Diaspora/Diaspora

19 Feb from 5:27pm to 7:08pm
Itai changed 42 translations in Hebrew on Diaspora. Hide changes
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1. החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברי קהילה יצירתיים.
    החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברי קהילה יצירתיים.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. החדשות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברי קהילה יצירתיים.
    החדשות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברי קהילה יצירתיים.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
contacts.index.many_people_are_you_sure
  1. האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום הודעה להיבט זה עשוי להיות רעיון מוצלח יותר ליצירת קשר אתם.
    האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום הודעה להיבט זה עשוי להיות רעיון מוצלח יותר ליצירת קשר אתם.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום הודעה להיבט זה עשוי להיות דרך טובה יותר ליצירת קשר אתם.
    האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום הודעה להיבט זה עשוי להיות דרך טובה יותר ליצירת קשר אתם.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_visible
  1. אנשי הקשר בהיבט זה יוכלו לראות זה את זה
    אנשי הקשר בהיבט זה יוכלו לראות זה את זה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אנשי הקשר בהיבט זה יוכלו לראות זה את זה.
    אנשי הקשר בהיבט זה יוכלו לראות זה את זה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_not_visible
  1. אנשי הקשר בהיבט זה לא יוכלו לראות זה את זה
    אנשי הקשר בהיבט זה לא יוכלו לראות זה את זה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אנשי הקשר בהיבט זה לא יוכלו לראות זה את זה.
    אנשי הקשר בהיבט זה לא יוכלו לראות זה את זה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1. אנשי הקשר בהיבט זה יכולים לראות זה את זה
    אנשי הקשר בהיבט זה יכולים לראות זה את זה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אנשי הקשר בהיבט זה יכולים לראות זה את זה.
    אנשי הקשר בהיבט זה יכולים לראות זה את זה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1. אנשי הקשר בהיבט זה אינם יכולים לראות זה את זה
    אנשי הקשר בהיבט זה אינם יכולים לראות זה את זה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אנשי הקשר בהיבט זה אינם יכולים לראות זה את זה.
    אנשי הקשר בהיבט זה אינם יכולים לראות זה את זה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts
  1. כדאי לך להוסיף כמה אנשי קשר!
    כדאי לך להוסיף כמה אנשי קשר!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כדאי להוסיף כמה אנשי קשר!
    כדאי להוסיף כמה אנשי קשר!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.deselect_all
  1. בטל בחירה
    בטל בחירה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ביטול בחירה
    ביטול בחירה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.edit_aspect
  1. ערוך %{name}
    ערוך %{name}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. עריכת %{name}
    עריכת %{name}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. זהו המזהה שלך בדיאספורה (Diaspora ID). בדומה לכתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אחרים כדי שהם ימצאו אותך.
    זהו המזהה שלך בדיאספורה (Diaspora ID). בדומה לכתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אחרים כדי שהם ימצאו אותך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. זהו המזהה שלך בדיאספורה (Diaspora ID). בדומה לכתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים אחרים בכדי שהם ימצאו אותך.
    זהו המזהה שלך בדיאספורה (Diaspora ID). בדומה לכתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים אחרים בכדי שהם ימצאו אותך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.selected_contacts.view_all_community_spotlight
  1. ראה את כל הפרסומים החשובים בקהילה
    ראה את כל הפרסומים החשובים בקהילה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הצגת כל הפרסומים החשובים בקהילה
