Diaspora/Diaspora

20 Sep from 12:11pm to 1:45pm

Vostok changed 41 translations in Portuguese, Brazil on Diaspora. Hide changes

help.foundation_website

▻

site da Fundação Diaspora
site da Fundação Diaspora

changed by Vostok 20 September, 2013 12:11.

help.getting_started_tutorial

▻

tutorial da série 'Começando'
tutorial da série 'Começando'

changed by Vostok 20 September, 2013 12:12.

help.aspects.title

▻

Aspectos
Aspectos

changed by Vostok 20 September, 2013 12:12.

help.aspects.what_is_an_aspect_q

▻

O que é um aspecto?
O que é um aspecto?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:12.

help.aspects.what_is_an_aspect_a

▻

Aspectos são a maneira que você agupa seus contactos no diaspora*. Um aspecto é uma das faces que você se mostra ao mundo. Poderá ser quem você é no emprego, ou quem você é para a sua família, ou quem você é para os seus amigos em um clube ao qual você pertence.
Aspectos são a maneira que você agupa seus contactos no diaspora*. Um aspecto é uma das faces que você se mostra ao mundo. Poderá ser quem você é no emprego, ou quem você é para a sua família, ou quem você é para os seus amigos em um clube ao qual você pertence.

changed by Vostok 20 September, 2013 12:16.

help.aspects.who_sees_post_q

▻

Quando eu publico em um aspecto, quem vê?
Quando eu publico em um aspecto, quem vê?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:17.

help.aspects.who_sees_post_a

▻

Se você faz uma publicação limitada, esta será visível apenas para as pessoas que você colocou naquele aspecto (ou naqueles aspectos, se é destinada a múltiplos aspectos). Os seus contatos que não estiverem no aspecto não têm nenhuma maneira de ver a publicação, a não ser que a torne pública. Apenas publicações públicas serão visíveis a alguém que você não tenha colocado em um de seus aspectos.
Se você faz uma publicação limitada, esta será visível apenas para as pessoas que você colocou naquele aspecto (ou naqueles aspectos, se é destinada a múltiplos aspectos). Os seus contatos que não estiverem no aspecto não têm nenhuma maneira de ver a publicação, a não ser que a torne pública. Apenas publicações públicas serão visíveis a alguém que você não tenha colocado em um de seus aspectos.

changed by Vostok 20 September, 2013 12:21.

help.aspects.restrict_posts_i_see_q

▻

Posso restringir as publicações que eu vejo apenas para aqueles de certos aspectos?
Posso restringir as publicações que eu vejo apenas para aqueles de certos aspectos?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:22.

help.aspects.restrict_posts_i_see_a

▻

Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações por pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.
Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações por pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.

changed by Vostok 20 September, 2013 12:24.

help.aspects.contacts_know_aspect_q

▻

Meus contactos sabem em que aspectos eu os coloquei?
Meus contactos sabem em que aspectos eu os coloquei?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:25.

help.aspects.contacts_know_aspect_a

▻

Não. Eles não podem ver o nome do aspecto em nenhuma circunstância.
Não. Eles não podem ver o nome do aspecto em nenhuma circunstância.

changed by Vostok 20 September, 2013 12:26.

help.aspects.contacts_visible_q

▻

O que significa "tornar contatos neste aspecto visíveis entre eles"?
O que significa "tornar contatos neste aspecto visíveis entre eles"?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:26.

help.aspects.contacts_visible_a

▻

Se selecionar esta opção, então os contatos daquele aspecto serão capazes de ver quem mais está lá dentro, na sua página de perfil, sob a sua imagem pessoal. É melhor selecionar esta opção somente se todos os contatos naquele aspecto se conhecerem. Eles ainda não serão capazes de poder ver o nome do aspecto.
Se selecionar esta opção, então os contatos daquele aspecto serão capazes de ver quem mais está lá dentro, na sua página de perfil, sob a sua imagem pessoal. É melhor selecionar esta opção somente se todos os contatos naquele aspecto se conhecerem. Eles ainda não serão capazes de poder ver o nome do aspecto.

changed by Vostok 20 September, 2013 12:31.

help.aspects.remove_notification_q

▻

Se eu remover alguém de um aspecto, ou todos de meus aspectos, eles serão notificados disto?
Se eu remover alguém de um aspecto, ou todos de meus aspectos, eles serão notificados disto?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:33.

help.aspects.remove_notification_a

▻

Não.
Não.

changed by Vostok 20 September, 2013 12:33.

help.aspects.rename_aspect_q

▻

Posso renomear um aspecto?
Posso renomear um aspecto?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:33.

