Diaspora/Diaspora

22 Jun from 1:19pm to 2:11pm
Zythepsary changed 159 translations in Armenian (Western) on Diaspora. Hide changes
settings
  1. Կարգավորումներ
    Կարգավորումներ
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարգաւորումներ
    Կարգաւորումներ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
profile
  1.  
    2. ▻
  2. Իմ էջը
    Իմ էջը
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
account
  1.  
    2. ▻
  2. Հաշիւ
    Հաշիւ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
privacy
  1.  
    2. ▻
  2. Գաղտնութիւն
    Գաղտնութիւն
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
_services
  1.  
    2. ▻
  2. Ծառայութիւններ
    Ծառայութիւններ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
_applications
  1.  
    2. ▻
  2. Յաւելուածներ
    Յաւելուածներ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
ok
  1.  
    2. ▻
  2. Լաւ
    Լաւ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Չեղարկել
    Չեղարկել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
delete
  1.  
    2. ▻
  2. Աւրել
    Աւրել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
delete
  1. Աւրել
    Աւրել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ջնջել
    Ջնջել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
username
  1.  
    2. ▻
  2. Օգտանուն
    Օգտանուն
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
email
  1.  
    2. ▻
  2. Ելմակ
    Ելմակ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
are_you_sure
  1.  
    2. ▻
  2. Համոզուա՞ծ ես։
    Համոզուա՞ծ ես։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1.  
    2. ▻
  2. Համոզուա՞ծ ես, որ կ՚ուզես հաշիւդ գոցել։ Ալ վերականգնել չըլլար։
    Համոզուա՞ծ ես, որ կ՚ուզես հաշիւդ գոցել։ Ալ վերականգնել չըլլար։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
fill_me_out
  1.  
    2. ▻
  2. Լրացո՛ւր զիս
    Լրացո՛ւր զիս
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
public
  1.  
    2. ▻
  2. Հրապարակային
    Հրապարակային
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
limited
  1.  
    2. ▻
  2. Սահմանափակ
    Սահմանափակ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
search
  1.  
    2. ▻
  2. Որոնում
    Որոնում
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
nsfw
  1.  
    2. ▻
  2. Քը՛խ
    Քը՛խ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
find_people
  1.  
    2. ▻
  2. Գտնել մարդիկ կամ #պիտակներ
    Գտնել մարդիկ կամ #պիտակներ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
more
  1.  
    2. ▻
  2. Աւելին
    Աւելին
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
all_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Բոլոր խումբերը
    Բոլոր խումբերը
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
no_results
  1.  
    2. ▻
  2. Ոչինչ գտնուեցաւ
    Ոչինչ գտնուեցաւ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Մարդիկ
    Մարդիկ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid
  1.  
    2. ▻
  2. անվաւեր է
    անվաւեր է
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid
  1. անվաւեր է
    անվաւեր է
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. անվաւեր է։
    անվաւեր է։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken
  1.  
    2. ▻
  2. արդէն կը գործածուի։
    արդէն կը գործածուի։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1.  
    2. ▻
  2. անվաւեր է։ Կը թոյլատրուին միայն տառեր, թիւեր եւ ստորագիծեր։
    անվաւեր է։ Կը թոյլատրուին միայն տառեր, թիւեր եւ ստորագիծեր։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1.  
    2. ▻
  2. արդէն կը գործածուի։
    արդէն կը գործածուի։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1.  
    2. ▻
  2. արդէն կը գործածուի։
    արդէն կը գործածուի։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1.  
    2. ▻
  2. պէտք է միակը ըլլայ այս օգտատիրոջ կապերուն մէջ։
    պէտք է միակը ըլլայ այս օգտատիրոջ կապերուն մէջ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1.  
    2. ▻
  2. Լաւ է, չէ՞ մը։ Արդէն տարածե՜ր ես այս գրառումը։
    Լաւ է, չէ՞ մը։ Արդէն տարածե՜ր ես այս գրառումը։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_again
  1.  
    2. ▻
  2. Ուղղէ՛ նշեալ վրիպակները եւ նորէ՛ն փորձէ։
    Ուղղէ՛ նշեալ վրիպակները եւ նորէ՛ն փորձէ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.edit.confirm_remove_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Վստա՞հ ես, որ կ՚ուզես այս խումբը ջնջել։
    Վստա՞հ ես, որ կ՚ուզես այս խումբը ջնջել։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1.  
    2. ▻
  2. Վերանուանել
