Diaspora/Diaspora

18 Feb from 6:31pm to 8:03pm
Itai changed 78 translations in Hebrew on Diaspora. Hide changes
ago
  1. %{time} לפני
    %{time} לפני
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{time}
    %{time}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
are_you_sure
  1. בטוח?
    בטוח?
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. האם אתם בטוחים?
    האם אתם בטוחים?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
welcome
  1. ברוך הבא!
    ברוך הבא!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ברוכים הבאים!
    ברוכים הבאים!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.confirm_remove_aspect
  1. האם אתה בטוח שברצונך למחוק היבט זה?
    האם אתה בטוח שברצונך למחוק היבט זה?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק היבט זה?
    האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק היבט זה?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. זהו המזהה שלך בדיאספורה. בדיוק כמו כתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שהם ימצאו אותך.
    זהו המזהה שלך בדיאספורה. בדיוק כמו כתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שהם ימצאו אותך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. זהו המזהה שלך בדיאספורה. בדומה לכתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שהם ימצאו אותך.
    זהו המזהה שלך בדיאספורה. בדומה לכתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שהם ימצאו אותך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1. החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות שאחריהן אתה עוקב והודעות מכמה חברים יצירתיים בקהילה
    החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות שאחריהן אתה עוקב והודעות מכמה חברים יצירתיים בקהילה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברים יצירתיים בקהילה
    החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברים יצירתיים בקהילה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1. החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברים יצירתיים בקהילה
    החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברים יצירתיים בקהילה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברי קהילה יצירתיים.
    החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברי קהילה יצירתיים.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1. פרסם לדיאספורה*
    פרסם לדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. פירסום לדיאספורה*
    פירסום לדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1. פירסום לדיאספורה*
    פירסום לדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. פרסום לדיאספורה*
    פרסום לדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
contacts.index.many_people_are_you_sure
  1. האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום הודעה להיבט זה הוא רעיון מוצלח יותר ליצירת קשר אתם.
    האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום הודעה להיבט זה הוא רעיון מוצלח יותר ליצירת קשר אתם.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום הודעה להיבט זה עשוי להיות רעיון מוצלח יותר ליצירת קשר אתם.
    האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום הודעה להיבט זה עשוי להיות רעיון מוצלח יותר ליצירת קשר אתם.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
registrations.new.enter_password
  1. הזן סיסמה (שישה תווים לפחות)
    הזן סיסמה (שישה תווים לפחות)
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הזינו סיסמה (שישה תווים לפחות)
    הזינו סיסמה (שישה תווים לפחות)
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
services.inviter.join_me_on_diaspora
  1. הצטרף/י אליי בדיאספורה*
    הצטרף/י אליי בדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הצטרפו אליי בדיאספורה*
    הצטרפו אליי בדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
services.finder.fetching_contacts
  1. דיאספורה* מוסיפה את חבריך ב-%{service}, אנא בדוק שוב בעוד מספר דקות.
    דיאספורה* מוסיפה את חבריך ב-%{service}, אנא בדוק שוב בעוד מספר דקות.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. דיאספורה* מוסיפה את החברים שלך ב-%{service}, אנא בדקו שוב בעוד מספר דקות.
    דיאספורה* מוסיפה את החברים שלך ב-%{service}, אנא בדקו שוב בעוד מספר דקות.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. {"one"=>"נא קצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מתו אחד", "zero"=>"נא קצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים", "other"=>"נא קצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים"}
    {"one"=>"נא קצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מתו אחד", "zero"=>"נא קצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים", "other"=>"נא קצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים"}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {"one"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מתו אחד", "zero"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים", "other"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים"}
    {"one"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מתו אחד", "zero"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים", "other"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים"}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
stream_helper.show_comments
  1. הצג תגובה אחת נוספתאין תגובות נוספותהצג %{count} תגובות נוספות
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    אין תגובות נוספות

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    הצג תגובה אחת נוספת

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    הצג %{count} תגובות נוספות

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הצגת תגובה אחת נוספתאין תגובות נוספותהצגת %{count} תגובות נוספות
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    אין תגובות נוספות

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    הצגת תגובה אחת נוספת

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    הצגת %{count} תגובות נוספות

