Diaspora/Diaspora

27 Jan from 9:51am to 10:27am
Erkin Alp Güney changed 42 translations in Turkish on Diaspora. Hide changes
notifications.also_commented
  1. %{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı.

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
notifications.liked_post_deleted
  1. %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinen gönderiyi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
notifications.reshared_post_deleted
  1. %{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı.%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı.%{actors} silinmiş gönderiyi tekrar paylaştı.%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı.%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı.%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı.%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı.

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.%{actors} silinmiş bir gönderiden bahsetti.%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
notifications.index.and_others
  1. ve %{count} diğer kişive bir kişi dahave %{count} diğer kişive %{count} diğer kişive başka hiç kimseve %{count} diğer kişi
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    ve başka hiç kimse

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    ve %{count} diğer kişi

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ve başka hiç kimseve %{count} diğer kişi
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    ve başka hiç kimse

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    ve %{count} diğer kişi

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
notifications.helper.new_notifications
  1. %{count} yeni bildirim1 yeni bildirim%{count} yeni bildirim%{count} yeni bildirimYeni bildirim yok%{count} yeni bildirim
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Yeni bildirim yok

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} yeni bildirim

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yeni bildirim yok%{count} yeni bildirim
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Yeni bildirim yok

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} yeni bildirim

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
posts.show.photos_by
  1. %{author} tarafından %{count} fotoğraf%{author} tarafından bir fotoğraf%{author} tarafından iki fotoğraf%{author} tarafından %{count} fotoğraf%{author} tarafından fotoğraf yok%{author} tarafından %{count} fotoğraf
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{author} tarafından fotoğraf yok

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{author} tarafından %{count} fotoğraf

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author} tarafından fotoğraf yok%{author} tarafından %{count} fotoğraf
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{author} tarafından fotoğraf yok

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{author} tarafından %{count} fotoğraf

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare
  1. %{count} tekrar paylaşım1 tekrar paylaşım%{count} tekrar paylaşım%{count} tekrar paylaşımTekrar paylaş%{count} tekrar paylaşım
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Tekrar paylaş

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} tekrar paylaşım

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tekrar paylaş%{count} tekrar paylaşım
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Tekrar paylaş

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} tekrar paylaşım

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.toggle
  1. %{count} yönde%{count} yönde%{count} yönde%{count} yöndeYönüne ekle%{count} yönde
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Yönüne ekle

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} yönde

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yönüne ekle%{count} yönde
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Yönüne ekle

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} yönde

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. {"few"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "one"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "two"=>"lütfen durum güncellerken %{count} karakterden az kullanın", "many"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}
    {"few"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "one"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "two"=>"lütfen durum güncellerken %{count} karakterden az kullanın", "many"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {"zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}
    {"zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
stream_helper.show_comments
  1. %{count} yorum daha gösterEk bir yorum gösterİki yorum daha göster%{count} yorum daha gösterDaha fazla yorum yok%{count} ek yorum göster
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Daha fazla yorum yok

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} ek yorum göster

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Daha fazla yorum yok%{count} ek yorum göster
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Daha fazla yorum yok

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} ek yorum göster

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
admins.user_search.you_currently
  1. şu anda %{user_invitation} davetiyeniz var %{link}
    şu anda %{user_invitation} davetiyeniz var %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{link} için bir davetiniz kalmadı%{link} için %{count} davetiye daha var
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{link} için bir davetiniz kalmadı

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{link} için %{count} davetiye daha var

