Diaspora/Diaspora

24 Feb from 3:19pm to 4:31pm
Itai changed 59 translations in Hebrew on Diaspora. Hide changes
people.person.thats_you
  1. מדובר בך!
    מדובר בך!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. זה הפרופיל שלך!
    זה הפרופיל שלך!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
photos.create.runtime_error
  1. העלאת התמונה נכשלה. האם חגרת את חגורת הבטיחות?
    העלאת התמונה נכשלה. האם חגרת את חגורת הבטיחות?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. העלאת התמונה נכשלה עקב שגיאת שרת פנימית.
    העלאת התמונה נכשלה עקב שגיאת שרת פנימית.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_bio
  1. אודותיך
    אודותיך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. פרטים אודותיך
    פרטים אודותיך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_bio
  1. פרטים אודותיך
    פרטים אודותיך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. פרטים נוספים אודותיך
    פרטים נוספים אודותיך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1. האם לשתף מחדש את ההודעה שלך %{author}?
    האם לשתף מחדש את ההודעה שלך %{author}?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?
    האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.add_to_aspect
  1. הוספת איש הקשר
    הוספת איש הקשר
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הוספת איש קשר
    הוספת איש קשר
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.posting
  1. ...מפרסם
    ...מפרסם
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מפרסם...
    מפרסם...
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.share
  1. שתף
    שתף
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שיתוף
    שיתוף
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.post_a_message_to
  1. %{aspect}פרסם הודעה ל
     %{aspect}פרסם הודעה ל
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. פרסום הודעה ל-%{aspect}
    פרסום הודעה ל-%{aspect}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.all
  1. הכול
    הכול
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הכל
    הכל
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.whats_on_your_mind
  1. מה עובר לך בראש
    מה עובר לך בראש
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. על מה אתם חושבים?
    על מה אתם חושבים?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.discard_post
  1. התעלמות מהודעה
    התעלמות מהודעה
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מחיקת ההודעה
    מחיקת ההודעה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.hello
  1. .#%{new_user_tag}היי חבר'ה, אני
     .#%{new_user_tag}היי חבר'ה, אני 
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. היי חבר'ה, אני #%{new_user_tag}.
    היי חבר'ה, אני #%{new_user_tag}. 
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. . %{tags}אני מתעניין ב
    . %{tags}אני מתעניין ב
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אני מתעניין/ת ב%{tags}.
    אני מתעניין/ת ב%{tags}. 
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by
  1. תודה על ההזמנה
    תודה על ההזמנה
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. תודה על ההזמנה,
    תודה על ההזמנה, 
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.know_email
  1. כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? עליך להזמין אותם
    כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? עליך להזמין אותם
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? כדאי לך להזמין אותם
    כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? כדאי לך להזמין אותם
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.invitations.invitations_left
  1. נותרו %{count}
    נותרו %{count} 
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. נותרו %{count}
    נותרו %{count}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.invitations.dont_have_now
  1. אין לך כרגע, אך יתווספו לך הזמנות בקרוב
    אין לך כרגע, אך יתווספו לך הזמנות בקרוב
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אין לך כרגע, אך יתווספו לך הזמנות בקרוב!
    אין לך כרגע, אך יתווספו לך הזמנות בקרוב!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.invitations.from_facebook
  1. Facebookמ־
    Facebookמ־ 
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מפייסבוק
    מפייסבוק
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.control_your_audience
  1. השתלט על הקהל שלך
    השתלט על הקהל שלך
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. בחר/י את קהל היעד שלך
    בחר/י את קהל היעד שלך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.new_user_welcome_message
  1. כדי לתייג את ההודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים #hashtags השתמש ב @Mentions הזמן חברים מיוחדים עם
    כדי לתייג את ההודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים #hashtags השתמש ב 
    @Mentions הזמן חברים מיוחדים עם
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. השתמשו ב#תגיות כדי לסווג הודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים. קראו לחברים באמצעות @אזכורים
    השתמשו ב#תגיות כדי לסווג הודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים. 
    קראו לחברים באמצעות @אזכורים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.new_user_welcome_message
  1. השתמשו ב#תגיות כדי לסווג הודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים. קראו לחברים באמצעות @אזכורים
    השתמשו ב#תגיות כדי לסווג הודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים. 