    Վերանուանել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1.  
    2. ▻
  2. Այս խումբին մարդիկ կրնան զիրար տեսնել։
    Այս խումբին մարդիկ կրնան զիրար տեսնել։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1.  
    2. ▻
  2. Այս խումբին մարդիկ չեն կրնար զիրար տեսնել։
    Այս խումբին մարդիկ չեն կրնար զիրար տեսնել։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.edit.update
  1.  
    2. ▻
  2. Թարմացնել
    Թարմացնել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1.  
    2. ▻
  2. Կը թարմացուի
    Կը թարմացուի
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Քանի մը մարդ ե՛ւս պէտք է աւելացնես։
    Քանի մը մարդ ե՛ւս պէտք է աւելացնես։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Կրնաս նորէն մարդիկ փնտռել կամ %{invite_link}
    Կրնաս նորէն մարդիկ փնտռել կամ %{invite_link}
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.or_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Կամ ալ կրնաս կիսուիլ %{link}ով։
    Կամ ալ կրնաս կիսուիլ %{link}ով։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Համայնքի լուսակէտ
    Համայնքի լուսակէտ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.add_an_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. + Նոր խումբ ստեղծել
    + Նոր խումբ ստեղծել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} խումբդ բարեյաջող ջնջուեցաւ։
    %{name} խումբդ բարեյաջող ջնջուեցաւ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} խումբդ չի կրնար ջնջուիլ։
    %{name} խումբդ չի կրնար ջնջուիլ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} խումբդ յաջողութեամբ փոփոխուեցաւ։
    %{name} խումբդ յաջողութեամբ փոփոխուեցաւ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Քու %{name} խումբիդ անունը շատ երկար է եւ չի կրնար պահպանուիլ։
    Քու %{name} խումբիդ անունը շատ երկար է եւ չի կրնար պահպանուիլ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Այդ խումբ մարդ աւելցնելը ձախողեցաւ։
    Այդ խումբ մարդ աւելցնելը ձախողեցաւ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.success
  1.  
    2. ▻
  2. Բարեյաջող աւելցուեցաւ խումբին։
    Բարեյաջող աւելցուեցաւ խումբին։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1. Այդ խումբ մարդ աւելցնելը ձախողեցաւ։
    Այդ խումբ մարդ աւելցնելը ձախողեցաւ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Այդ խումբին մարդ աւելցնելը ձախողեցաւ։
    Այդ խումբին մարդ աւելցնելը ձախողեցաւ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.seed.family
  1.  
    2. ▻
  2. Ընտանիք
    Ընտանիք
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.seed.work
  1.  
    2. ▻
  2. Աշխատանք
    Աշխատանք
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.seed.acquaintances
  1.  
    2. ▻
  2. Ծանօթներ
    Ծանօթներ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.seed.friends
  1.  
    2. ▻
  2. Ընկերներ
    Ընկերներ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.donate
  1.  
    2. ▻
  2. Նուիրաբերել
    Նուիրաբերել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1.  
    2. ▻
  2. Բարի գալուստ տիասփորա*, %{name} ճան։
    Բարի գալուստ տիասփորա*, %{name} ճան։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.introduce_yourself
  1.  
    2. ▻
  2. Ասիկա լրահոսդ է։ Ընկղմուէ՛ եւ ներկայացի՛ր։
    Ասիկա լրահոսդ է։ Ընկղմուէ՛ եւ ներկայացի՛ր։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.title
  1.  
    2. ▻
  2. Ողջունէ՛ նորեկներուն
    Ողջունէ՛ նորեկներուն
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Հետեւէ՛ %{link} պիտակը եւ ողջունէ՛ տիասփորա*-ի նոր օգտատէրներուն։
    Հետեւէ՛ %{link} պիտակը եւ ողջունէ՛ տիասփորա*-ի նոր օգտատէրներուն։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.follow
  1. Հետեւէ՛ %{link} պիտակը եւ ողջունէ՛ տիասփորա*-ի նոր օգտատէրներուն։
    Հետեւէ՛ %{link} պիտակը եւ ողջունէ՛ տիասփորա*-ի նոր օգտատէրներուն։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Հետեւէ՛ %{link} պիտակը եւ ողջունէ՛ տիասփորա*-ի նոր օգտատէրերուն։
    Հետեւէ՛ %{link} պիտակը եւ ողջունէ՛ տիասփորա*-ի նոր օգտատէրերուն։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.learn_more
  1.  
    2. ▻
  2. Իմանալ աւելին
    Իմանալ աւելին
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.need_help
  1.  
    2. ▻
  2. Օգնութիւն կ՚ուզե՞ս։
    Օգնութիւն կ՚ուզե՞ս։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.need_help
  1. Օգնութիւն կ՚ուզե՞ս։
    Օգնութիւն կ՚ուզե՞ս։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Օգնութիւն կ՚ուզե՞ս
    Օգնութիւն կ՚ուզե՞ս
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1.  
    2. ▻
  2. տիափորա*-ի համայնքը հո՜ս է։
