Diaspora/Diaspora

01 Oct from 4:24pm to 5:06pm
32 translation were changed in Arabic via the API on Diaspora. Hide changes
errors.messages.not_locked
  1. لم يكن مغلقا
    لم يكن مغلقا
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ليس مُقفلا
    ليس مُقفلا
    changed via the API .
    Copy to clipboard
devise.failure.last_attempt
  1. آخر محاولة قبل اغلاق حسابك.
    آخر محاولة قبل اغلاق حسابك.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. آخر محاولة قبل إقفال حسابك.
    آخر محاولة قبل إقفال حسابك.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_locked
  1. سُجلت بنجاح. لكن لا يمكنك الولوج لأن حسابك مغلق.
    سُجلت بنجاح. لكن لا يمكنك الولوج لأن حسابك مغلق.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. سُجلت بنجاح. لكن لا يمكنك الولوج لأن حسابك مقفل.
    سُجلت بنجاح. لكن لا يمكنك الولوج لأن حسابك مقفل.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.lock_username
  1.  
    2. ▻
  2. سيُقفل اسم المستخدم الخاص بك. لن تتمكن من إنشاء حساب بنفس المعرف في هذا الخادم.
    سيُقفل اسم المستخدم الخاص بك. لن تتمكن من إنشاء حساب بنفس المعرف في هذا الخادم.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
invitations.new.comma_separated_plz
  1.  
    2. ▻
  2. يمكن إدخال أكثر من بريد إلكتروني واحد بادخال فاصلة بينهم
    يمكن إدخال أكثر من بريد إلكتروني واحد بادخال فاصلة بينهم
    changed via the API .
    Copy to clipboard
admins.user_search.you_currently
  1.  
    2. ▻
  2. تبقت لك ‎%{count}‎ دعوات ‎%{link}‎تبقت لك دعوة واحدة ‎%{link}‎تبقت لك دعوتان ‎%{link}‎لم تتبق لك دعوة ‎%{link}‎تبقت لك ‎%{count}‎ دعوة ‎%{link}‎
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    لم تتبق لك دعوة ‎ %{link}‎ 

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    تبقت لك دعوة واحدة ‎ %{link}‎ 

    twoThis plural form is used for numbers like: 2

    تبقت لك دعوتان ‎ %{link}‎ 

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10

    تبقت لك ‎ %{count}‎  دعوات ‎ %{link}‎ 

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    تبقت لك ‎ %{count}‎  دعوة ‎ %{link}‎ 

    changed via the API .
    Copy to clipboard
admins.user_search.users
  1.  
    2. ▻
  2. عُثر على ‎%{count}‎ مستخدمينعُثر على مستخدم واحدعُثر على مستخدمَينعُثر على ‎%{count}‎ مستخدمالم يُعثر على مستخدمعُثر على ‎%{count}‎ مستخدم
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    لم يُعثر على مستخدم

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    عُثر على مستخدم واحد

    twoThis plural form is used for numbers like: 2

    عُثر على مستخدمَين

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10

    عُثر على ‎ %{count}‎  مستخدمين

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99

    عُثر على ‎ %{count}‎  مستخدما

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    عُثر على ‎ %{count}‎  مستخدم

    changed via the API .
    Copy to clipboard
admins.stats.go
  1.  
    2. ▻
  2. ابدأ
    ابدأ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
admins.stats.posts
  1.  
    2. ▻
  2. ‎%{count}‎ مشاركاتمشاركة واحدةمشاركتان‎%{count}‎ مشاركةبدون مشاركات‎%{count}‎ مشاركة
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    بدون مشاركات

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    مشاركة واحدة

    twoThis plural form is used for numbers like: 2

    مشاركتان

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10

    ‎ %{count}‎  مشاركات

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99

    ‎ %{count}‎  مشاركة

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    ‎ %{count}‎  مشاركة

    changed via the API .
    Copy to clipboard
admins.stats.shares
  1.  
    2. ▻
  2. ‎%{count}‎ نشورنشر واحدنشران‎%{count}‎ نشرالم يُنشر‎%{count}‎ نشر
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    لم يُنشر

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    نشر واحد

    twoThis plural form is used for numbers like: 2

    نشران

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10

    ‎ %{count}‎  نشور

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99

    ‎ %{count}‎  نشرا

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    ‎ %{count}‎  نشر

    changed via the API .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.make_something
  1.  
    2. ▻
  2. افعل شيئا
    افعل شيئا
    changed via the API .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.contact_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. اتصل بمدير الخادم
    اتصل بمدير الخادم
    changed via the API .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.mail_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. بريد مدير الخادم
    بريد مدير الخادم
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. دروس
    دروس
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. دروس
    دروس
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.wiki
  1.  
    2. ▻
  2. ويكي
    ويكي
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.here
  1.  
    2. ▻
  2. هنا
    هنا
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1.  
    2. ▻
  2. موقع مؤسسة دياسبورا
    موقع مؤسسة دياسبورا
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1.  
    2. ▻
  2. أحتاج الأساسيات من أجل البدأ!
    أحتاج الأساسيات من أجل البدأ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1. أحتاج الأساسيات من أجل البدأ!
    أحتاج الأساسيات من أجل البدأ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أحتاج تعلم الأساسيات لأبدأ!
    أحتاج تعلم الأساسيات لأبدأ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_a
  1.  
    2. ▻
  2. راجع ‎%{tutorial_series}‎ في موقع المشروع. سيعلمك الدليل كيفية التسجيل وأساسيات الاستخدام خطوة بخطوة.
    راجع ‎ %{tutorial_series}‎  في موقع المشروع. سيعلمك الدليل كيفية التسجيل وأساسيات الاستخدام خطوة بخطوة.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_q
  1.  
    2. ▻
  2. كيف أحصل على الدعم إن لم أجد ما أبتغي في الأسئلة المتداولة؟
    كيف أحصل على الدعم إن لم أجد ما أبتغي في الأسئلة المتداولة؟
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_website
  1.  
    2. ▻
  2. زر ‎%{link}‎
    زر ‎ %{link}‎ 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. تحقق من ‎%{tutorials}‎
    تحقق من ‎ %{tutorials}‎ 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. ابحث في ‎%{link}‎
    ابحث في ‎ %{link}‎ 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1.  
    2. ▻
  2. انضم إلينا في ‎%{irc}‎ (محادثة)
    انضم إلينا في ‎ %{irc}‎  (محادثة)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_hashtag
  1.  
    2. ▻
  2. أكتب سؤالك في مشاركة وأضف اليها وسم ‎%{question}‎
    أكتب سؤالك في مشاركة وأضف اليها وسم ‎ %{question}‎ 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.title
  1.  
    2. ▻
  2. إدارة الحساب والبيانات
    إدارة الحساب والبيانات
    changed via the API .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1.  
    2. ▻
  2. كيف أنقل حسابي من خادم لآخر؟
    كيف أنقل حسابي من خادم لآخر؟
    changed via the API .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.pod_stats
  1.  
    2. ▻
  2. إحصائيات الخادم
    إحصائيات الخادم
    changed via the API .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_pod_running
  1.  
    2. ▻
  2. حافظ على ‎%{pod}‎ سريعا عبر تبرع شهري لصيانة السيرفرات
    حافظ على ‎ %{pod}‎  سريعا عبر تبرع شهري لصيانة السيرفرات
    changed via the API .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorial_link_text
  1.  
    2. ▻
  2. دروس
    دروس
    changed via the API .
    Copy to clipboard
01 Oct from 4:24pm to 5:06pm