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.follow
  1. עקוב
    עקוב
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. עקיבה
    עקיבה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1. מגניב! קח אותי לדיאספורה*
    מגניב! קח אותי לדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. נהדר! קחו אותי לדיאספורה*
    נהדר! קחו אותי לדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.current_password_expl
  1. זאת שאיתה אתה מתחבר...
    זאת שאיתה אתה מתחבר...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. זאת המשמשת לכניסה...
    זאת המשמשת לכניסה...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
invitations.new.paste_link
  1. שתף את הקישור הזה עם חבריך על מנת להזמין אותם לדיאספורה*, או שלח להם דוא"ל עם הקישור ישירות מכאן.
    שתף את הקישור הזה עם חבריך על מנת להזמין אותם לדיאספורה*, או שלח להם דוא"ל עם הקישור ישירות מכאן.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שתפו את הקישור הזה עם חברים על מנת להזמין אותם לדיאספורה*, או שלחו להם דוא"ל עם הקישור ישירות מכאן.
    שתפו את הקישור הזה עם חברים על מנת להזמין אותם לדיאספורה*, או שלחו להם דוא"ל עם הקישור ישירות מכאן.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.accept_invite
  1. קבל/י את ההזמנה שלך לדיאספורה*!
    קבל/י את ההזמנה שלך לדיאספורה*!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. קבלת ההזמנה שלך לדיאספורה*!
    קבלת ההזמנה שלך לדיאספורה*!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. שלום! קיבלת הזמנה להצטרף לדיאספורה*! לחצ/י על הקישור הזה כדי להתחיל: [%{invite_url}][1] אוהב, רובוט הדוא"ל של דיאספורה*! [1]: %{invite_url}
    שלום! 
    קיבלת הזמנה להצטרף לדיאספורה*! 
    לחצ/י על הקישור הזה כדי להתחיל: 
    [%{invite_url}][1] 
     
    אוהב, 
    רובוט הדוא"ל של דיאספורה*! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שלום! קיבלת הזמנה להצטרף לדיאספורה*! לחצ/י על הקישור הזה כדי להתחיל: [%{invite_url}][1] באהבה, רובוט הדוא"ל של דיאספורה*! [1]: %{invite_url}
    שלום! 
    קיבלת הזמנה להצטרף לדיאספורה*! 
    לחצ/י על הקישור הזה כדי להתחיל: 
    [%{invite_url}][1] 
     