    տիափորա*-ի համայնքը հո՜ս է։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.do_you
  1.  
    2. ▻
  2. Արդեօ՞ք։
    Արդեօ՞ք։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.have_a_question
  1.  
    2. ▻
  2. … %{link} ունիս։
    … %{link} ունիս։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_question
  1.  
    2. ▻
  2. հարցում
    հարցում
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.find_a_bug
  1.  
    2. ▻
  2. … %{link} գտեր ես։
    … %{link} գտեր ես։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_bug
  1.  
    2. ▻
  2. վրէպ
    վրէպ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.feature_suggestion
  1.  
    2. ▻
  2. … %{link}-ի առաջա՞րկ ունիս։
    … %{link}-ի առաջա՞րկ ունիս։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_feature
  1.  
    2. ▻
  2. առաջարկութիւն
    առաջարկութիւն
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Ծառայութիւններ միացնել
    Ծառայութիւններ միացնել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.content
  1.  
    2. ▻
  2. Հետեւեալ ծառայութիւնները կրնաս միացնել տիասփորա*-ին՝
    Հետեւեալ ծառայութիւնները կրնաս միացնել տիասփորա*-ին՝
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1.  
    2. ▻
  2. Եղի՛ր տեղեկացուած
    Եղի՛ր տեղեկացուած
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Լրահոսիդ մէջ ըլլալու են կապերուդ գործողութիւնները, այն պիտակներով գրառումները որոնց կը հետեւիս եւ համայնքի որոշ «ընտրուած» անդամներու գրառումներ։
    Լրահոսիդ մէջ ըլլալու են կապերուդ գործողութիւնները, այն պիտակներով գրառումները որոնց կը հետեւիս եւ համայնքի որոշ «ընտրուած» անդամներու գրառումներ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Այս մարդը յաջողութեամբ հեռացուեցաւ խումբէն։
    Այս մարդը յաջողութեամբ հեռացուեցաւ խումբէն։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Այս մարդուն խումբէն հեռացնելը ձախողեցաւ։
    Այս մարդուն խումբէն հեռացնելը ձախողեցաւ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1.  
    2. ▻
  2. Նշածդ մարդը այդ խումբին մէջ չգտնուեցաւ։
    Նշածդ մարդը այդ խումբին մէջ չգտնուեցաւ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
bookmarklet.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Նշագրում
    Նշագրում
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառել տիասփորա*-ի մէջ
    Գրառել տիասփորա*-ի մէջ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառէ՛ տիասփորա*-ի մէջ որեւէ տեղէ` տեղադրելով այս յղումը ⇒ %{link}
    Գրառէ՛ տիասփորա*-ի մէջ որեւէ տեղէ` տեղադրելով այս յղումը ⇒ %{link}
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
comments.new_comment.comment
  1.  
    2. ▻
  2. Մեկնաբանութիւն
    Մեկնաբանութիւն
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
comments.new_comment.commenting
  1.  
    2. ▻
  2. Կը մեկնաբանուի...
    Կը մեկնաբանուի...
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
contacts.index.start_a_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Խօսակցութիւն սկսիլ
    Խօսակցութիւն սկսիլ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
contacts.index.title
  1.  
    2. ▻
  2. Մարդիկ
    Մարդիկ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Կ՚երեւի թե նոր ընկերներու կարիք ունիս։
    Կ՚երեւի թե նոր ընկերներու կարիք ունիս։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts_message
  1.  
    2. ▻
  2. Անցի՛ր %{community_spotlight}-ի ցուցակով։
    Անցի՛ր %{community_spotlight}-ի ցուցակով։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
contacts.index.community_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Համայնքի լուսակէտ
    Համայնքի լուսակէտ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
contacts.index.my_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Իմ կապերս
    Իմ կապերս
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts_message
  1. Անցի՛ր %{community_spotlight}-ի ցուցակով։
    Անցի՛ր %{community_spotlight}-ի ցուցակով։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Անցի՛ր %{community_spotlight}-ին ցուցակով։
    Անցի՛ր %{community_spotlight}-ին ցուցակով։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
contacts.index.all_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Բոլորը
    Բոլորը
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
contacts.index.only_sharing_with_me
  1.  
    2. ▻
  2. Միայն հետս կիսուողները
    Միայն հետս կիսուողները
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.community_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Համայնքի լուսակէտ
    Համայնքի լուսակէտ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_messages