    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.sidekiq_monitor
  1.  
    2. ▻
  2. Sidekiq göstergesi
    Sidekiq göstergesi
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1.  
    2. ▻
  2. Tohumumu (hesabımı) başka bir poda nasıl taşırım?
    Tohumumu (hesabımı) başka bir poda nasıl taşırım?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1.  
    2. ▻
  2. İleride tohumunuzu bir poddan diğerine aktarabileceksiniz, ancak şimdilik bu mümkün değil. Her zaman yeni bir hesap açıp, kişileri yeni tohumunuzdaki bakışlara ekleyip, karşınızdaki kişilerden de aynını yapmalarını isteyebilirsiniz.
    İleride tohumunuzu bir poddan diğerine aktarabileceksiniz, ancak şimdilik bu mümkün değil. Her zaman yeni bir hesap açıp, kişileri yeni tohumunuzdaki bakışlara ekleyip, karşınızdaki kişilerden de aynını yapmalarını isteyebilirsiniz.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_q
  1.  
    2. ▻
  2. Tohumum(hesabım)daki tüm veriyi indirebilir miyim?
    Tohumum(hesabım)daki tüm veriyi indirebilir miyim?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_a
  1.  
    2. ▻
  2. Evet. Hesap sekmesinde veriyi indirmek için iki düğme var.
    Evet. Hesap sekmesinde veriyi indirmek için iki düğme var.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.close_account_q
  1.  
    2. ▻
  2. Tohumumu(hesabımı) nasıl silerim?
    Tohumumu(hesabımı) nasıl silerim?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pod yöneticisi ne kadar bilgime erişebiliyor?
    Pod yöneticisi ne kadar bilgime erişebiliyor?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_a
  1.  
    2. ▻
  2. Podlar *arası* iletişim her zaman SSL ve diaspora*nın kendi aktarım şifresi ile şifrelenir, ancak pod içinde saklı olan veri şifresizdir. İsterse, podunuzun veri tabanı yöneticisi (genelde podu çalıştıran kişi uğraşır) tüm profil verinize ve (kullanıcı verilerini saklayan diğer sitelerde de olduğu gibi) tüm gönderilerinize erişebilir. Kendi podunuzu çalıştırmak daha fazla mahremiyet sağlar çünkü o zaman veri tabanı erişimini de siz denetlersiniz.
    Podlar *arası* iletişim her zaman SSL ve diaspora*nın kendi aktarım şifresi ile şifrelenir, ancak pod içinde saklı olan veri şifresizdir. İsterse, podunuzun veri tabanı yöneticisi (genelde podu çalıştıran kişi uğraşır) tüm profil verinize ve (kullanıcı verilerini saklayan diğer sitelerde de olduğu gibi) tüm gönderilerinize erişebilir. Kendi podunuzu çalıştırmak daha fazla mahremiyet sağlar çünkü o zaman veri tabanı erişimini de siz denetlersiniz.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_other_podmins_q
  1.  
    2. ▻
  2. Diğer podların yöneticileri bilgimi görebiliyor mu?
    Diğer podların yöneticileri bilgimi görebiliyor mu?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_other_podmins_a
  1.  
    2. ▻
  2. Bir kez başka bir poddaki biriyle paylaştıktan sonra, onunla paylaştığınız gönderiler ve profil verinizin bir kopyası o podda da saklanır, ve haliyle o podun veri tabanı yöneticisi de ona erişebilir. Bir gönderi ya da profil verisini sildiğinizde diğer podlardan da kendiliğinden silinirler.
    Bir kez başka bir poddaki biriyle paylaştıktan sonra, onunla paylaştığınız gönderiler ve profil verinizin bir kopyası o podda da saklanır, ve haliyle o podun veri tabanı yöneticisi de ona erişebilir. Bir gönderi ya da profil verisini sildiğinizde diğer podlardan da kendiliğinden silinirler.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_q
  1.  
    2. ▻
  2. Gördüğüm gönderileri sadece belli bakışlara kısıtlayabilir miyim?
    Gördüğüm gönderileri sadece belli bakışlara  kısıtlayabilir miyim?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_a
  1.  
    2. ▻
  2. Evet. Kenar çubuğundaki Bakışlarım'a tıklayın ve seçiminizi değiştirmek için ilgili bakışlara tıklayın. Yalnızca seçili bakışlardan gelen gönderiler size görünür olacak.
    Evet. Kenar çubuğundaki Bakışlarım'a tıklayın ve seçiminizi değiştirmek için ilgili bakışlara tıklayın. Yalnızca seçili bakışlardan gelen gönderiler size görünür olacak.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_know_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Diğerleri onları hangi bakışlara koyduğumu bilebilir mi?
    Diğerleri onları hangi bakışlara koyduğumu bilebilir mi?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_know_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Hayır. Bakışın adını hiçbir şekilde göremezler.
    Hayır. Bakışın adını hiçbir şekilde göremezler.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Bakışın adını değiştirebilir miyim?