    באהבה, 
    רובוט הדוא"ל של דיאספורה*! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_pod_running
  1. דאג לשרתים מהירים ולקפה עבור המנהלים ב %{pod} באמצעות תרומה חודשית!
    דאג לשרתים מהירים ולקפה עבור המנהלים ב %{pod} באמצעות תרומה חודשית!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. דאגו לפעילות תקינה של האתר והביעו את תמיכתכם ב %{pod} באמצעות תרומה חודשית!
    דאגו לפעילות תקינה של האתר והביעו את תמיכתכם ב %{pod} באמצעות תרומה חודשית!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
registrations.new.hey_make
  1. היי, <br/>צור <br/> משהו
    היי, <br/>צור <br/> משהו
    changed by Shimon .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שלום,<br/>בואו<br/>לשנות.
    שלום,<br/>בואו<br/>לשנות.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.make_something
  1. צור משהו
    צור משהו
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. בואו לשנות
    בואו לשנות
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1. התחברות לשירותים נוספים מאפשרת לך לפרסם את הודעותיך גם בשירותים אלו כשאתה כותב אותן בדיאספורה*.
    התחברות לשירותים נוספים מאפשרת לך לפרסם את הודעותיך גם בשירותים אלו כשאתה כותב אותן בדיאספורה*.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התחברות לשירותים נוספים מאפשרת לך לפרסם הודעות הנכתבות בדיאספורה* גם בשירותים אלו.
    התחברות לשירותים נוספים מאפשרת לך לפרסם הודעות הנכתבות בדיאספורה* גם בשירותים אלו.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.get_location
  1. קבל את מיקומך
    קבל את מיקומך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. קבלת המיקום שלך
    קבלת המיקום שלך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
people.helper.is_sharing
  1. %{name} משתף איתך
    %{name} משתף איתך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} משתף/ת איתך
    %{name} משתף/ת איתך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
invitations.new.sending_invitation
  1. שולח הזמנה...
    שולח הזמנה...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ההזמנה בשליחה...
    ההזמנה בשליחה...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
services.create.read_only_access
  1. קיימת הרשאה לקריאה בלבד, אנא נסה לאשר בשנית מאוחר יותר.
    קיימת הרשאה לקריאה בלבד, אנא נסה לאשר בשנית מאוחר יותר.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. קיימת הרשאה לקריאה בלבד, אנא נסו לאשר בשנית מאוחר יותר.
    קיימת הרשאה לקריאה בלבד, אנא נסו לאשר בשנית מאוחר יותר.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
people.helper.is_not_sharing
  1. %{name} לא משתף איתך
    %{name} לא משתף איתך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} לא משתף/ת איתך
    %{name} לא משתף/ת איתך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1. %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה בצעדיך הראשונים
    %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה בצעדיך הראשונים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה בצעדיכם הראשונים
    %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה בצעדיכם הראשונים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1. %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה בצעדיכם הראשונים
    %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה בצעדיכם הראשונים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה לתחילת השימוש
    %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה לתחילת השימוש
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
error_messages.post_not_public_or_not_exist
  1. ההודעה שבה אתה מנסה לצפות אינה ציבורית, או שאינה קיימת!
    ההודעה שבה אתה מנסה לצפות אינה ציבורית, או שאינה קיימת!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ההודעה שבה אתם מנסים לצפות אינה ציבורית, או שאינה קיימת!
    ההודעה שבה אתם מנסים לצפות אינה ציבורית, או שאינה קיימת!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
ignore
  1. התעלם
    התעלם
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התעלמות
    התעלמות
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
registrations.new.submitting
  1. שולח...
    שולח...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. המידע בשליחה...
    המידע בשליחה...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
services.index.connect_to_wordpress
  1. התחבר לוורדפרס
    התחבר לוורדפרס
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התחברות לוורדפרס
    התחברות לוורדפרס
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.set_visibility
  1. קבע נראות
    קבע נראות