    הצגת כל הפרסומים החשובים בקהילה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.create.failure
  1. יצירת ההיבט נכשלה
    יצירת ההיבט נכשלה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. יצירת ההיבט נכשלה.
    יצירת ההיבט נכשלה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success
  1. %{name} הוסר בהצלחה
    %{name} הוסר בהצלחה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} הוסר בהצלחה.
    %{name} הוסר בהצלחה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.follow
  1. עקוב אחרי %{link} וקבל את פניהם של אנשים חדשים בדיאספורה*!
    עקוב אחרי %{link} וקבל את פניהם של אנשים חדשים בדיאספורה*!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. עקבו אחר %{link} וקבלו את פניהם של אנשים חדשים בדיאספורה*!
    עקבו אחר %{link} וקבלו את פניהם של אנשים חדשים בדיאספורה*!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.do_you
  1. האם אתם:
    האם אתם:
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. האם יש לך:
    האם יש לך:
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.have_a_question
  1. ...יש לך %{link}?
    ...יש לך %{link}?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{link}?
    %{link}?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.do_you
  1. האם יש לך:
    האם יש לך:
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. האם:
    האם:
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.have_a_question
  1. %{link}?
    %{link}?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ...יש לך %{link}?
    ...יש לך %{link}?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.feature_suggestion
  1. ... יש לך %{link} הצעה?
    ... יש לך %{link} הצעה?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ... יש לך הצעה ל-%{link}?
    ... יש לך הצעה ל-%{link}?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.email_feedback
  1. %{link} את המשוב שלך, אם תעדיף/י
    %{link} את המשוב שלך, אם תעדיף/י
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ניתן לשלוח את המשוב ב %{link}, אם אתם מעדיפים
    ניתן לשלוח את המשוב ב %{link}, אם אתם מעדיפים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.email_feedback
  1. ניתן לשלוח את המשוב ב %{link}, אם אתם מעדיפים
    ניתן לשלוח את המשוב ב %{link}, אם אתם מעדיפים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ניתן לשלוח את המשוב ב%{link}, אם אתם מעדיפים
    ניתן לשלוח את המשוב ב%{link}, אם אתם מעדיפים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.feature_suggestion
  1. ... יש לך הצעה ל-%{link}?
    ... יש לך הצעה ל-%{link}?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ... יש לך הצעה ל%{link}?
    ... יש לך הצעה ל%{link}?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1. החדשות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברי קהילה יצירתיים.
    החדשות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מכמה חברי קהילה יצירתיים.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מחברי קהילה יצירתיים.
    החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, תגיות נעקבות והודעות מחברי קהילה יצירתיים.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1. פרסום מכל מקום ישירות לדיאספורה על ידי הוספת הקישור הבא לסימניות הדפדפן => %{link}
    פרסום מכל מקום ישירות לדיאספורה על ידי הוספת הקישור הבא לסימניות הדפדפן => %{link}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. פרסום מכל מקום ישירות לדיאספורה על ידי הוספת הקישור הבא לסימניות הדפדפן : %{link}
    פרסום מכל מקום ישירות לדיאספורה על ידי הוספת הקישור הבא לסימניות הדפדפן : %{link}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifications.liked
  1. %{actors} אהב/ה את ה‎%{post_link}‎ שלך.%{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.%{actors} אהבו את ה‎%{post_link}‎ שלך.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} אהב/ה את ה‎ %{post_link}‎  שלך.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} אהבו את ה‎ %{post_link}‎  שלך.