    קראו לחברים באמצעות @אזכורים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. השתמשו ב#תגיות בשביל לסווג הודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים. קראו לחברים באמצעות @אזכורים
    השתמשו ב#תגיות בשביל לסווג הודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים. 
    קראו לחברים באמצעות @אזכורים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.share
  1. שתף
    שתף
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שיתוף
    שיתוף
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.logged_in
  1. %{service}נכנסת אל
    %{service}נכנסת אל 
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התחברת אל %{service}
    התחברת אל %{service}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.control_your_audience
  1. בחר/י את קהל היעד שלך
    בחר/י את קהל היעד שלך
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. היו בשליטה על קהל היעד שלכם
    היו בשליטה על קהל היעד שלכם
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.notification.new
  1. %{from} חדש מאת %{type}
    %{from} חדש מאת %{type}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{type} חדשה מאת %{from}
    %{type} חדשה מאת %{from}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.viewable_to_anyone
  1. הודעה זו ניתנת לצפייה לכל גולשי הרשת
    הודעה זו ניתנת לצפייה לכל גולשי הרשת
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הודעה זו ניתנת לצפייה על ידי כל גולשי הרשת
    הודעה זו ניתנת לצפייה על ידי כל גולשי הרשת
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.currently_unavailable
  1. תגובה כרגע אינה אפשרית
    תגובה כרגע אינה אפשרית
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. לא ניתן להגיב כרגע
    לא ניתן להגיב כרגע
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.ignore_user
  1. %{name} התעלם
     %{name} התעלם
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התעלם מ%{name}
    התעלם מ%{name}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.ignore_user
  1. התעלם מ%{name}
    התעלם מ%{name}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התעלמות מ%{name}
    התעלמות מ%{name}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.ignore_user_description
  1. ?התעלם והסר את המשתמש מכל תחומי העניין
    ?התעלם והסר את המשתמש מכל תחומי העניין
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. להתעלם ולהסיר את המשתמש מכל ההיבטים?
    להתעלם ולהסיר את המשתמש מכל ההיבטים?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.hide_and_mute
  1. הסתר והשתק
    הסתר והשתק
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הסתרה והשתקת ההודעה
    הסתרה והשתקת ההודעה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.unlike
  1. לא אהבתי
    לא אהבתי
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ביטול 'אהבתי'
    ביטול 'אהבתי'
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.dislike
  1. לא אהבתי את זה
    לא אהבתי את זה
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. לא אהבתי
    לא אהבתי
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.shared_with
  1. משותף עם: %{aspect_names}
    משותף עם: %{aspect_names}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שותף עם: %{aspect_names}
    שותף עם: %{aspect_names}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.shared_with
  1. שותף עם: %{aspect_names}
    שותף עם: %{aspect_names}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. משותף עם: %{aspect_names}
    משותף עם: %{aspect_names}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.nsfw
  1. %{link}על ידי הכותב NSFW ההודעה הזאת סומנה כ
    %{link}על ידי הכותב NSFW ההודעה הזאת סומנה כ
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הודעה זו סומנה כ-NSFW על ידי הכותב: %{link}
    הודעה זו סומנה כ-NSFW על ידי הכותב: %{link}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.show
  1. הצג
    הצג
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הצגה
    הצגה
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.footer.logged_in_as
  1. נכנסת בשם %{name}
    נכנסת בשם %{name}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התחברת בשם %{name}
    התחברת בשם %{name}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.footer.logged_in_as
  1. התחברת בשם %{name}
    התחברת בשם %{name}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התחברת כ-%{name}
    התחברת כ-%{name}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.invitations.share_this
  1. שתף את הקישור הזה דרך מייל, בלוג או רשת חברתית מועדפת!
    שתף את הקישור הזה דרך מייל, בלוג או רשת חברתית מועדפת!
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שתפו את הקישור הזה בדוא"ל, בבלוג או ברשת חברתית אחרת!
    שתפו את הקישור הזה בדוא"ל, בבלוג או ברשת חברתית אחרת!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.publishing_to
  1. פרסום אל:
    פרסום אל:
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. פרסום אל:
    פרסום אל: 
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.hello
  1. היי חבר'ה, אני #%{new_user_tag}.
    היי חבר'ה, אני #%{new_user_tag}. 