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. קביעת נראות
    קביעת נראות
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.manage
  1. נהל
    נהל
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ניהול
    ניהול
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.formatWithMarkdown
  1. אתה יכול להשתמש ב %{markdown_link} כדי לעצב את הודעתך
    אתה יכול להשתמש ב %{markdown_link} כדי לעצב את הודעתך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ניתן להשתמש ב %{markdown_link} כדי לעצב את הודעתך
    ניתן להשתמש ב %{markdown_link} כדי לעצב את הודעתך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
simple_captcha.placeholder
  1. הזן את הערך שבתמונה
    הזן את הערך שבתמונה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הזינו את הערך שבתמונה
    הזינו את הערך שבתמונה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
simple_captcha.label
  1. הזן את הקוד שבתיבה:
    הזן את הקוד שבתיבה:
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הזינו את הקוד שבתיבה:
    הזינו את הקוד שבתיבה:
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.user
  1. הקוד והתמונה היו שונים
    הקוד והתמונה היו שונים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הקוד והתמונה שונים
    הקוד והתמונה שונים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation
  1. 'לא מתאים לצפיה בציבור' (NSFW) הוא תקן פנימי בדיאספורה* לתוכן שעשוי להיות לא מתאים לצפיה בציבור. אם אתה מתכנן לפרסם תוכן כזה לעיתים קרובות, אנא סמן את האפשרות הזאת בכדי שפרסומיך יהיו מוסתרים מתצוגת החדשות של המשתמשים אלא אם בוחרים להציג אותם.
    'לא מתאים לצפיה בציבור' (NSFW) הוא תקן פנימי בדיאספורה* לתוכן שעשוי להיות לא מתאים לצפיה בציבור. אם אתה מתכנן לפרסם תוכן כזה לעיתים קרובות, אנא סמן את האפשרות הזאת בכדי שפרסומיך יהיו מוסתרים מתצוגת החדשות של המשתמשים אלא אם בוחרים להציג אותם.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 'לא מתאים לצפיה בציבור' (NSFW) הוא תקן פנימי בדיאספורה* עבור תוכן שעשוי להיות לא מתאים לצפיה בציבור. אם בכוונתך לפרסם תוכן כזה לעיתים קרובות, יש לסמן את האפשרות הזאת בכדי שהפרסומים יהיו מוסתרים מתצוגת החדשות של המשתמשים אלא אם בוחרים להציג אותם.
    'לא מתאים לצפיה בציבור' (NSFW) הוא תקן פנימי בדיאספורה* עבור תוכן שעשוי להיות לא מתאים לצפיה בציבור. אם בכוונתך לפרסם תוכן כזה לעיתים קרובות, יש לסמן את האפשרות הזאת בכדי שהפרסומים יהיו מוסתרים מתצוגת החדשות של המשתמשים אלא אם בוחרים להציג אותם.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation2
  1. אם אתה בוחר שלא לסמן את האפשרות הזאת, אנא הוסף תגית #nsfw בכל פעם שאתה מפרסם תוכן כזה.
    אם אתה בוחר שלא לסמן את האפשרות הזאת, אנא הוסף תגית #nsfw בכל פעם שאתה מפרסם תוכן כזה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אם בחרת שלא לסמן את האפשרות הזאת, יש להוסיף תגית #nsfw לכל הודעה שלך המכילה תוכן כזה.
    אם בחרת שלא לסמן את האפשרות הזאת, יש להוסיף תגית #nsfw לכל הודעה שלך המכילה תוכן כזה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_check
  1. סמן את כל מה שאני מפרסם כלא מתאים לצפיה בציבור
    סמן את כל מה שאני מפרסם כלא מתאים לצפיה בציבור
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. סמן את כל הפרסומים שלי כלא מתאימים לצפיה בציבור
    סמן את כל הפרסומים שלי כלא מתאימים לצפיה בציבור
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
post_report.review_link
  1. סמן כנבדק
    סמן כנבדק
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. סימון כנבדק
    סימון כנבדק
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
post_report.delete_link
  1. מחק הודעה
    מחק הודעה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מחיקת הודעה
    מחיקת הודעה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
conversations.index.create_a_new_conversation
  1. התחל שיחה חדשה
    התחל שיחה חדשה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התחלת שיחה חדשה
    התחלת שיחה חדשה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.tags.wasnt_that_interesting
  1. בסדר, כנראה שהתגית #<%= tagName %> לא הייתה כל כך מעניינת...
    בסדר, כנראה שהתגית #<%= tagName %> לא הייתה כל כך מעניינת...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. בסדר, כנראה שהתגית #<%= tagName %> לא הייתה מעניינת במיוחד...
    בסדר, כנראה שהתגית #<%= tagName %> לא הייתה מעניינת במיוחד...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.more_comments
  1. הצג תגובה אחת נוספתהצג <%= count %> תגובות נוספותהצג <%= count %> תגובות נוספות
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    הצג <%= count %> תגובות נוספות

