Diaspora/Diaspora

21 Sep from 7:12am to 8:58am
Yongjhen, Hong changed 54 translations in Chinese, Taiwan on Diaspora. Hide changes
help.irc
  1.  
    2. ▻
  2. IRC(網際網路中繼聊天)
    IRC(網際網路中繼聊天)
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1.  
    2. ▻
  2. 幫我一下！我需要有人教我怎麼開始！
    幫我一下！我需要有人教我怎麼開始！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_a
  1. 你運氣很好。來試看看我們專案網站上的%{tutorial_series}吧。我們會一步步帶著你完成註冊過程，並告訴你使用 Diaspora* 的基本事項。
    你運氣很好。來試看看我們專案網站上的%{tutorial_series}吧。我們會一步步帶著你完成註冊過程，並告訴你使用 Diaspora* 的基本事項。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你運氣很好。來試看看我們專案網站上的%{tutorial_series}吧。我們會一步步帶著你完成註冊過程，並告訴你關於使用 Diaspora* 的基本事項。
    你運氣很好。來試看看我們專案網站上的%{tutorial_series}吧。我們會一步步帶著你完成註冊過程，並告訴你關於使用 Diaspora* 的基本事項。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1. ’起步走‘系列個別指導
    ’起步走‘系列個別指導
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ’出發‘個別指導系列
    ’出發‘個別指導系列
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_help.title
  1.  
    2. ▻
  2. 求救
    求救
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_website
  1.  
    2. ▻
  2. 拜訪我們的%{link}
    拜訪我們的%{link}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1.  
    2. ▻
  2. Diaspora 基金會網站
    Diaspora 基金會網站
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1. ’出發‘個別指導系列
    ’出發‘個別指導系列
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ’出發去‘個別指導系列
    ’出發去‘個別指導系列
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1. ’出發去‘個別指導系列
    ’出發去‘個別指導系列
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ’出發吧‘個別指導系列
    ’出發吧‘個別指導系列
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1. ’出發吧‘個別指導系列
    ’出發吧‘個別指導系列
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ’出發囉‘個別指導系列
    ’出發囉‘個別指導系列
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_website
  1. 拜訪我們的%{link}
    拜訪我們的%{link}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 拜訪%{link}
    拜訪%{link}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_website
  1. 拜訪%{link}
    拜訪%{link}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 來拜訪%{link}
    來拜訪%{link}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_wiki
  1. 在%{link}搜尋
    在%{link}搜尋
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 來去%{link}搜尋
    來去%{link}搜尋
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1.  
    2. ▻
  2. 來%{irc}加入我們（即時聊天）
    來%{irc}加入我們（即時聊天）
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.irc
  1. IRC(網際網路中繼聊天)
    IRC(網際網路中繼聊天)
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. IRC
    IRC
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_hashtag
  1.  
    2. ▻
  2. 公開用 %{question} 標籤在 diaspora* 上發問
    公開用 %{question} 標籤在 diaspora* 上發問
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.title
  1.  
    2. ▻
  2. 帳號與資料管理
    帳號與資料管理
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1.  
    2. ▻
  2. 要怎樣把我的 seed（帳號）搬到別的 pod 去？
    要怎樣把我的 seed（帳號）搬到別的 pod 去？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1.  
    2. ▻
  2. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個 pod 匯出後，再從另一個匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個 pod 匯出後，再從另一個匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個 pod 匯出後，再從另一個匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個 pod 匯出後，再從另一個匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個 pod 匯出後，再從另一個 pod 匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個 pod 匯出後，再從另一個 pod 匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1. 要怎樣把我的 seed（帳號）搬到別的 pod 去？
    要怎樣把我的 seed（帳號）搬到別的 pod 去？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要怎樣把我的豆子（帳號）搬到別的豆莢去呢？
    要怎樣把我的豆子（帳號）搬到別的豆莢去呢？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個 pod 匯出後，再從另一個 pod 匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個 pod 匯出後，再從另一個 pod 匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_q
  1.  
    2. ▻
  2. 我可以把我的豆子裡全部的資料都下載下來嗎？
    我可以把我的豆子裡全部的資料都下載下來嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_q
  1. 我可以把我的豆子裡全部的資料都下載下來嗎？
    我可以把我的豆子裡全部的資料都下載下來嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以把豆子裡全部的資料都下載下來嗎？
    我可以把豆子裡全部的資料都下載下來嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_a
  1.  
