verejné príspevky, ktoré sa jej týkajú.
    Značky sú spôsobom, ako zatriediť príspevok, obyčajne podľa témy. Vyhľadávanie podľa značky zobrazuje všetky príspevky s danou značkou, ktoré sa dajú zobraziť (aj verejné aj súkromné príspevky). To umožňuje ľuďom, ktorí sa zaujímajú o danú tému nájsť verejné príspevky, ktoré sa jej týkajú.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.title
  1.  
    2. ▻
  2. Rôzne
    Rôzne
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
devise.failure.not_found_in_database
  1.  
    2. ▻
  2. Neplatný e-mail alebo neplatné heslo
    Neplatný e-mail alebo neplatné heslo
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
javascripts.header.help
  1.  
    2. ▻
  2. Pomoc
    Pomoc
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
error_messages.post_not_public_or_not_exist
  1.  
    2. ▻
  2. Príspevok, ktorý chcete zobraziť, nie je verejný alebo neexistuje.
    Príspevok, ktorý chcete zobraziť, nie je verejný alebo neexistuje.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.no_comments
  1.  
    2. ▻
  2. Ešte nie sú žiadne príspevky.
    Ešte nie sú žiadne príspevky.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.no_comments
  1. Ešte nie sú žiadne príspevky.
    Ešte nie sú žiadne príspevky.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ešte tu nie sú žiadne príspevky.
    Ešte tu nie sú žiadne príspevky.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
layouts.header.help
  1.  
    2. ▻
  2. Pomoc
    Pomoc
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.image_text
  1.  
    2. ▻
  2. text k obrázku
    text k obrázku
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.image_url
  1.  
    2. ▻
  2. adresa obrázka
    adresa obrázka
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.title
  1.  
    2. ▻
  2. Príspevky a ich posielanie
    Príspevky a ich posielanie
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
04 Sep from 1:48pm to 2:23pm