Diaspora/Diaspora

13 Oct from 7:11pm to 7:56pm
Bigosya changed 14 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes
help.profile.what_do_tags_do_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ինչի՞ համար են նախատեսված պիտակներն իմ հիմնական էջում։
    Ինչի՞ համար են նախատեսված պիտակներն իմ հիմնական էջում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.profile.what_do_tags_do_a
  1.  
    2. ▻
  2. Դրանք օգնում են ճանաչել քեզ։ Քո նկարը նաեւ կհայտնվի այդ պիտակի էջի ձախակողմյա սյունյակում, որտեղ բոլոր այն մարդիկ են, ովքեր նշել են իրենց դրանով։
    Դրանք օգնում են ճանաչել քեզ։ Քո նկարը նաեւ կհայտնվի այդ պիտակի էջի ձախակողմյա սյունյակում, որտեղ բոլոր այն մարդիկ են, ովքեր նշել են իրենց դրանով։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ինչպե՞ս անեմ, որ որեւիցե մեկի գրառումներն այլեւս չերեւան հոսքումս։
    Ինչպե՞ս անեմ, որ որեւիցե մեկի գրառումներն այլեւս չերեւան հոսքումս։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_a1
  1.  
    2. ▻
  2. Եթե ներկայումս կիսվում ես այդ անձնավորության հետ, ապա խմբերիցդ նրան հեռացնելը կկանխի նրա որոշ գրառումների հայտնվելը քո հոսքում։ Առավել ամբողջական տարբերակ կլինի «արհամարհել» այդ հաշիվը։ Այդ դեպքում նրա ոչ մի գրառում քեզ չի հասնի, իսկ նա այլեւս չի կարողանա հավանել կամ մեկնաբանել գրառումներդ։ Այնուհանդերձ, նա հնարավորություն կունենա տարածել գրառումներդ, մեկնաբանել գրառումներիդ տարածումների տակ, ու դու կտեսնես իր մեկնաբանությունները բոլոր այն գրառումների տակ, որոնք հասանելի կլինեն հոսքիդ։
    Եթե ներկայումս կիսվում ես այդ անձնավորության հետ, ապա խմբերիցդ նրան հեռացնելը կկանխի նրա որոշ գրառումների հայտնվելը քո հոսքում։ Առավել ամբողջական տարբերակ կլինի «արհամարհել» այդ հաշիվը։ Այդ դեպքում նրա ոչ մի գրառում քեզ չի հասնի, իսկ նա այլեւս չի կարողանա հավանել կամ մեկնաբանել գրառումներդ։ Այնուհանդերձ, նա հնարավորություն կունենա տարածել գրառումներդ, մեկնաբանել գրառումներիդ տարածումների տակ, ու դու կտեսնես իր մեկնաբանությունները բոլոր այն գրառումների տակ, որոնք հասանելի կլինեն հոսքիդ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifications.contacts_birthday
  1.  
    2. ▻
  2. %{date}֊ին նրա ծնունդն է՝ %{actors}։%{date}֊ին նրանց ծնունդն է՝ %{actors}։
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{date}֊ին նրա ծնունդն է՝ %{actors}։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{date}֊ին նրանց ծնունդն է՝ %{actors}։

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
errors.messages.extension_whitelist_error
  1.  
    2. ▻
  2. Չես կարող %{extension} նիշքեր վերբեռնել։ Թույլատրված նիշքերի տիպերն են՝ %{allowed_types}։
    Չես կարող %{extension} նիշքեր վերբեռնել։ Թույլատրված նիշքերի տիպերն են՝ %{allowed_types}։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
errors.messages.extension_blacklist_error
  1.  
    2. ▻
  2. Չես կարող %{extension} նիշքեր վերբեռնել։ Արգելված նիշքերի տիպերն են՝ %{prohibited_types}։
    Չես կարող %{extension} նիշքեր վերբեռնել։ Արգելված նիշքերի տիպերն են՝ %{prohibited_types}։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
errors.messages.content_type_whitelist_error
  1.  
    2. ▻
  2. Չես կարող %{content_type} նիշքեր վերբեռնել։
    Չես կարող %{content_type} նիշքեր վերբեռնել։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
errors.messages.content_type_blacklist_error
  1.  
    2. ▻
  2. Չես կարող %{content_type} նիշքեր վերբեռնել։
    Չես կարող %{content_type} նիշքեր վերբեռնել։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
errors.messages.min_size_error
  1.  
    2. ▻
  2. Նիշքի չափսը պետք է %{min_size}֊ից մեծ լինի։
    Նիշքի չափսը պետք է %{min_size}֊ից մեծ լինի։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
errors.messages.max_size_error
  1.  
    2. ▻
  2. Նիշքի չափսը պետք է %{max_size}֊ից փոքր լինի։
    Նիշքի չափսը պետք է %{max_size}֊ից փոքր լինի։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.edit.protocol_handler.register
  1.  
    2. ▻
  2. Գրանցվել
    Գրանցվել
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned_in_comment.reply
  1.  
    2. ▻
  2. Պատասխանիր կամ տես խոսակցությունը >
    Պատասխանիր կամ տես խոսակցությունը >
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_a3
  1.  
    2. ▻
  2. Քո կողմից արհամարհված մարդկանց ցուցակը կարող ես գտնել հաշվիդ կարգավորումներում՝ «Գաղտնիություն» բաժնում։ Եթե այլեւս չես ուզում արհամարհել որեւէ մեկին, պարզապես հեռացրու նրան այդ ցուցակից։
    Քո կողմից արհամարհված մարդկանց ցուցակը կարող ես գտնել հաշվիդ կարգավորումներում՝ «Գաղտնիություն» բաժնում։ Եթե այլեւս չես ուզում արհամարհել որեւէ մեկին, պարզապես հեռացրու նրան այդ ցուցակից։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
13 Oct from 7:11pm to 7:56pm