    2. ▻
  2. 可以的。在設定頁面的帳號頁籤的最下面，分別有兩個按鈕可以讓你下載資料。
    可以的。在設定頁面的帳號頁籤的最下面，分別有兩個按鈕可以讓你下載資料。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.helper.people_on_pod_are_aware_of
  1. Pod上已知的人
    Pod上已知的人
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 個在豆莢裡的人都知道了
     個在豆莢裡的人都知道了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
registrations.closed
  1. 本 Diaspora pod 不開放登記。
    本 Diaspora pod 不開放登記。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 本 Diaspora 豆莢不開放登記。
    本 Diaspora 豆莢不開放登記。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.invitations.invites_closed
  1. 目前本 Diaspora pod 不開放邀請功能
    目前本 Diaspora pod 不開放邀請功能
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 目前本 Diaspora 豆莢不開放邀請功能
    目前本 Diaspora 豆莢不開放邀請功能
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.pod_stats
  1. Pod統計資料
    Pod統計資料
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 豆莢統計資料
    豆莢統計資料
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.contact_podmin
  1. 聯絡 pod 管理員！
    聯絡 pod 管理員！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 聯絡豆莢管理員！
    聯絡豆莢管理員！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.mail_podmin
  1. Pod主的電郵信箱
    Pod主的電郵信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 莢主的電郵信箱
    莢主的電郵信箱
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.close_account_q
  1.  
    2. ▻
  2. 我要怎樣刪掉我的豆子（帳號）？
    我要怎樣刪掉我的豆子（帳號）？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.close_account_a
  1.  
    2. ▻
  2. 到你的設定頁面的最下面，按"關帳號"的按鈕。
    到你的設定頁面的最下面，按"關帳號"的按鈕。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_q
  1.  
    2. ▻
  2. 豆莢管理員可以看到多少我的資料？
    豆莢管理員可以看到多少我的資料？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_a
  1.  
    2. ▻
  2. 豆莢和豆莢間的通訊會全程加密（用 SSL 和 diaspora* 自己的傳輸層加密），但是存在豆莢理的資料是沒有加密的。所以，如果資料庫管理員（通常也是管理豆莢的人）想看的話，他/她可以看到你全部的個人資料，以及你發表的任何東西（其實對於大多數的，有存放個人資料的網站來說，這點都是一樣的）。因此如果你能管理你自己的豆莢，當然更能確保你的隱私，因為只能資料庫的存取權是由你控制。
    豆莢和豆莢間的通訊會全程加密（用 SSL 和 diaspora* 自己的傳輸層加密），但是存在豆莢理的資料是沒有加密的。所以，如果資料庫管理員（通常也是管理豆莢的人）想看的話，他/她可以看到你全部的個人資料，以及你發表的任何東西（其實對於大多數的，有存放個人資料的網站來說，這點都是一樣的）。因此如果你能管理你自己的豆莢，當然更能確保你的隱私，因為只能資料庫的存取權是由你控制。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_q
  1. 豆莢管理員可以看到多少我的資料？
    豆莢管理員可以看到多少我的資料？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我所在豆莢的管理員可以看到多少我的資料？
    我所在豆莢的管理員可以看到多少我的資料？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_other_podmins_q
  1.  
    2. ▻
  2. 其它豆莢的管理員可以看到多少我的資料？
    其它豆莢的管理員可以看到多少我的資料？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_other_podmins_a
  1.  
    2. ▻
  2. 當你開始和其它豆莢裡的某人分享以後，你和他們分享的任何貼文，以及你的帳號資料，都會儲存（或是暫存）在他們的豆莢裡，因此他們豆莢的資料庫管理員就有辦法可以讀得到。當你刪掉貼文或是帳號資料，這些資料不但會從你的豆莢刪掉，也會從之前有儲存這些資料的其他豆莢刪掉。
    當你開始和其它豆莢裡的某人分享以後，你和他們分享的任何貼文，以及你的帳號資料，都會儲存（或是暫存）在他們的豆莢裡，因此他們豆莢的資料庫管理員就有辦法可以讀得到。當你刪掉貼文或是帳號資料，這些資料不但會從你的豆莢刪掉，也會從之前有儲存這些資料的其他豆莢刪掉。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.pods.title
  1.  
    2. ▻
  2. 豆莢
    豆莢
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.pods.what_is_a_pod_q
  1.  
    2. ▻
  2. 什麼是豆莢？
    什麼是豆莢？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.pods.what_is_a_pod_a
  1.  
