Diaspora/Diaspora

01 Apr from 6:51pm to 8:05pm
Kiaroski changed 69 translations in Italian on Diaspora. Hide changes
help.private_posts.see_comment_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quando commento o metto mi piace su un post privato, chi può vederlo?
    Quando commento o metto mi piace su un post privato, chi può vederlo?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.title
  1.  
    2. ▻
  2. Profili privati
    Profili privati
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Chi vede il mio profilo privato?
    Chi vede il mio profilo privato?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_profile_a
  1.  
    2. ▻
  2. Qualunque utente loggato con cui lo stai condividendo (cioè, lo hai aggiunto ad uno dei tuoi aspetti). Tuttavia, le persone che ti seguono, ma che tu non segui, vedranno solo le tue informazioni pubbliche.
    Qualunque utente loggato con cui lo stai condividendo (cioè, lo hai aggiunto ad uno dei tuoi aspetti). Tuttavia, le persone che ti seguono, ma che tu non segui, vedranno solo le tue informazioni pubbliche.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.whats_in_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cosa c'è nel mio profilo privato?
    Cosa c'è nel mio profilo privato?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_updates_q
  1.  
    2. ▻
  2. Chi vede gli aggiornamenti del mio profilo privato?
    Chi vede gli aggiornamenti del mio profilo privato?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_updates_a
  1.  
    2. ▻
  2. Chiunque nei tuoi aspetti vede i cambiamenti del tuo profilo privato
    Chiunque nei tuoi aspetti vede i cambiamenti del tuo profilo privato 
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Post pubblici
    Post pubblici
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_posts.who_sees_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quando posto qualcosa pubblicamente, chi può vederla?
    Quando posto qualcosa pubblicamente, chi può vederla?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_posts.who_sees_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Potenzialmente chiunque stia utilizzando internet può vedere un post che hai segnato come pubblico, perciò assicurati di voler rendere per davvero il tuo post pubblico. E' un fantastico modo di allungarsi verso il mondo.
    Potenzialmente chiunque stia utilizzando internet può vedere un post che hai segnato come pubblico, perciò assicurati di voler rendere per davvero il tuo post pubblico. E' un fantastico modo di allungarsi verso il mondo.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_posts.can_comment_reshare_like_q
  1.  
    2. ▻
  2. Chi può commentare, ri-condividere, o mettere mi piace sul mio post pubblico?
    Chi può commentare, ri-condividere, o mettere mi piace sul mio post pubblico?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_posts.can_comment_reshare_like_a
  1.  
    2. ▻
  2. Qualunque utente di diaspora* loggato può commentare, ri-condividere, o mettere mi piace sul tuo post pubblico.
    Qualunque utente di diaspora* loggato può commentare, ri-condividere, o mettere mi piace sul tuo post pubblico.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1. Aiuto! Ho bisogno di informazioni di base per iniziare
    Aiuto! Ho bisogno di informazioni di base per iniziare
    changed by Vincenzo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aiuto! Ho bisogno di informazioni di base per iniziare!
    Aiuto! Ho bisogno di informazioni di base per iniziare!
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. Questo è il tuo ID su Diaspora. Lo puoi dare alle persone per farti trovare, come un indirizzo email.
    Questo è il tuo ID su Diaspora. Lo puoi dare alle persone per farti trovare, come un indirizzo email.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Questo è il tuo ID su Diaspora*. Lo puoi dare alle persone per farti trovare, come un indirizzo email.
    Questo è il tuo ID su Diaspora*. Lo puoi dare alle persone per farti trovare, come un indirizzo email.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quando posto un messaggio ad un Aspetto (es: un messaggio privato), chi può vederlo?
    Quando posto un messaggio ad un Aspetto (es: un messaggio privato), chi può vederlo?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_wiki
  1. cerca in %{link}
    cerca in %{link}
    changed by Vincenzo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. cerca il %{link}
    cerca il %{link}
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1. contattaci in %{irc} (Live chat)
    contattaci in %{irc} (Live chat)
    changed by Vincenzo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. raggiungici in %{irc} (Live chat)
    raggiungici in %{irc} (Live chat)
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_hashtag
  1. Invia la domanda in un post pubblico usando %{question} come hashtag
    Invia la domanda in un post pubblico usando %{question} come hashtag
    changed by Vincenzo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invia la domanda in un post pubblico in diaspora* usando %{question} come hashtag
    Invia la domanda in un post pubblico in diaspora* usando %{question} come hashtag
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_q
  1. Come uso il campo di ricerca per trovare delle persone?
    Come uso il campo di ricerca per trovare delle persone?
    changed by tuscanhobbit .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Come uso il campo di ricerca per trovare qualcuno in particolare?
    Come uso il campo di ricerca per trovare qualcuno in particolare?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.private_posts.title
  1. Post privato
    Post privato
    changed by Vincenzo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Post privati
    Post privati
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. Qualcuno ha richiesto un link per cambiare la tua password, puoi farlo cliccando sul link sottostante.