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    הצג תגובה אחת נוספת

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    הצג <%= count %> תגובות נוספות

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הצגת תגובה אחת נוספתהצגת <%= count %> תגובות נוספותהצגת <%= count %> תגובות נוספות
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    הצגת <%= count %> תגובות נוספות

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    הצגת תגובה אחת נוספת

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    הצגת <%= count %> תגובות נוספות

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.empty
  1. הקובץ {file} ריק, נא לבחור קבצים שוב בלעדיו
    הקובץ {file} ריק, נא לבחור קבצים שוב בלעדיו
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הקובץ {file} ריק, נא לבחור קבצים בשנית בלעדיו
    הקובץ {file} ריק, נא לבחור קבצים בשנית בלעדיו
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.post_report
  1. דווח
    דווח
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. דיווח
    דיווח
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. התקבלה בקשה לקישור לשם שינוי הסיסמה שלך. אם אתה ביקשת זאת, אתה יכול לשנות את סיסמתך באמצעות הקישור שלמטה.
    התקבלה בקשה לקישור לשם שינוי הסיסמה שלך. אם אתה ביקשת זאת, אתה יכול לשנות את סיסמתך באמצעות הקישור שלמטה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התקבלה בקשה לשליחת קישור עבור שינוי הסיסמה שלך. אם את/ה ביקשת זאת, ניתן לשנות את סיסמתך באמצעות הקישור שלמטה.
    התקבלה בקשה לשליחת קישור עבור שינוי הסיסמה שלך. אם את/ה ביקשת זאת, ניתן לשנות את סיסמתך באמצעות הקישור שלמטה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.confirm_password
  1. אשר סיסמה
    אשר סיסמה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אישור סיסמה
    אישור סיסמה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
photos.new_photo.empty
  1. ריק, נא לבחור שוב קבצים אבל בלעדיו{file}
     ריק, נא לבחור שוב קבצים אבל בלעדיו{file}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הקובץ {file} ריק, נא לבחור קבצים בשנית בלעדיו
    הקובץ {file} ריק, נא לבחור קבצים בשנית בלעדיו
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1. האם אתה בטוח שברצונך לסגור את החשבון? הדבר אינו אפשרי
    האם אתה בטוח שברצונך לסגור את החשבון? הדבר אינו אפשרי
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. האם אתם בטוחים שברצונכם לסגור את החשבון? לא יהיה ניתן לשחזרו!
    האם אתם בטוחים שברצונכם לסגור את החשבון? לא יהיה ניתן לשחזרו!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.do_you
  1. :האם אתה
    :האם אתה
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. האם אתם:
    האם אתם:
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.email_feedback
  1. התגובה שלך,אם אתה מעוניין %{link}
    התגובה שלך,אם אתה מעוניין %{link} 
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{link} את המשוב שלך, אם תעדיף/י
    %{link} את המשוב שלך, אם תעדיף/י
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
people.show.ignoring
  1. אתה מתעלם מכל הההודעות מ%{name}
    אתה מתעלם מכל הההודעות מ%{name}
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אתם מתעלמים מכל הההודעות של %{name}.
    אתם מתעלמים מכל הההודעות של %{name}.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
blocks.create.success
  1. #silencio! בסדר גמור, אתה לא תראה את המשתמש הזה בחדשות שלך יותר
    #silencio! בסדר גמור, אתה לא תראה את המשתמש הזה בחדשות שלך יותר
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. בסדר גמור, לא תראו יותר את המשתמש הזה בחדשות שלכם. דממה!
    בסדר גמור, לא תראו יותר את המשתמש הזה בחדשות שלכם. דממה!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tag_followings.create.success
  1. #%{name}אתה כעת עוקב אחרי
     #%{name}אתה כעת עוקב אחרי
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הידד! אתם עוקבים כעת אחרי #%{name}
    הידד! אתם עוקבים כעת אחרי #%{name}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tag_followings.create.failure
  1. ?האם אתה כבר עוקב אחרי זה #%{name}נכשל במעקב אחרי
    ?האם אתה כבר עוקב אחרי זה #%{name}נכשל במעקב אחרי
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. המעקב אחרי #%{name} נכשל. האם אתם כבר עוקבים אחרי תגית זו?
    המעקב אחרי #%{name} נכשל. האם אתם כבר עוקבים אחרי תגית זו?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tag_followings.create.none
  1. אתה לא יכול לעקוב אחרי תגית ריקה
    אתה לא יכול לעקוב אחרי תגית ריקה
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אתם לא יכולים לעקוב אחרי תגית ריקה!
    אתם לא יכולים לעקוב אחרי תגית ריקה!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tag_followings.destroy.success
  1. #%{name} אתה יותר לא עוקב אחרי
     #%{name} אתה יותר לא עוקב אחרי
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אבוי! אתם כבר לא עוקבים אחרי #%{name}.
    אבוי! אתם כבר לא עוקבים אחרי #%{name}.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. אנחנו רוצים שתעזור לנו לשפר את דיאספורה, אז עדיף שתעזור לנו מאשר שתעזוב אם אתה רוצה לעזוב אז אנחנו רוצים שתדע מה עתיד לקרות בהמשך
    אנחנו רוצים שתעזור לנו לשפר את דיאספורה, אז עדיף שתעזור לנו מאשר שתעזוב 
    אם אתה רוצה לעזוב אז אנחנו רוצים שתדע מה עתיד לקרות בהמשך