  1.  
    2. ▻
  2. Հաղորդագրութիւններ չկան։
    Հաղորդագրութիւններ չկան։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.index.inbox
  1.  
    2. ▻
  2. Փոստարկղ
    Փոստարկղ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.show.reply
  1.  
    2. ▻
  2. Պատասխանել
    Պատասխանել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.show.replying
  1.  
    2. ▻
  2. Պատասխանը կը ղրկուի...
    Պատասխանը կը ղրկուի...
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1.  
    2. ▻
  2. Խօսակցութիւնը ջնջել
    Խօսակցութիւնը ջնջել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.new.to
  1.  
    2. ▻
  2. Որո՞ւ
    Որո՞ւ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.new.to
  1. Որո՞ւ
    Որո՞ւ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Որո՞ւն
    Որո՞ւն
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.new.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Թեմա
    Թեմա
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.new.send
  1.  
    2. ▻
  2. Ղրկել
    Ղրկել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.new.sending
  1.  
    2. ▻
  2. Կը ղրկուի...
    Կը ղրկուի...
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.create.sent
  1.  
    2. ▻
  2. Հաղորդագրութիւնն ղրկուած է։
    Հաղորդագրութիւնն ղրկուած է։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
conversations.create.fail
  1.  
    2. ▻
  2. Անվաւեր հաղորդագրութիւն։
    Անվաւեր հաղորդագրութիւն։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
invitations.create.sent
  1.  
    2. ▻
  2. Հրաւէրները ղրկուեցան հետեւեալ ելմակներուն՝ %{emails}
    Հրաւէրները ղրկուեցան հետեւեալ ելմակներուն՝ %{emails}
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
invitations.create.rejected
  1.  
    2. ▻
  2. Հետեւեալ ելմակներուն հետ խնդիրներ յառաջացան՝ %{emails}
    Հետեւեալ ելմակներուն հետ խնդիրներ յառաջացան՝ %{emails}
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
invitations.create.no_more
  1.  
    2. ▻
  2. Այլեւս հրաւէր ղրկելու իրաւունք չ՚ունիս։
    Այլեւս հրաւէր ղրկելու իրաւունք չ՚ունիս։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
invitations.new.language
  1.  
    2. ▻
  2. Լեզու
    Լեզու
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
invitations.new.invite_someone_to_join
  1.  
    2. ▻
  2. Մեկու մը հրաւիրէ՛ տիասփորա*։
    Մեկու մը հրաւիրէ՛ տիասփորա*։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
invitations.new.send_an_invitation
  1.  
    2. ▻
  2. Հրաւէր ղրկել
    Հրաւէր ղրկել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
layouts.header.profile
  1.  
    2. ▻
  2. Իմ էջս
    Իմ էջս
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
profile
  1. Իմ էջը
    Իմ էջը
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Իմ էջս
    Իմ էջս
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
layouts.header.settings
  1.  
    2. ▻
  2. Կարգադրումներ
    Կարգադրումներ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
layouts.header.logout
  1.  
    2. ▻
  2. Դուրս ելլել
    Դուրս ելլել
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
layouts.header.code
  1.  
    2. ▻
  2. Քոտ
    Քոտ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
layouts.application.powered_by
  1.  
    2. ▻
  2. Կ՚աշխատի տիասփորա*-ի օգնութեամբ
    Կ՚աշխատի տիասփորա*-ի օգնութեամբ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
layouts.application.whats_new
  1.  
    2. ▻
  2. Ի՞նչ կայ չկայ
    Ի՞նչ կայ չկայ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
layouts.application.toggle
  1.  
    2. ▻
  2. Դիւրակիր տարբերակ
    Դիւրակիր տարբերակ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
layouts.application.public_feed
  1.  
    2. ▻
  2. %{name}-ին` տիասփորա*-ի հրապարակային հոսքը
    %{name}-ին` տիասփորա*-ի հրապարակային հոսքը
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
layouts.application.back_to_top
  1.  
    2. ▻
  2. Թռիլ վեր
    Թռիլ վեր
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.started_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ%{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ%{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.started_sharing
  1. %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ%{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ%{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ%{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ%{actors} սկսան հետդ կիսուիլ
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} սկսան հետդ կիսուիլ

