Diaspora/Diaspora

24 Mar from 2:53pm to 3:30pm

Enebro changed 28 translations in Spanish on Diaspora. Hide changes

notifications.comment_on_post

%{actors} ha comentado tu %{post_link}.%{actors} han comentado tu %{post_link}.%{actors} han comentado tu %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} han comentado tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha comentado tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} han comentado tu %{post_link}.

changed via the API 19 March, 2014 21:31.

▻

%{actors} ha comentado tu %{post_link}.%{actors} comentarios en tu %{post_link}.%{actors} han comentado tu %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentarios en tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha comentado tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} han comentado tu %{post_link}.

changed by Enebro 24 March, 2014 14:53.

notifications.also_commented

%{actors} también ha comentado la %{post_link} de %{post_author}.%{actors} también han comentado la %{post_link} de %{post_author}.%{actors} también han comentado la %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} también han comentado la %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} también ha comentado la %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} también han comentado la %{post_link} de %{post_author}.

changed via the API 19 March, 2014 21:31.

▻

%{actors} comentario en %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentarios en %{post_link} de %{post_author}.%{actors} también han comentado %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentarios en %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentario en %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} también han comentado %{post_link} de %{post_author}.

changed by Enebro 24 March, 2014 14:56.

notifications.mentioned

%{actors} te ha mencionado en %{post_link}.%{actors} te han mencionado en %{post_link}.%{actors} te han mencionado en %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te han mencionado en %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te ha mencionado en %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te han mencionado en %{post_link}.

changed via the API 19 March, 2014 21:31.

▻

%{actors} te ha mencionado en %{post_link}.%{actors} menciones en %{post_link}.%{actors} te han mencionado en %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} menciones en %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te ha mencionado en %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te han mencionado en %{post_link}.

changed by Enebro 24 March, 2014 14:56.

help.miscellaneous.subscribe_feed_a

Sí, pero esto aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavia un poco tosco. Si deseas probarlo de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feed. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom diaspora* usa Atom en lugar de RSS.
Sí, pero esto aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavia un poco tosco. Si deseas probarlo de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feed. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom diaspora* usa Atom en lugar de RSS.

changed via the API 20 February, 2014 20:11.

▻

Sí, pero esto aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavia un poco tosco. Si deseas probarlo de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feed. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom – Diaspora* usa Atom en lugar de RSS.
Sí, pero esto aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavia un poco tosco. Si deseas probarlo de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feed. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom – Diaspora* usa Atom en lugar de RSS.

changed by Enebro 24 March, 2014 14:58.

services.finder.fetching_contacts

Diaspora está trasladando a tus contactos de %{service}; vuelve a intentarlo en unos minutos.
Diaspora está trasladando a tus contactos de %{service}; vuelve a intentarlo en unos minutos.

changed via the API 20 February, 2014 20:11.

▻

Diaspora está trasladando tus contactos de %{service}; vuelve a intentarlo en unos minutos.
Diaspora está trasladando tus contactos de %{service}; vuelve a intentarlo en unos minutos.

changed by Enebro 24 March, 2014 15:00.

welcome

¡Bienvenid@!
¡Bienvenid@!

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

▻

Bienvenido!
Bienvenido!

changed by Enebro 24 March, 2014 15:01.

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

ya está ocupado.
ya está ocupado.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

▻

está en uso.
está en uso.

changed by Enebro 24 March, 2014 15:01.

activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

ya está ocupado.
ya está ocupado.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

▻

está en uso.
está en uso.

changed by Enebro 24 March, 2014 15:02.

activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken

ya está ocupado.
ya está ocupado.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

▻

está en uso.
está en uso.

changed by Enebro 24 March, 2014 15:02.

aspects.no_posts_message.start_talking

Nadie dijo nada aún. ¡Sé el primero!
Nadie dijo nada aún. ¡Sé el primero!

changed by vyktor 26 April, 2012 09:52.

▻

¡Nadie ha dicho nada todavía!
¡Nadie ha dicho nada todavía!

changed by Enebro 24 March, 2014 15:03.

aspects.seed.acquaintances

Conocid@s
Conocid@s

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:07.

▻

Conocidos
Conocidos

changed by Enebro 24 March, 2014 15:06.

aspects.index.introduce_yourself

Esta es tu entrada principal. Adelante, preséntate...
Esta es tu entrada principal. Adelante, preséntate...

changed by vyktor 26 April, 2012 09:53.

▻

Esta es tu entrada principal. Adelante, preséntate...
Esta es tu entrada principal. Adelante, preséntate...

changed by Enebro 24 March, 2014 15:07.

aspects.index.introduce_yourself

Esta es tu entrada principal. Adelante, preséntate...
Esta es tu entrada principal. Adelante, preséntate...

changed by Enebro 24 March, 2014 15:07.