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שלום חבר'ה, אני #%{new_user_tag}.
    שלום חבר'ה, אני #%{new_user_tag}. 
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.know_email
  1. כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? כדאי לך להזמין אותם
    כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? כדאי לך להזמין אותם
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? כדאי להזמין אותם
    כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? כדאי להזמין אותם
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
share_visibilites.update.see_it_on_their_profile
  1. אם אינך מעונין לראות עדכונים על ההודעה הזו בקר בדף הפרופיל של %{name}
    אם אינך מעונין לראות עדכונים על ההודעה הזו בקר בדף הפרופיל של %{name}
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אם ברצונך לראות עדכונים על הודעה זו בקר בדף הפרופיל של %{name}.
    אם ברצונך לראות עדכונים על הודעה זו בקר בדף הפרופיל של %{name}.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
status_messages.helper.no_message_to_display
  1. אין הודעה להצגה
    אין הודעה להצגה
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אין הודעה להצגה.
    אין הודעה להצגה.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
stream_helper.hide_comments
  1. הסתרת כל ההערות
    הסתרת כל ההערות
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הסתרת כל התגובות
    הסתרת כל התגובות
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
streams.mentions.title
  1. האזכורים שלך
    האזכורים שלך
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. @אזכורים
    @אזכורים
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
streams.comment_stream.title
  1. הודעות עם תגובות
    הודעות עם תגובות
    changed by Shlomo Anchi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הודעות שהגבת להן
    הודעות שהגבת להן
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
streams.like_stream.title
  1. החדשות שלך
    החדשות שלך
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הודעות שאהבת
    הודעות שאהבת
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.add_a_tag
  1. הוסף תגית
    הוסף תגית
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הוספת תגית
    הוספת תגית
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tag_followings.destroy.failure
  1. ?אולי כבר הפסקת לעקוב אחרי זה #%{name}נכשל בעצירת
    ?אולי כבר הפסקת לעקוב אחרי זה #%{name}נכשל בעצירת  
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אירע כשל בהפסקת העקיבה אחרי %{name}. אולי כבר הפסקת לעקוב אחרי תגית זו בעבר?
    אירע כשל בהפסקת העקיבה אחרי %{name}. אולי כבר הפסקת לעקוב אחרי תגית זו בעבר?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tag_followings.destroy.failure
  1. אירע כשל בהפסקת העקיבה אחרי %{name}. אולי כבר הפסקת לעקוב אחרי תגית זו בעבר?
    אירע כשל בהפסקת העקיבה אחרי %{name}. אולי כבר הפסקת לעקוב אחרי תגית זו בעבר?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אירע כשל בהפסקת העקיבה אחרי %{name}. אולי כבר הפסקתם לעקוב אחרי תגית זו בעבר?
    אירע כשל בהפסקת העקיבה אחרי %{name}. אולי כבר הפסקתם לעקוב אחרי תגית זו בעבר?
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tags.show.posts_tagged_with
  1. אנשים תויגו ב־%{tag}
    אנשים תויגו ב־%{tag}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הודעות המתויגות עם #%{tag}
    הודעות המתויגות עם #%{tag}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tags.show.nobody_talking
  1. אף אחד עדיין לא דיבר על %{tag}.
    אף אחד עדיין לא דיבר על %{tag}.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אף אחד עדיין לא פרסם על %{tag}.
    אף אחד עדיין לא פרסם על %{tag}.
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tags.show.people_tagged_with
  1. אנשים תויגו ב־%{tag}
    אנשים תויגו ב־%{tag}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אנשים המתויגים כ-%{tag}
    אנשים המתויגים כ-%{tag}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tags.show.follow
  1. מעקב אחר #%{tag}
    מעקב אחר #%{tag}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. עקיבה אחר #%{tag}
    עקיבה אחר #%{tag}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tags.show.stop_following
  1. הפסקת המעקב אחר #%{tag}
    הפסקת המעקב אחר #%{tag}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הפסקת עקיבה אחר #%{tag}
    הפסקת עקיבה אחר #%{tag}
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
tags.show.none
  1. התגית הריקה לא קיימת
    התגית הריקה לא קיימת
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התגית הריקה לא קיימת!
    התגית הריקה לא קיימת!
    changed by Itai .
    Copy to clipboard
24 Feb from 3:19pm to 4:31pm