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.private_message
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} քեզի հաղորդագրութիւն ղրկեր է։%{actors} քեզի հաղորդագրութիւն ղրկեր է։%{actors} քեզի հաղորդագրութիւն ղրկեր են։
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} քեզի հաղորդագրութիւն ղրկեր է։

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} քեզի հաղորդագրութիւն ղրկեր է։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} քեզի հաղորդագրութիւն ղրկեր են։

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.comment_on_post
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} մեկնաբանեց քու %{post_link}։%{actors} մեկնաբանեց քու %{post_link}։%{actors} մեկնաբանեցին քու %{post_link}։
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} մեկնաբանեց քու %{post_link}։

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} մեկնաբանեց քու %{post_link}։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} մեկնաբանեցին քու %{post_link}։

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} նոյնպէս մեկնաբաներ է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։%{actors} նոյնպէս մեկնաբաներ է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։%{actors} նոյնպէս մեկնաբաներ են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} նոյնպէս մեկնաբաներ է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} նոյնպէս մեկնաբաներ է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} նոյնպէս մեկնաբաներ են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} քեզ նշեր է %{post_link} գրառման մէջ։%{actors} քեզ նշեր են %{post_link} գրառման մէջ։
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} քեզ նշեր է %{post_link} գրառման մէջ։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} քեզ նշեր են %{post_link} գրառման մէջ։

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.liked
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} հաւներ է քու %{post_link} գրառումդ։%{actors} հաւներ է քու %{post_link} գրառումդ։%{actors} հաւներ են քու %{post_link} գրառումդ։
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} հաւներ է քու %{post_link} գրառումդ։

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} հաւներ է քու %{post_link} գրառումդ։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} հաւներ են քու %{post_link} գրառումդ։

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} տարածեր է քու %{post_link} գրառումդ։%{actors} տարածեր է քու %{post_link} գրառումդ։%{actors} տարածեր են քու %{post_link} գրառումդ։
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} տարածեր է քու %{post_link} գրառումդ։

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} տարածեր է քու %{post_link} գրառումդ։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} տարածեր են քու %{post_link} գրառումդ։

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} մեկնաբաներ է ջնջուած գրառումը։%{actors} մեկնաբաներ է ջնջուած գրառումը։%{actors} մեկնաբաներ են ջնջուած գրառումը։
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} մեկնաբաներ է ջնջուած գրառումը։

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} մեկնաբաներ է ջնջուած գրառումը։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} մեկնաբաներ են ջնջուած գրառումը։

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.liked_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} հաւներ է ջնջուած գրառումդ։%{actors} հաւներ է ջնջուած գրառումդ։%{actors} հաւներ են ջնջուած գրառումդ։
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} հաւներ է ջնջուած գրառումդ։

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} հաւներ է ջնջուած գրառումդ։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} հաւներ են ջնջուած գրառումդ։

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.reshared_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} տարածեր է ջնջուած գրառումդ։%{actors} տարածեր է ջնջուած գրառումդ։%{actors} տարածեր են ջնջուած գրառումդ։
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} տարածեր է ջնջուած գրառումդ։

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} տարածեր է ջնջուած գրառումդ։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} տարածեր են ջնջուած գրառումդ։

