Diaspora/Diaspora

27 Aug from 9:19am to 9:23am
XoseM changed 24 translations in Galician on Diaspora. Hide changes
help.public_posts.can_comment_reshare_like_q
  1. Quen pode comentar, compartir ou gustar das miñas publicacións públicas?
    Quen pode comentar, compartir ou gustar das miñas publicacións públicas?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quen pode comentar, compartir ou gustar das miñas publicacións públicas?
    Quen pode comentar, compartir ou gustar das miñas publicacións públicas?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.public_posts.can_comment_reshare_like_a
  1. Calquera persoa usuaria conectada a diaspora* pode comentar, compartir ou gustar unha publicación pública. A excepción son as usuarias que vostede ignorou, que non poderán gustar ou comentar as súas publicacións.
    Calquera persoa usuaria conectada a diaspora* pode comentar, compartir ou gustar unha publicación pública. A excepción son as usuarias que vostede ignorou, que non poderán gustar ou comentar as súas publicacións.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Calquera persoa usuaria conectada a diaspora* pode comentar, compartir ou gustar unha publicación pública. A excepción son as usuarias que vostede ignorou, que non poderán gustar ou comentar as súas publicacións.
    Calquera persoa usuaria conectada a diaspora* pode comentar, compartir ou gustar unha publicación pública. A excepción son as usuarias que vostede ignorou, que non poderán gustar ou comentar as súas publicacións.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.public_posts.see_comment_reshare_like_q
  1. Cando comento, comparto ou gusto unha publicación pública, quen pode velo?
    Cando comento, comparto ou gusto unha publicación pública, quen pode velo?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cando comento, comparto ou gusto unha publicación pública, quen pode velo?
    Cando comento, comparto ou gusto unha publicación pública, quen pode velo?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.public_posts.see_comment_reshare_like_a
  1. Comentarios, gústanme, e comparticións de publicacións públicas tamén son públicos. Calquera usuaria conectada a diaspora* e calquera persoa en internet pode ver as súas interaccións con publicacións públicas.
    Comentarios, gústanme, e comparticións de publicacións públicas tamén son públicos. Calquera usuaria conectada a diaspora* e calquera persoa en internet pode ver as súas interaccións con publicacións públicas.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Comentarios, gústanme, e comparticións de publicacións públicas tamén son públicos. Calquera usuaria conectada a diaspora* e calquera persoa en internet pode ver as súas interaccións con publicacións públicas.
    Comentarios, gústanme, e comparticións de publicacións públicas tamén son públicos. Calquera usuaria conectada a diaspora* e calquera persoa en internet pode ver as súas interaccións con publicacións públicas.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_q
  1. Qué acontece cando desmarco un ou varios aspectos na columna lateral esquerda ao facer unha publicación pública?
    Qué acontece cando desmarco un ou varios aspectos na columna lateral esquerda ao facer unha publicación pública?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Qué acontece cando desmarco un ou varios aspectos na columna lateral esquerda ao facer unha publicación pública?
    Qué acontece cando desmarco un ou varios aspectos na columna lateral esquerda ao facer unha publicación pública?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_a
  1. Ao desmarcar aspectos non afectará a publicación pública. Seguirá sendo pública e aparecerá no fluxo de mensaxes de todos os seus contactos. Para facer a publicación visible só para aspectos concretos, debe escoller estos aspectos no selector de aspectos abaixo no editor.
    Ao desmarcar aspectos non afectará a publicación pública. Seguirá sendo pública e aparecerá no fluxo de mensaxes de todos os seus contactos. Para facer a publicación visible só para aspectos concretos, debe escoller estos aspectos no selector de aspectos abaixo no editor.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ao desmarcar aspectos non afectará a publicación pública. Seguirá sendo pública e aparecerá no fluxo de mensaxes de todos os seus contactos. Para facer a publicación visible só para aspectos concretos, debe escoller estos aspectos no selector de aspectos abaixo no editor.
    Ao desmarcar aspectos non afectará a publicación pública. Seguirá sendo pública e aparecerá no fluxo de mensaxes de todos os seus contactos. Para facer a publicación visible só para aspectos concretos, debe escoller estos aspectos no selector de aspectos abaixo no editor.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.title
  1. Compartindo publicacións
    Compartindo publicacións
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compartindo publicacións
    Compartindo publicacións
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1. Podo compartir unha publicación pública en determinados aspectos?