help.aspects.rename_aspect_a

▻

Sim. Do lado esquerdo da página principal, na sua lista de aspectos, coloque o cursor do mouse sobre o aspecto que você quer renomear. Clique no pequeno lápis de edição que aparece à direita. Depois renomeie na caixa que aparece.
Sim. Do lado esquerdo da página principal, na sua lista de aspectos, coloque o cursor do mouse sobre o aspecto que você quer renomear. Clique no pequeno lápis de edição que aparece à direita. Depois renomeie na caixa que aparece.

changed by Vostok 20 September, 2013 12:36.

help.aspects.change_aspect_of_post_q

▻

Uma vez que eu postei alguma coisa, posso mudar o(s) aspecto(s) que pode(m) ver isto?
Uma vez que eu postei alguma coisa, posso mudar o(s) aspecto(s) que pode(m) ver isto?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:38.

help.aspects.change_aspect_of_post_q

Uma vez que eu postei alguma coisa, posso mudar o(s) aspecto(s) que pode(m) ver isto?
Uma vez que eu postei alguma coisa, posso mudar o(s) aspecto(s) que pode(m) ver isto?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:38.

▻

Uma vez que eu publiquei alguma coisa, posso mudar o(s) aspecto(s) que pode(m) ver isto?
Uma vez que eu publiquei alguma coisa, posso mudar o(s) aspecto(s) que pode(m) ver isto?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:38.

help.aspects.change_aspect_of_post_a

▻

Não, mas você sempre pode fazer uma nova publicação com o mesmo conteúdo e publicá-la em um aspecto diferente.
Não, mas você sempre pode fazer uma nova publicação com o mesmo conteúdo e publicá-la em um aspecto diferente.

changed by Vostok 20 September, 2013 12:40.

find_people

Procurar pessoas
Procurar pessoas

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:14.

▻

Procurar pessoas ou #etiquetas
Procurar pessoas ou #etiquetas

changed by Vostok 20 September, 2013 12:42.

registrations.new.submitting

▻

Enviando...
Enviando...

changed by Vostok 20 September, 2013 12:43.

help.aspects.post_multiple_aspects_q

▻

Posso publicar conteúdo em múltiplos aspectos de uma vez?
Posso publicar conteúdo em múltiplos aspectos de uma vez?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:44.

help.aspects.post_multiple_aspects_a

▻

Sim. Quando você está fazendo uma publicação, use o botão seletor de aspectos para selecionar ou desselecionar aspectos. Sua publicação será visível a todos os aspectos que você selecionou. Você pode também selecionar na barra lateral os aspectos para os quais você quer publicar. Quando você publica, o(s) aspecto(s) que você selecionou da lista à esquerda serão automaticamente selecionados no seletor de aspectos.
Sim. Quando você está fazendo uma publicação, use o botão seletor de aspectos para selecionar ou desselecionar aspectos. Sua publicação será visível a todos os aspectos que você selecionou. Você pode também selecionar na barra lateral os aspectos para os quais você quer publicar. Quando você publica, o(s) aspecto(s) que você selecionou da lista à esquerda serão automaticamente selecionados no seletor de aspectos.

changed by Vostok 20 September, 2013 12:50.

help.aspects.person_multiple_aspects_q

▻

Posso adicionar uma pessoa a múltiplos aspectos?
Posso adicionar uma pessoa a múltiplos aspectos?

changed by Vostok 20 September, 2013 12:52.

help.aspects.person_multiple_aspects_a

▻

Sim. Vá até sua página de contatos e clique em meus contatos. Para cada contato você pode usar o menu à direita para adicioná-los para (ou removê-los de) tantos aspectos quanto você quiser. Ou você pode adicioná-los a um novo aspecto (ou removê-los de um aspecto) clicando no botão seletor de aspectos na sua página de perfil. Ou você pode ainda apenas mover o cursor sobre o nome que você vê no fluxo, e um 'cartão flutuante' aparecerá. Você pode mudar os aspectos que estão à direita.
Sim. Vá até sua página de contatos e clique em meus contatos. Para cada contato você pode usar o menu à direita para adicioná-los para (ou removê-los de) tantos aspectos quanto você quiser. Ou você pode adicioná-los a um novo aspecto (ou removê-los de um aspecto) clicando no botão seletor de aspectos na sua página de perfil. Ou você pode ainda apenas mover o cursor sobre o nome que você vê no fluxo, e um 'cartão flutuante' aparecerá. Você pode mudar os aspectos que estão à direita.

changed by Vostok 20 September, 2013 13:00.

help.aspects.delete_aspect_q

▻

Como eu apago um aspecto?
Como eu apago um aspecto?

changed by Vostok 20 September, 2013 13:00.

help.aspects.delete_aspect_a

▻

Na sua lista de aspectos do lado esquerdo na página principal, aponte o mouse para o aspecto que você quer deletar. Clique no pequeno lápis de edição que aparece à direita. Clique no botão Deletar na caixa que aparece.
Na sua lista de aspectos do lado esquerdo na página principal, aponte o mouse para o aspecto que você quer deletar. Clique no pequeno lápis de edição que aparece à direita. Clique no botão Deletar na caixa que aparece.

changed by Vostok 20 September, 2013 13:03.

help.aspects.delete_aspect_q

Como eu apago um aspecto?
Como eu apago um aspecto?

changed by Vostok 20 September, 2013 13:00.