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} אהב/ה את ה%{post_link} שלך.%{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.%{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} אהב/ה את ה%{post_link} שלך.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1. %{actors} שיתפ/ה מחדש את ה%{post_link} שלך.%{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.%{actors} שיתפן מחדש את ה%{post_link} שלך.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} שיתפ/ה מחדש את ה%{post_link} שלך.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} שיתפן מחדש את ה%{post_link} שלך.

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} שיתפ/ה מחדש את ה%{post_link} שלך.%{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.%{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} שיתפ/ה מחדש את ה%{post_link} שלך.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
stream_helper.show_comments
  1. הצגת תגובה אחת נוספתאין תגובות נוספותהצגת %{count} תגובות נוספות
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    אין תגובות נוספות

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    הצגת תגובה אחת נוספת

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    הצגת %{count} תגובות נוספות

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הצגת תגובה נוספתאין תגובות נוספותהצגת %{count} תגובות נוספות
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    אין תגובות נוספות

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    הצגת תגובה נוספת

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    הצגת %{count} תגובות נוספות

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.contacts_title
  1. אנשים שבדקו תגיות אלו
    אנשים שבדקו תגיות אלו
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אנשים שמשתמשים בתגיות אלו
    אנשים שמשתמשים בתגיות אלו
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.show_community_spotlight
  1. להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות שלך?
    להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות שלך?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. להציג בחדשות שלך פרסומים חשובים בקהילה?
    להציג בחדשות שלך פרסומים חשובים בקהילה?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.show_community_spotlight
  1. להציג בחדשות שלך פרסומים חשובים בקהילה?
    להציג בחדשות שלך פרסומים חשובים בקהילה?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות?
    להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.show_community_spotlight
  1. להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות?
    להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות שלך?
    להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות שלך?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה במקום לעזוב. אם בכל זאת תעדיפו לעזוב, היינו רוצים שתדעו על מה שיקרה בהמשך.
    היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה במקום לעזוב. אם בכל זאת תעדיפו לעזוב, היינו רוצים שתדעו על מה שיקרה בהמשך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. במקום שתעזבו, היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה. אם בכל זאת תעדיפו לעזוב, היינו רוצים שתדעו על מה שקורה בהמשך.
    במקום שתעזבו, היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה. אם בכל זאת תעדיפו לעזוב, היינו רוצים שתדעו על מה שקורה בהמשך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
invitations.new.sending_invitation
  1. ההזמנה בשליחה...
    ההזמנה בשליחה...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ההזמנה נשלחת...
    ההזמנה נשלחת...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1. %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה לתחילת השימוש
    %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה לתחילת השימוש
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה בצעדיכם הראשונים..
    %{faq}, %{tutorial} ו-%{wiki}: עזרה בצעדיכם הראשונים..
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tags.show.followed_by_people
  1. נעקב על ידי מישהו אחדלא נעקב על ידי אישנקעב על ידי %{count} אנשים
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    לא נעקב על ידי איש

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    נעקב על ידי מישהו אחד

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    נקעב על ידי %{count} אנשים

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. נעקבת על ידי מישהו אחדלא נעקב על ידי אישנקעבת על ידי %{count} אנשים
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    לא נעקב על ידי איש

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    נעקבת על ידי מישהו אחד

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    נקעבת על ידי %{count} אנשים

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation
  1. 'לא מתאים לצפיה בציבור' (NSFW) הוא תקן פנימי בדיאספורה* עבור תוכן שעשוי להיות לא מתאים לצפיה בציבור. אם בכוונתך לפרסם תוכן כזה לעיתים קרובות, יש לסמן את האפשרות הזאת בכדי שהפרסומים יהיו מוסתרים מתצוגת החדשות של המשתמשים אלא אם בוחרים להציג אותם.
    'לא מתאים לצפיה בציבור' (NSFW) הוא תקן פנימי בדיאספורה* עבור תוכן שעשוי להיות לא מתאים לצפיה בציבור. אם בכוונתך לפרסם תוכן כזה לעיתים קרובות, יש לסמן את האפשרות הזאת בכדי שהפרסומים יהיו מוסתרים מתצוגת החדשות של המשתמשים אלא אם בוחרים להציג אותם.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 'לא מתאים לצפיה בציבור' (NSFW) הוא תקן פנימי בדיאספורה* עבור תוכן שעשוי להיות לא מתאים לצפיה בציבור. אם בכוונתך לפרסם תוכן כזה לעיתים קרובות, יש לסמן את האפשרות הזאת בכדי שהפרסומים יהיו מוסתרים מתצוגת החדשות של המשתמשים, אלא אם בוחרים להציג אותם.
    'לא מתאים לצפיה בציבור' (NSFW) הוא תקן פנימי בדיאספורה* עבור תוכן שעשוי להיות לא מתאים לצפיה בציבור. אם בכוונתך לפרסם תוכן כזה לעיתים קרובות, יש לסמן את האפשרות הזאת בכדי שהפרסומים יהיו מוסתרים מתצוגת החדשות של המשתמשים, אלא אם בוחרים להציג אותם.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.hours
  1. בערך %d שעות
    בערך %d שעות
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כ-%d שעות
    כ-%d שעות
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.preparing_your_stream
  1. מכין את החדשות האישיות שלך...
    מכין את החדשות האישיות שלך...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מכין את החדשות המותאמות עבורך...
    מכין את החדשות המותאמות עבורך...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.contacts_title
  1. אנשים ששותפים לתגיות הללו
    אנשים ששותפים לתגיות הללו
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אנשים שמשתמשים בתגיות הללו
    אנשים שמשתמשים בתגיות הללו
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.following
  1. עוקב אחר #<%= tag %>
    עוקב אחר #<%= tag %>
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. עוקב אחרי #<%= tag %>
    עוקב אחרי #<%= tag %>
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_remove
  1. הניסיון להסיר את הערך נכשל!
    הניסיון להסיר את הערך נכשל!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הנסיון להסיר את הערך נכשל!
    הנסיון להסיר את הערך נכשל!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
javascripts.post_report_prompt
  1. אנא רשום סיבה:
    אנא רשום סיבה:
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אנא רשמו סיבה:
    אנא רשמו סיבה:
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
19 Feb from 5:27pm to 7:08pm