Diaspora/Diaspora

22 Feb from 3:16pm to 3:42pm
Itai changed 31 translations in Hebrew on Diaspora. Hide changes
layouts.application.public_feed
  1. %{name} הזנת דיאספורה ציבורית עבור
     %{name} הזנת דיאספורה ציבורית עבור 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. פרסומים ציבוריים בדיאספורה* מאת %{name}
    פרסומים ציבוריים בדיאספורה* מאת %{name}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifications.reshared_post_deleted
  1. משתמש אחד שיתף מחדש את ההודעה שמחקת.%{actors} שיתפו מחדש את ההודעה שמחקת.%{actors} שיתפו מחדש את ההודעה שמחקת.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} שיתפו מחדש את ההודעה שמחקת.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    משתמש אחד שיתף מחדש את ההודעה שמחקת.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} שיתפו מחדש את ההודעה שמחקת.

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. משתמש אחד שיתף מחדש את הודעה שמחקת.%{actors} שיתפו מחדש הודעה שמחקת.%{actors} שיתפו מחדש הודעה שמחקת.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} שיתפו מחדש הודעה שמחקת.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    משתמש אחד שיתף מחדש את הודעה שמחקת.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} שיתפו מחדש הודעה שמחקת.

    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1. הודעה בנוגע לחשבונך בדיאספורה
    הודעה בנוגע לחשבונך בדיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הודעה בנוגע לחשבונך בדיאספורה*.
    הודעה בנוגע לחשבונך בדיאספורה*.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.admin
  1. מנהל הדיאספורה שלך
    מנהל הדיאספורה שלך
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. המנהל שלך בדיאספורה*
    המנהל שלך בדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
profiles.edit.allow_search
  1. מתן אישור לאנשים לחפש אחריך ברשת דיאספורה
    מתן אישור לאנשים לחפש אחריך ברשת דיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מתן אישור לאנשים לחפש אחריך בדיאספורה*
    מתן אישור לאנשים לחפש אחריך בדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
registrations.create.success
  1. הצטרפת לדיאספורה
    הצטרפת לדיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הצטרפת לדיאספורה*!
    הצטרפת לדיאספורה*!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
registrations.closed
  1. אפשרות ההרשמה סגורה בפוד זה של דיאספורה
    אפשרות ההרשמה סגורה בפוד זה של דיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ההרשמה סגורה בפוד זה של דיאספורה*.
    ההרשמה סגורה בפוד זה של דיאספורה*.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. %{name} ביקשת לשתף עם אמורים לראות זאת בפעם הבאה שייכנסו לדיאספורה
    %{name} ביקשת לשתף עם 
    אמורים לראות זאת בפעם הבאה שייכנסו לדיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ביקשת לשתף עם %{name}. הם אמורים לראות זאת בפעם הבאה שיתחברו לדיאספורה*.
    ביקשת לשתף עם %{name}. הם אמורים לראות זאת בפעם הבאה שיתחברו לדיאספורה*.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.not_on_diaspora
  1. עדיין לא בדיאספורה
    עדיין לא בדיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. עדיין לא בדיאספורה*
    עדיין לא בדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.enter_a_diaspora_username
  1. נא להזין שם משתמש בדיאספורה
    נא להזין שם משתמש בדיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. נא להזין שם משתמש בדיאספורה*
    נא להזין שם משתמש בדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.your_diaspora_username_is
  1. %{diaspora_handle}שם המשתמש שלך בדיאספורה הוא
    %{diaspora_handle}שם המשתמש שלך בדיאספורה הוא
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שם המשתמש שלך בדיאספורה הוא: %{diaspora_handle}
    שם המשתמש שלך בדיאספורה הוא: %{diaspora_handle}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.create_request
  1. חיפוש לפי שם משתמש בדיאספורה
    חיפוש לפי שם משתמש בדיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. חיפוש לפי מזהה דיאספורה*
    חיפוש לפי מזהה דיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.invitations.invites_closed
  1. נכון לעכשיו ההזמנות לפוד זה של דיאספורה סגורות
    נכון לעכשיו ההזמנות לפוד זה של דיאספורה סגורות
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ההזמנות לפוד זה של דיאספורה סגורות כרגע.
    ההזמנות לפוד זה של דיאספורה סגורות כרגע.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.outside
  1. ההודעות הציבוריות יהיו זמינות לצפייה חיצונית גם מחוץ לרשת דיאספורה
    ההודעות הציבוריות יהיו זמינות לצפייה חיצונית גם מחוץ לרשת דיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הודעות ציבוריות יהיו זמינות לצפייה גם לאנשים שאינם חברים בדיאספורה*.
    הודעות ציבוריות יהיו זמינות לצפייה גם לאנשים שאינם חברים בדיאספורה*.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.your_handle
  1. שם המשתמש שלך בדיאספורה
    שם המשתמש שלך בדיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מזהה הדיאספורה* שלך
    מזהה הדיאספורה* שלך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. במקום שתעזבו, היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה. אם בכל זאת תעדיפו לעזוב, היינו רוצים שתדעו על מה שקורה בהמשך.
    במקום שתעזבו, היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה. אם בכל זאת תעדיפו לעזוב, היינו רוצים שתדעו על מה שקורה בהמשך.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. במקום לעזוב, היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה. אם תעדיפו לעזוב בכל זאת, היינו רוצים ליידע אותכם על מה שקורה בהמשך.