▻

Como eu deleto um aspecto?
Como eu deleto um aspecto?

changed by Vostok 20 September, 2013 13:03.

help.posts_and_posting.title

▻

Publicações e publicar
Publicações e publicar

changed by Vostok 20 September, 2013 13:06.

help.posts_and_posting.hide_posts_q

▻

Como eu escondo uma publicação? Como eu posso parar de receber notificações sobre uma publicação na qual eu comentei?
Como eu escondo uma publicação? Como eu posso parar de receber notificações sobre uma publicação na qual eu comentei?

changed by Vostok 20 September, 2013 13:07.

help.posts_and_posting.hide_posts_a

▻

Se você apontar seu mouse para a parte superior da publicação, um X aparece à direita. Clique nele para ocultar a publicação e desligar as notificações sobre esta publicação. Você ainda pode ver a publicação se você visitar a página de perfil da pessoa que publicou.
Se você apontar seu mouse para a parte superior da publicação, um X aparece à direita. Clique nele para ocultar a publicação e desligar as notificações sobre esta publicação. Você ainda pode ver a publicação se você visitar a página de perfil da pessoa que publicou.

changed by Vostok 20 September, 2013 13:10.

help.posts_and_posting.format_text_q

▻

Como eu posso formatar o texto em minhas publicações (negrito, itálico, etc.)?
Como eu posso formatar o texto em minhas publicações (negrito, itálico, etc.)?

changed by Vostok 20 September, 2013 13:11.

help.posts_and_posting.format_text_a

▻

Utilizando um sistema simplificado chamado %{markdown}. Você pode encontrar a sintaxe completa %{here}. O botão de pré-visualização é muito útil aqui, pois você pode ver como sua mensagem parecerá antes de compartilhá-la.
Utilizando um sistema simplificado chamado %{markdown}. Você pode encontrar a sintaxe completa %{here}. O botão de pré-visualização é muito útil aqui, pois você pode ver como sua mensagem parecerá antes de compartilhá-la.

changed by Vostok 20 September, 2013 13:15.

help.posts_and_posting.insert_images_q

▻

Como inserir imagens às publicações?
Como inserir imagens às publicações?

changed by Vostok 20 September, 2013 13:15.

help.posts_and_posting.insert_images_q

Como inserir imagens às publicações?
Como inserir imagens às publicações?

changed by Vostok 20 September, 2013 13:15.

▻

Como eu insiro imagens às publicações?
Como eu insiro imagens às publicações?

changed by Vostok 20 September, 2013 13:16.

help.posts_and_posting.insert_images_a

▻

Clique no pequeno ícone de câmera para inserir uma imagem na publicação. Pressione o ícone de foto novamente para adicionar outra foto, ou você pode selecionar múltiplas fotos para serem carregadas de uma vez.
Clique no pequeno ícone de câmera para inserir uma imagem na publicação. Pressione o ícone de foto novamente para adicionar outra foto, ou você pode selecionar múltiplas fotos para serem carregadas de uma vez.

changed by Vostok 20 September, 2013 13:18.

find_people

Procurar pessoas ou #etiquetas
Procurar pessoas ou #etiquetas

changed by Vostok 20 September, 2013 12:42.

▻

Procurar pessoas ou #tags
Procurar pessoas ou #tags

changed by Vostok 20 September, 2013 13:43.

aspects.index.no_tags

+ Procurar tag para seguir
+ Procurar tag para seguir

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:14.

▻

+ Procurar uma tag para seguir
+ Procurar uma tag para seguir

changed by Vostok 20 September, 2013 13:44.

admins.stats.50_most

50 etiquetas mais populares
50 etiquetas mais populares

changed by Henriqueferreira2009 01 July, 2012 14:07.

▻

50 tags mais populares
50 tags mais populares

changed by Vostok 20 September, 2013 13:45.

admins.stats.tag_name

Nome da etiqueta: %{name_tag} Contagem: %{count_tag}
Nome da etiqueta: %{name_tag} Contagem: %{count_tag}

changed by Henriqueferreira2009 01 July, 2012 14:14.

▻

Nome da tag: %{name_tag} Contagem: %{count_tag}
Nome da tag: %{name_tag} Contagem: %{count_tag}

changed by Vostok 20 September, 2013 13:45.

20 Sep from 12:11pm to 1:45pm