    Bakışın adını değiştirebilir miyim?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Evet. Bakışlar listesinde yeniden adlandırmak istediğiniz bakışın üzerine gelip yandaki kaleme tıklayın. Gözüken kutuda 'yeniden adlandır' ı tıklayın.
    Evet. Bakışlar listesinde yeniden adlandırmak istediğiniz bakışın üzerine gelip yandaki kaleme tıklayın. Gözüken kutuda 'yeniden adlandır' ı tıklayın.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.format_text_q
  1.  
    2. ▻
  2. Gönderilerimi nasıl biçimlendirebilirim(kalın, İtalik, vs.)?
    Gönderilerimi nasıl biçimlendirebilirim(kalın, İtalik, vs.)?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.format_text_a
  1.  
    2. ▻
  2. %{markdown} sistemini kullanarak. Tüm Markdown sözdizimine %{here} erişebilirsiniz. Önizleme düğmesinin yardımı dokunur, böylece paylaşmadan önce nasıl görüneceğine bakabilirsiniz.
    %{markdown} sistemini kullanarak. Tüm Markdown sözdizimine %{here} erişebilirsiniz. Önizleme düğmesinin yardımı dokunur, böylece paylaşmadan önce nasıl görüneceğine bakabilirsiniz.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.size_of_images_q
  1.  
    2. ▻
  2. Gönderi ve yorumlardaki resimleri nasıl boyutlandırabilirim?
    Gönderi ve yorumlardaki resimleri nasıl boyutlandırabilirim?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.size_of_images_a
  1.  
    2. ▻
  2. Yapamazsınız. Resimler kendiliğinden akış genişliğine uyacak şekilde boyutlandırılırlar. Markdown içinde resim boyutunu belirleyecek bir kod yoktur.
    Yapamazsınız. Resimler kendiliğinden akış genişliğine uyacak şekilde boyutlandırılırlar. Markdown içinde resim boyutunu belirleyecek bir kod yoktur.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.embed_multimedia_a
  1.  
    2. ▻
  2. Genelde URL'yi yapıştırmanız gömme işleminin gerçekleşmesi için yeterli olur: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr ve birkaç site daha desteklenir. diaspora* bunu oEmbed yardımıyla gerçekleştirir. Her an yeni sitelere açığız. Basit göndermeyi unutmayın: tam bağlantılar:kısaltma servisler kulllanmayın; temel URL'den sonra ?#&!= kullanmayın; ve önizlemeyi görebilmek için bir süre bekleyin.
    Genelde URL'yi yapıştırmanız gömme işleminin gerçekleşmesi için yeterli olur: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr ve birkaç site daha desteklenir. diaspora* bunu oEmbed yardımıyla gerçekleştirir. Her an yeni sitelere açığız. Basit göndermeyi unutmayın: tam bağlantılar:kısaltma servisler kulllanmayın; temel URL'den sonra ?#&!= kullanmayın; ve önizlemeyi görebilmek için bir süre bekleyin.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.character_limit_q
  1.  
    2. ▻
  2. En fazla kaç karakter gönderebilirim?
    En fazla kaç karakter gönderebilirim?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_q
  1.  
    2. ▻
  2. Özel gönderimi kim paylaşabilir?
    Özel gönderimi kim paylaşabilir?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_a
  1.  
    2. ▻
  2. Hiç kimse. Özel gönderiler yeniden paylaşılamaz, ancak diaspora* nın kopyala-yapıştır koruması yoktur.
    Hiç kimse. Özel gönderiler yeniden paylaşılamaz, ancak diaspora* nın kopyala-yapıştır koruması yoktur.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.title
  1.  
    2. ▻
  2. Özel profiller
    Özel profiller
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.public_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Genel gönderiler
    Genel gönderiler
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.title
  1.  
    2. ▻
  2. Genel profiller
    Genel profiller
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Gönderileri yeniden paylaşmak
    Gönderileri yeniden paylaşmak
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Genel bir gönderiyi belli bakışlarla yeniden paylaşabilir miyim?
    Genel bir gönderiyi belli bakışlarla yeniden paylaşabilir miyim?
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Hayır, onları yeniden paylaştığınızda kendiliğinden genel gönderi olarak paylaşılırlar. Belirli bakışlarla paylaşmak için, kopyala-yapıştır yöntemini kullanabilirsiniz. diaspora* nın kopyala-yapıştır koruması yoktur.
    Hayır, onları yeniden paylaştığınızda kendiliğinden genel gönderi olarak paylaşılırlar. Belirli bakışlarla paylaşmak için, kopyala-yapıştır yöntemini kullanabilirsiniz. diaspora* nın kopyala-yapıştır koruması yoktur.
    changed by Erkin Alp Güney .
    Copy to clipboard
27 Jan from 9:51am to 10:27am