    Podo compartir unha publicación pública en determinados aspectos?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podo compartir unha publicación pública en determinados aspectos?
    Podo compartir unha publicación pública en determinados aspectos?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_a
  1. Non, cando comparte unha publicación pública convértese automáticamente nunha das súas publicacións públicas. Para compartir con certos aspectos, copie e pegue o contido dentro dunha nova publicación limitada a esos aspectos.
    Non, cando comparte unha publicación pública convértese automáticamente nunha das súas publicacións públicas. Para compartir con certos aspectos, copie e pegue o contido dentro dunha nova publicación limitada a esos aspectos.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non, cando comparte unha publicación pública convértese automáticamente nunha das súas publicacións públicas. Para compartir con certos aspectos, copie e pegue o contido dentro dunha nova publicación limitada a esos aspectos.
    Non, cando comparte unha publicación pública convértese automáticamente nunha das súas publicacións públicas. Para compartir con certos aspectos, copie e pegue o contido dentro dunha nova publicación limitada a esos aspectos.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1. Podo compartir unha publicación privada en determinados aspectos?
    Podo compartir unha publicación privada en determinados aspectos?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podo compartir unha publicación privada en determinados aspectos?
    Podo compartir unha publicación privada en determinados aspectos?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_a
  1. Non, non é posible compartir ningunha publicación privada. Esto acontece para respetar as intencións da usuaria orixinal, que comparteu só para un determinado grupo de persoas.
    Non, non é posible compartir ningunha publicación privada. Esto acontece para respetar as intencións da usuaria orixinal, que comparteu só para un determinado grupo de persoas.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non, non é posible compartir ningunha publicación privada. Esto acontece para respetar as intencións da usuaria orixinal, que comparteu só para un determinado grupo de persoas.
    Non, non é posible compartir ningunha publicación privada. Esto acontece para respetar as intencións da usuaria orixinal, que comparteu só para un determinado grupo de persoas.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.title
  1. Compartindo
    Compartindo
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compartindo
    Compartindo
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_q
  1. Que acontece cando engado alguén a un dos meus aspectos, ou cando alguén me engade a un dos seus?
    Que acontece cando engado alguén a un dos meus aspectos, ou cando alguén me engade a un dos seus?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Que acontece cando engado alguén a un dos meus aspectos, ou cando alguén me engade a un dos seus?
    Que acontece cando engado alguén a un dos meus aspectos, ou cando alguén me engade a un dos seus?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a1
  1. Digamos que Anxos engade a Benito a un aspecto, pero Benito por agora aínda non engadeu a Anxos a ningún dos seus:
    Digamos que Anxos engade a Benito a un aspecto, pero Benito por agora aínda non engadeu a Anxos a ningún dos seus:
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Digamos que Anxos engade a Benito a un aspecto, pero Benito por agora aínda non engadeu a Anxos a ningún dos seus:
    Digamos que Anxos engade a Benito a un aspecto, pero Benito por agora aínda non engadeu a Anxos a ningún dos seus:
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li1
  1. Benito recibirá unha notificación de que Anxos "comezou a compartir" con Benito.
    Benito recibirá unha notificación de que Anxos "comezou a compartir" con Benito.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benito recibirá unha notificación de que Anxos "comezou a compartir" con Benito.
    Benito recibirá unha notificación de que Anxos "comezou a compartir" con Benito.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li2
  1. Anxos comezará a ver as publicacións públicas de Benito no seu fluxo.
    Anxos comezará a ver as publicacións públicas de Benito no seu fluxo.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anxos comezará a ver as publicacións públicas de Benito no seu fluxo.
    Anxos comezará a ver as publicacións públicas de Benito no seu fluxo.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li3
  1. Anxos non verá ningunha publicación privada de Benito.
    Anxos non verá ningunha publicación privada de Benito.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anxos non verá ningunha publicación privada de Benito.
    Anxos non verá ningunha publicación privada de Benito.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li4
  1. Benito non verá ningunha publicación pública ou privada no seu fluxo.
    Benito non verá ningunha publicación pública ou privada no seu fluxo.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benito non verá ningunha publicación pública ou privada de Anxos no seu fluxo.