    במקום לעזוב, היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה. אם תעדיפו לעזוב בכל זאת, היינו רוצים ליידע אותכם על מה שקורה בהמשך.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.destroy.success
  1. החשבון שלך ננעל, זה יכול לקחת כ-20 דקות עבורנו על מנת לסיים לסגור את חשבונך תודה על שניסית את דיאספורה
    החשבון שלך ננעל, זה יכול לקחת כ-20 דקות עבורנו על מנת לסיים לסגור את חשבונך 
    תודה על שניסית את דיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. החשבון שלך ננעל. סגירת חשבונך עשויה לקחת לנו כ-20 דקות נוספות. תודה על שניסית את דיאספורה*.
    החשבון שלך ננעל. סגירת חשבונך עשויה לקחת לנו כ-20 דקות נוספות. 
    תודה על שניסית את דיאספורה*.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.getting_started.community_welcome
  1. קהילת דיאספורה שמחה לראות אותך איתנו
    קהילת דיאספורה שמחה לראות אותך איתנו
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. קהילת דיאספורה* שמחה לראות אותך איתנו!
    קהילת דיאספורה* שמחה לראות אותך איתנו!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. תגיות מאפשרות לך לשוחח על ולעקוב אחר תחומי העניין שלך. זוהי גם דרך מצוינת למצוא אנשים בדיאספורה.
    תגיות מאפשרות לך לשוחח על ולעקוב אחר תחומי העניין שלך. זוהי גם דרך מצוינת למצוא אנשים בדיאספורה.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. תגיות מאפשרות לך לשוחח על תחוני העניין שלך ולעקוב אחריהם. הן גם דרך מצוינת להכיר אנשים חדשים בדיאספורה.
    תגיות מאפשרות לך לשוחח על תחוני העניין שלך ולעקוב אחריהם. הן גם דרך מצוינת להכיר אנשים חדשים בדיאספורה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. תגיות מאפשרות לך לשוחח על תחוני העניין שלך ולעקוב אחריהם. הן גם דרך מצוינת להכיר אנשים חדשים בדיאספורה.
    תגיות מאפשרות לך לשוחח על תחוני העניין שלך ולעקוב אחריהם. הן גם דרך מצוינת להכיר אנשים חדשים בדיאספורה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. תגיות מאפשרות לך לשוחח על תחומי העניין שלך ולעקוב אחריהם. הן גם דרך מצוינת להכיר אנשים חדשים בדיאספורה.
    תגיות מאפשרות לך לשוחח על תחומי העניין שלך ולעקוב אחריהם. הן גם דרך מצוינת להכיר אנשים חדשים בדיאספורה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_diaspora_running
  1. עזרו לפיתוח של דיאספורה* באמצעות תרומה חודשית!
    עזרו לפיתוח של דיאספורה* באמצעות תרומה חודשית!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. עזרו לפיתוח של דיאספורה* על ידי מתן תרומה חודשית!
    עזרו לפיתוח של דיאספורה* על ידי מתן תרומה חודשית!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1. הוזמנת על-ידי %{names} להצטרף לדיאספורה
    הוזמנת על-ידי %{names} להצטרף לדיאספורה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הוזמנת על ידי %{names} להצטרף לדיאספורה*
    הוזמנת על ידי %{names} להצטרף לדיאספורה*
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. אנחנו יכולים לזרז תהליכים באמצעות %{link} לדיאספורה*. האפשרות הזאת תמשוך את השם והתמונה שלך, ותאפשר פרסום הודעות בפייסבוק במקביל.
    אנחנו יכולים לזרז תהליכים באמצעות %{link} לדיאספורה*. האפשרות הזאת תמשוך את השם והתמונה שלך, ותאפשר פרסום הודעות בפייסבוק במקביל.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אנחנו יכולים להקל באמצעות %{link} לדיאספורה*. האפשרות הזאת תמשוך את השם והתמונה שלך, ותאפשר פרסום הודעות בפייסבוק במקביל לדיאספורה*.
    אנחנו יכולים להקל באמצעות %{link} לדיאספורה*. האפשרות הזאת תמשוך את השם והתמונה שלך, ותאפשר פרסום הודעות בפייסבוק במקביל לדיאספורה*.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
invitations.create.sent
  1. נשלחו הזמנות אל: %{emails}
    נשלחו הזמנות אל: %{emails}
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הזמנות נשלחו אל: %{emails}
    הזמנות נשלחו אל: %{emails}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.hello
  1. %{name}שלום
     %{name}שלום
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שלום %{name}!
    שלום %{name}!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.to_change_your_notification_settings
  1. כדי לשנות את הגדרות ההתרעה שלך
    כדי לשנות את הגדרות ההתרעה שלך
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כדי לשנות את הגדרות ההתראות שלך
    כדי לשנות את הגדרות ההתראות שלך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.sharing
  1. החל/ה לשתף אתך!
    החל/ה לשתף אתך!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. החל/ה לשתף איתך!
    החל/ה לשתף איתך!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.private_message.reply_to_or_view
  1. שליחת תגובה או צפייה בדיון זה >
    שליחת תגובה או צפייה בדיון זה >
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שליחת תגובה או צפייה בשיחה זו >
    שליחת תגובה או צפייה בשיחה זו >
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.liked.liked
  1. התעניין בהודעה שלך %{name}
    התעניין בהודעה שלך %{name}
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} אהב/ה את ההודעה שלך
    %{name} אהב/ה את ההודעה שלך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.reshared
  1. כרגע שיתף את ההודעה שלך %{name}
    כרגע שיתף את ההודעה שלך %{name}
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} שיתף/ה מחדש את הודעתך
    %{name} שיתף/ה מחדש את הודעתך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.view_post
  1. צפה בהודעה >
    צפה בהודעה >
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. צפייה בהודעה >
    צפייה בהודעה >
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
22 Feb from 3:16pm to 3:42pm