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה במקום לעזוב. אם בכל זאת אתם מעדיפים לעזוב, היינו רוצים שתדע על מה שיקרה בהמשך.
    היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה במקום לעזוב. אם בכל זאת אתם מעדיפים לעזוב, היינו רוצים שתדע על מה שיקרה בהמשך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה במקום לעזוב. אם בכל זאת אתם מעדיפים לעזוב, היינו רוצים שתדע על מה שיקרה בהמשך.
    היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה במקום לעזוב. אם בכל זאת אתם מעדיפים לעזוב, היינו רוצים שתדע על מה שיקרה בהמשך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה במקום לעזוב. אם בכל זאת תעדיפו לעזוב, היינו רוצים שתדעו על מה שיקרה בהמשך.
    היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה במקום לעזוב. אם בכל זאת תעדיפו לעזוב, היינו רוצים שתדעו על מה שיקרה בהמשך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.locked_out
  1. אתה תתנתק וחשבונך יינעל
    אתה תתנתק וחשבונך יינעל
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אתם תנותקו וחשבונכם ינעל.
    אתם תנותקו וחשבונכם ינעל.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.if_you_want_this
  1. אם אתה באמת רוצה את זה, הקש את הסיסמה שלך למטה ולחץ על סגירת החשבון
    אם אתה באמת רוצה את זה, הקש את הסיסמה שלך למטה ולחץ על סגירת החשבון
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אם אתם באמת רוצים זאת, הקלידו את סיסמתכם למטה ולחצו על "סגירת חשבון".
    אם אתם באמת רוצים זאת, הקלידו את סיסמתכם למטה ולחצו על "סגירת חשבון".
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.getting_started.who_are_you
  1. ?מי אתה
    ?מי אתה
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מי אתם?
    מי אתם?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.getting_started.what_are_you_in_to
  1. ?במה אתה מעוניין
    ?במה אתה מעוניין
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מה מעניין אתכם?
    מה מעניין אתכם?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. ?האם אתה מתעלם מהם .{{name}}לא יכול להתחיל לשתף עם
     ?האם אתה מתעלם מהם .{{name}}לא יכול להתחיל לשתף עם 
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. לא ניתן להתחיל לשתף את <%= name %>. האם אתם מתעלמים מהם?
    לא ניתן להתחיל לשתף את <%= name %>. האם אתם מתעלמים מהם?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.no_tags
  1. ?היי, לא עקבת אחרי אף תגית! לאן אתה רוצה להמשיך
    ?היי, לא עקבת אחרי אף תגית! לאן אתה רוצה להמשיך
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הי, לא עקבתם אחרי אף תגית! האם להמשיך בכל זאת?
    הי, לא עקבתם אחרי אף תגית! האם להמשיך בכל זאת?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.visibility_dropdown
  1. השתמש בגרירה למטה כדי לשנות את המראה של ההודעה (אנחנו מציעים לך שההודעה הראשונה שלך תהיה ציבורית).
    השתמש בגרירה למטה כדי לשנות את המראה של ההודעה (אנחנו מציעים לך שההודעה הראשונה שלך תהיה ציבורית).
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. השתמשו בתיבה נפתחת זאת כדי לבחור מי יראה את הודעתכם (אנחנו מציעים שהודעתכם הראשונה תהיה ציבורית).
    השתמשו בתיבה נפתחת זאת כדי לבחור מי יראה את הודעתכם (אנחנו מציעים שהודעתכם הראשונה תהיה ציבורית).
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. זהו המזהה שלך בדיאספורה. בדומה לכתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שהם ימצאו אותך.
    זהו המזהה שלך בדיאספורה. בדומה לכתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שהם ימצאו אותך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. זהו המזהה שלך בדיאספורה (Diaspora ID). בדומה לכתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אחרים כדי שהם ימצאו אותך.
    זהו המזהה שלך בדיאספורה (Diaspora ID). בדומה לכתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אחרים כדי שהם ימצאו אותך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
services.finder.fetching_contacts
  1. דיאספורה* מוסיפה את החברים שלך ב-%{service}, אנא בדקו שוב בעוד מספר דקות.
    דיאספורה* מוסיפה את החברים שלך ב-%{service}, אנא בדקו שוב בעוד מספר דקות.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. דיאספורה* מוסיפה את חבריכם ב-%{service}, אנא בדקו שוב בעוד מספר דקות.
    דיאספורה* מוסיפה את חבריכם ב-%{service}, אנא בדקו שוב בעוד מספר דקות.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
services.inviter.join_me_on_diaspora
  1. הצטרפו אליי בדיאספורה*
    הצטרפו אליי בדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הצטרפו אלי בדיאספורה*
    הצטרפו אלי בדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_pod_running
  1. דאגו לפעילות תקינה של האתר והביעו את תמיכתכם ב %{pod} באמצעות תרומה חודשית!
    דאגו לפעילות תקינה של האתר והביעו את תמיכתכם ב %{pod} באמצעות תרומה חודשית!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. דאגו לפעילות תקינה של האתר והביעו את תמיכתכם ב-%{pod} באמצעות תרומה חודשית!
    דאגו לפעילות תקינה של האתר והביעו את תמיכתכם ב-%{pod} באמצעות תרומה חודשית!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_visible
  1. אנשי קשר בהיבט זה יוכלו לראות זה את זה
    אנשי קשר בהיבט זה יוכלו לראות זה את זה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אנשי הקשר בהיבט זה יוכלו לראות זה את זה
    אנשי הקשר בהיבט זה יוכלו לראות זה את זה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
18 Feb from 6:31pm to 8:03pm