    Benito non verá ningunha publicación pública ou privada de Anxos no seu fluxo.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li4
  1. Benito non verá ningunha publicación pública ou privada de Anxos no seu fluxo.
    Benito non verá ningunha publicación pública ou privada de Anxos no seu fluxo.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benito non verá ningunha publicación pública ou privada de Anxos no seu fluxo.
    Benito non verá ningunha publicación pública ou privada de Anxos no seu fluxo.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li5
  1. Mais se Benito vai a páxina de perfil de Anxos, entón verá as publicacións limitadas que Anxos fixo para o aspecto no que situou a Benito (así como as publicacións públicas, que calquera pode ver alí).
    Mais se Benito vai a páxina de perfil de Anxos, entón verá as publicacións limitadas que Anxos fixo para o aspecto no que situou a Benito (así como as publicacións públicas, que calquera pode ver alí).
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mais se Benito vai a páxina de perfil de Anxos, entón verá as publicacións limitadas que Anxos fixo para o aspecto no que situou a Benito (así como as publicacións públicas, que calquera pode ver alí).
    Mais se Benito vai a páxina de perfil de Anxos, entón verá as publicacións limitadas que Anxos fixo para o aspecto no que situou a Benito (así como as publicacións públicas, que calquera pode ver alí).
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li6
  1. Benito poderá ver o perfil privado de Anxos (biografía, localización, xénero, nacemento).
    Benito poderá ver o perfil privado de Anxos (biografía, localización, xénero, nacemento).
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benito poderá ver o perfil privado de Anxos (biografía, localización, xénero, nacemento).
    Benito poderá ver o perfil privado de Anxos (biografía, localización, xénero, nacemento).
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1. Anxos aparecerá baixo "Só compartindo conmigo" na páxina de contactos de Benito.
    Anxos aparecerá baixo "Só compartindo conmigo" na páxina de contactos de Benito.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anxos aparecerá baixo "Só compartindo conmigo" na páxina de contactos de Benito.
    Anxos aparecerá baixo "Só compartindo conmigo" na páxina de contactos de Benito.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1. Esto coñécese como compartición asimétrica. Cando Benito engada tamén a Anxos en algún aspecto entón será unha compartición mútua, incluíndo tanto as publicacións públicas de Anxos e Benito e as publicacións limitadas relevantes aparecendo nos fluxos respectivos, e Anxos poderá ver o perfil privado de Benito. Entón tamén poderán enviarse mutuamente mensaxes privadas.
    Esto coñécese como compartición asimétrica. Cando Benito engada tamén a Anxos en algún aspecto entón será unha compartición mútua, incluíndo tanto as publicacións públicas de Anxos e Benito e as publicacións limitadas relevantes aparecendo nos fluxos respectivos, e Anxos poderá ver o perfil privado de Benito. Entón tamén poderán enviarse mutuamente mensaxes privadas.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esto coñécese como compartición asimétrica. Cando Benito engada tamén a Anxos en algún aspecto entón será unha compartición mútua, incluíndo tanto as publicacións públicas de Anxos e Benito e as publicacións limitadas relevantes aparecendo nos fluxos respectivos, e Anxos poderá ver o perfil privado de Benito. Entón tamén poderán enviarse mutuamente mensaxes privadas.
    Esto coñécese como compartición asimétrica. Cando Benito engada tamén a Anxos en algún aspecto entón será unha compartición mútua, incluíndo tanto as publicacións públicas de Anxos e Benito e as publicacións limitadas relevantes aparecendo nos fluxos respectivos, e Anxos poderá ver o perfil privado de Benito. Entón tamén poderán enviarse mutuamente mensaxes privadas.
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_q
  1. Quen son as persoas na miña páxina de contactos baixo "Só compartindo conmigo"?
    Quen son as persoas na miña páxina de contactos baixo "Só compartindo conmigo"?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quen son as persoas na miña páxina de contactos baixo "Só compartindo conmigo"?
    Quen son as persoas na miña páxina de contactos baixo "Só compartindo conmigo"?
    changed by XoseM .
    Copy to clipboard
27 Aug from 9:19am to 9:23am