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} քեզ նշեր է ջնջուած գրառման մէջ։%{actors} քեզ նշեր են ջնջուած գրառման մէջ։
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} քեզ նշեր է ջնջուած գրառման մէջ։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} քեզ նշեր են ջնջուած գրառման մէջ։

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.index.notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Ծանուցումներ
    Ծանուցումներ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_all_as_read
  1.  
    2. ▻
  2. Նշել իբրեւ ընթերցուած
    Նշել իբրեւ ընթերցուած
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_all_as_read
  1. Նշել իբրեւ ընթերցուած
    Նշել իբրեւ ընթերցուած
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ամէնը նշել իբրեւ ընթերցուած
    Ամէնը նշել իբրեւ ընթերցուած
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.index.and_others
  1.  
    2. ▻
  2. եւ մեկը եւսեւ այլեւս ոչ ոքեւ %{count} եւս
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    եւ այլեւս ոչ ոք

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    եւ մեկը եւս

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    եւ %{count} եւս

    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifications.index.and
  1.  
    2. ▻
  2. եւ
    եւ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.a_post_you_shared
  1.  
    2. ▻
  2. գրառումը։
    գրառումը։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.email_sent_by_diaspora
  1.  
    2. ▻
  2. Այս ելմակը ղրկեր է %{pod_name}-ը։ Եթե այլեւս չես ուզեր այսպիսի ելմակներ ստանալ,
    Այս ելմակը ղրկեր է %{pod_name}-ը։ Եթե այլեւս չես ուզեր այսպիսի ելմակներ ստանալ,
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.click_here
  1.  
    2. ▻
  2. Հո՛ս կտէ։
    Հո՛ս կտէ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.hello
  1.  
    2. ▻
  2. Ողջո՛յն, %{name}
    Ողջո՛յն, %{name}
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.thanks
  1.  
    2. ▻
  2. Շնորհակալութիւն,
    Շնորհակալութիւն,
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.to_change_your_notification_settings
  1.  
    2. ▻
  2. ծանուցմանց կարգադրումները փոխելու համար
    ծանուցմանց կարգադրումները փոխելու համար
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Հաղորդագրութիւն մը տիասփորա*-ի հաշիւիդ վերաբերեալ
    Հաղորդագրութիւն մը տիասփորա*-ի հաշիւիդ վերաբերեալ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.admin
  1.  
    2. ▻
  2. տիասփորա*-ի քու կառավարիչդ
    տիասփորա*-ի քու կառավարիչդ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} սկսաւ հետդ կիսուիլ։
    %{name} սկսաւ հետդ կիսուիլ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.sharing
  1.  
    2. ▻
  2. սկսաւ հետդ կիսուի՜լ։
    սկսաւ հետդ կիսուի՜լ։
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.view_profile
  1.  
    2. ▻
  2. Տե՛ս %{name}-ին էջը
    Տե՛ս %{name}-ին էջը
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.comment_on_post.reply
  1.  
    2. ▻
  2. Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս %{name}-ին գրառումը >
    Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս %{name}-ին գրառումը >
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name}-ը քեզ նշեր է տիասփորա*-ի մէջ
    %{name}-ը քեզ նշեր է տիասփորա*-ի մէջ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.private_message.reply_to_or_view
  1.  
    2. ▻
  2. Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս այս խօսակցութիւնը >
    Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս այս խօսակցութիւնը >
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.liked.liked
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} հաւներ է գրառումդ
    %{name} հաւներ է գրառումդ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.liked.view_post
  1.  
    2. ▻
  2. Տեսնել գրառումը >
    Տեսնել գրառումը >
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} տարածեր է գրառումդ
    %{name} տարածեր է գրառումդ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.view_post
  1.  
    2. ▻
  2. Տեսնել գրառումը >
    Տեսնել գրառումը >
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Հաճիս ակտիւացուր նոր %{unconfirmed_email} ելմակդ
    Հաճիս ակտիւացուր նոր %{unconfirmed_email} ելմակդ
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.click_link
  1.  
    2. ▻
  2. %{unconfirmed_email} ելմակդ ակտիւացնելու համար հաճիս հո՛ս սեղմէ՝
    %{unconfirmed_email} ելմակդ ակտիւացնելու համար հաճիս հո՛ս սեղմէ՝
    changed by Zythepsary .
    Copy to clipboard
22 Jun from 1:19pm to 2:11pm