    2. ▻
  2. 豆莢是一台伺服器，上面跑了 diaspora* 軟體，和整個 diaspora* 網路相連接。用"豆莢"這一個詞，是在比喻有如植物的豆莢包含了許多豆子一樣，伺服器上也包含了許多使用者的帳號。網路上會有許許多多的豆莢。你可以加位於其它豆莢的朋友，好跟他們交流。（你也可以想像 diaspora* 豆莢就好像電子郵件的信箱一樣：有公開供應的信箱，也有私人的信箱，甚至如果你肯下功夫，也可以維護自己的信箱。）
    豆莢是一台伺服器，上面跑了 diaspora* 軟體，和整個 diaspora* 網路相連接。用"豆莢"這一個詞，是在比喻有如植物的豆莢包含了許多豆子一樣，伺服器上也包含了許多使用者的帳號。網路上會有許許多多的豆莢。你可以加位於其它豆莢的朋友，好跟他們交流。（你也可以想像 diaspora* 豆莢就好像電子郵件的信箱一樣：有公開供應的信箱，也有私人的信箱，甚至如果你肯下功夫，也可以維護自己的信箱。）
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_q
  1.  
    2. ▻
  2. 我剛剛加入一個豆莢，要怎麼找到其它可以分享的人？
    我剛剛加入一個豆莢，要怎麼找到其它可以分享的人？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1.  
    2. ▻
  2. 你可以用網頁旁邊的電子郵件連結來邀請你的朋友。也可以追蹤 #標籤 來尋找跟你志同道合的人，當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的面向裡。你可以公開貼文大喊你是 #新來的
    你可以用網頁旁邊的電子郵件連結來邀請你的朋友。也可以追蹤 #標籤 來尋找跟你志同道合的人，當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的面向裡。你可以公開貼文大喊你是 #新來的
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. 你可以用網頁旁邊的電子郵件連結來邀請你的朋友。也可以追蹤 #標籤 來尋找跟你志同道合的人，當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的面向裡。你可以公開貼文大喊你是 #新來的
    你可以用網頁旁邊的電子郵件連結來邀請你的朋友。也可以追蹤 #標籤 來尋找跟你志同道合的人，當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的面向裡。你可以公開貼文大喊你是 #新來的
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你可以用網頁旁邊的電子郵件連結來邀請你的朋友。也可以追蹤 #標籤 來尋找跟你志同道合的人，當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的面向裡。你也可以公開貼文大喊你是 #新來的
    你可以用網頁旁邊的電子郵件連結來邀請你的朋友。也可以追蹤 #標籤 來尋找跟你志同道合的人，當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的面向裡。你也可以公開貼文大喊你是 #新來的
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_q
  1.  
    2. ▻
  2. 我要怎麼用搜尋框框找到特定的人？
    我要怎麼用搜尋框框找到特定的人？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_a
  1.  
    2. ▻
  2. 如果你知道他們的 diaspora* 識別碼全寫的話（比如說像是 username@podname.org），直接搜尋識別碼就可以了。如果你們在同一個豆莢裡，可以用他們的使用者名稱搜尋。不然就是用他們的檔案名稱（也就是畫面上看到的名字）搜尋看看。如果第一次搜尋不到，就再重試一次看看。
    如果你知道他們的 diaspora* 識別碼全寫的話（比如說像是 username@podname.org），直接搜尋識別碼就可以了。如果你們在同一個豆莢裡，可以用他們的使用者名稱搜尋。不然就是用他們的檔案名稱（也就是畫面上看到的名字）搜尋看看。如果第一次搜尋不到，就再重試一次看看。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.title
  1.  
    2. ▻
  2. 面向
    面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. 什麼是面向？
    什麼是面向？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. 面向是將你在的聯絡人分群的方式。用來比喻你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你對某個團體的朋友展現的一面。
    面向是將你在的聯絡人分群的方式。用來比喻你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你對某個團體的朋友展現的一面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. 當我貼文到一個面向時，誰看得到？
    當我貼文到一個面向時，誰看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
limited
  1. 限制
    限制
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 有限
    有限
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.limited
  1. 限制 - 只有你想分享的人才看得到你的貼文
    限制 - 只有你想分享的人才看得到你的貼文
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 有限 - 只有你想分享的人才看得到你的貼文
    有限 - 只有你想分享的人才看得到你的貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.limited
  1. 限制
    限制
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 有限
    有限
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. 當你發表了一篇有限的貼文，就只有你那一個面向（或是那些面向，你也可以選擇好幾個面向）中的人才看得到。不在那個（或那些）面向中的聯絡人，就看不到那篇貼文，除非你把它公開。只有公開的貼文可以讓不在你任何面向中的其它人看到。
    當你發表了一篇有限的貼文，就只有你那一個面向（或是那些面向，你也可以選擇好幾個面向）中的人才看得到。不在那個（或那些）面向中的聯絡人，就看不到那篇貼文，除非你把它公開。只有公開的貼文可以讓不在你任何面向中的其它人看到。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
21 Sep from 7:12am to 8:58am