▻

Ésta es tu entrada principal. Adelante, preséntate...
Ésta es tu entrada principal. Adelante, preséntate...

changed by Enebro 24 March, 2014 15:07.

aspects.index.new_here.follow

¡Sigue %{link} y da la bienvenida a los nuevos miembros de diaspora*!
¡Sigue %{link} y da la bienvenida a los nuevos miembros de diaspora*!

changed by Movilla 26 August, 2013 19:14.

▻

¡Sigue %{link} y da la bienvenida a los nuevos miembros de Diaspora*!
¡Sigue %{link} y da la bienvenida a los nuevos miembros de Diaspora*!

changed by Enebro 24 March, 2014 15:08.

aspects.index.help.have_a_question

- Realices alguna %{link}.
- Realices alguna %{link}.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

▻

... tienes %{link}?
... tienes %{link}?

changed by Enebro 24 March, 2014 15:09.

aspects.index.help.find_a_bug

- Encuentres algún %{link}.
- Encuentres algún %{link}.

changed by vyktor 13 April, 2012 00:25.

▻

... encuentras algún %{link}?
... encuentras algún %{link}?

changed by Enebro 24 March, 2014 15:09.

aspects.index.help.feature_suggestion

- Sugieras alguna %{link}.
- Sugieras alguna %{link}.

changed by vyktor 26 April, 2012 10:02.

▻

... tienes alguna %{link} sugerencia?
... tienes alguna %{link} sugerencia?

changed by Enebro 24 March, 2014 15:13.

aspects.index.diaspora_id.heading

ID de diaspora*
ID de diaspora*

changed by Enebro 24 March, 2014 13:18.

▻

ID de Diaspora*
ID de Diaspora*

changed by Enebro 24 March, 2014 15:13.

aspects.index.diaspora_id.content_1

Tu ID de diaspora* es:
Tu ID de diaspora* es:

changed by Enebro 24 March, 2014 13:18.

▻

Tu ID de Diaspora* es:
Tu ID de Diaspora* es:

changed by Enebro 24 March, 2014 15:14.

aspects.aspect_stream.stay_updated

Mantente Actualizad@
Mantente Actualizad@

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

▻

Mantente Actualizado
Mantente Actualizado

changed by Enebro 24 March, 2014 15:14.

conversations.index.inbox

Mensajes
Mensajes

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:07.

▻

Bandeja de entrada
Bandeja de entrada

changed by Enebro 24 March, 2014 15:16.

invitations.create.already_contacts

Ya estás conectad@ con esa persona
Ya estás conectad@ con esa persona

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

▻

Ya estás conectado con esa persona
Ya estás conectado con esa persona

changed by Enebro 24 March, 2014 15:17.

invitations.create.already_contacts

Ya estás conectado con esa persona
Ya estás conectado con esa persona

changed by Enebro 24 March, 2014 15:17.

▻

Ya estás conectado con esta persona
Ya estás conectado con esta persona

changed by Enebro 24 March, 2014 15:18.

aspects.index.introduce_yourself

Ésta es tu entrada principal. Adelante, preséntate...
Ésta es tu entrada principal. Adelante, preséntate...

changed by Enebro 24 March, 2014 15:07.

▻

Ésta es tu página principal. Adelante, preséntate...
Ésta es tu página principal. Adelante, preséntate...

changed by Enebro 24 March, 2014 15:21.

aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Tu entrada principal la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad.
Tu entrada principal la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

▻

Tu página principal la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad.
Tu página principal la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad.

changed by Enebro 24 March, 2014 15:21.

streams.multi.title

Entrada
Entrada

changed by vyktor 26 April, 2012 09:56.

▻

Inicio
Inicio

changed by Enebro 24 March, 2014 15:24.

streams.multi.contacts_title

Gente en tu Entrada
Gente en tu Entrada

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

▻

Gente en tu línea
Gente en tu línea

changed by Enebro 24 March, 2014 15:27.

aspects.index.keep_pod_running

Haz que %{pod} vaya más rápido, ¡deja a nuestros servidores su dosis de café mensual con una doncación mensual!
Haz que %{pod} vaya más rápido, ¡deja a nuestros servidores su dosis de café mensual con una doncación mensual!

changed by vyktor 13 April, 2012 00:07.

▻

Haz que %{pod} vaya más rápido, ¡invita a café a nuestros servidores con una donación mensual!
Haz que %{pod} vaya más rápido, ¡invita a café a nuestros servidores con una donación mensual!

changed by Enebro 24 March, 2014 15:30.

24 Mar from 2:53pm to 3:30pm