    Qualcuno ha richiesto un link per cambiare la tua password, puoi farlo cliccando sul link sottostante.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Qualcuno ha richiesto un link per cambiare la tua password. Se sei stato tu, puoi farlo cliccando sul link qui sotto.
    Qualcuno ha richiesto un link per cambiare la tua password. Se sei stato tu, puoi farlo cliccando sul link qui sotto.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Solo gli utenti loggati in diaspora* che hai inserito in quell'Aspetto possono vedere i tuoi post privati.
    Solo gli utenti loggati in diaspora* che hai inserito in quell'Aspetto possono vedere i tuoi post privati.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.title
  1.  
    2. ▻
  2. Profili pubblici
    Profili pubblici
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.who_sees_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Chi vede il mio profilo pubblico?
    Chi vede il mio profilo pubblico?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.who_sees_profile_a
  1.  
    2. ▻
  2. Qualunque utente loggato in diaspora*, così come il più ampio internet, può vederlo. Ogni profilo ha una URL diretta, perciò potrebbe essere linkata direttamente da siti esterni. Potrebbe essere indicizzata da motori di ricerca.
    Qualunque utente loggato in diaspora*, così come il più ampio internet, può vederlo. Ogni profilo ha una URL diretta, perciò potrebbe essere linkata direttamente da siti esterni. Potrebbe essere indicizzata da motori di ricerca.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.whats_in_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cosa c'è nel mio profilo pubblico
    Cosa c'è nel mio profilo pubblico
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.what_do_tags_do_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cosa fanno le tag nel mio profilo pubblico?
    Cosa fanno le tag nel mio profilo pubblico?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.what_do_tags_do_a
  1.  
    2. ▻
  2. Aiutano le persone a conoscerti. L'immagine del tuo profilo apparirà anch'essa a sinistra di quelle particolari pagine di tag, insieme con chiunque altro le abbia nel loro profilo pubblico.
    Aiutano le persone a conoscerti. L'immagine del tuo profilo apparirà anch'essa a sinistra di quelle particolari pagine di tag, insieme con chiunque altro le abbia nel loro profilo pubblico.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Ri-condividere post
    Ri-condividere post
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.sharing.title
  1.  
    2. ▻
  2. Condividendo
    Condividendo
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a1
  1.  
    2. ▻
  2. Poniamo che Amy aggiunga Ben ad un Aspetto, ma Ben non abbia (ancora) aggiunto Amy ad un Aspetto.
    Poniamo che Amy aggiunga Ben ad un Aspetto, ma Ben non abbia (ancora) aggiunto Amy ad un Aspetto.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li1
  1.  
    2. ▻
  2. Bill riceverà una notifica che dirà che Amy ha "iniziato a condividere" con lui.
    Bill riceverà una notifica che dirà che Amy ha "iniziato a condividere" con lui.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li2
  1.  
    2. ▻
  2. Amy inizierà a vedere i post pubblici di Ben nel suo profilo.
    Amy inizierà a vedere i post pubblici di Ben nel suo profilo.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li3
  1.  
    2. ▻
  2. Amy non vedrà alcun post privato di Ben.
    Amy non vedrà alcun post privato di Ben.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li4
  1.  
    2. ▻
  2. Ben non vedrà i post pubblici o privati di Amy nel suo stream.
    Ben non vedrà i post pubblici o privati di Amy nel suo stream.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li5
  1.  
    2. ▻
  2. Ma se Ben andrà nella pagina del profilo di Amy, allora vedrà i messaggi privati di Amy che lei crea per il suo Aspetto in cui c'è lui (e anche i suoi post pubblici che chiunque può vedere).
    Ma se Ben andrà nella pagina del profilo di Amy, allora vedrà i messaggi privati di Amy che lei crea per il suo Aspetto in cui c'è lui (e anche i suoi post pubblici che chiunque può vedere).
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li6
  1.  
    2. ▻
  2. Ben potrà vedere il profilo privato di Amy (biografia, luogo, sesso, compleanno).
    Ben potrà vedere il profilo privato di Amy (biografia, luogo, sesso, compleanno).
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.tags.title
  1.  
    2. ▻
  2. Tag
    Tag
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.tags.what_are_tags_for_q
  1.  
    2. ▻
  2. A cosa servono i tag?
    A cosa servono i tag?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.tags.tags_in_comments_q
  1.  
    2. ▻
  2. Posso mettere dei tag nei commenti o solo nei post?
    Posso mettere dei tag nei commenti o solo nei post?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
layouts.header.help
  1.  
    2. ▻
  2. Aiuto
    Aiuto
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
ignore
  1.  
    2. ▻
  2. Ignora
    Ignora
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
registrations.new.submitting
  1.  
    2. ▻
  2. Invio...
    Invio...
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
services.index.connect_to_wordpress
  1.  
    2. ▻
  2. Connetti a Wordpress
    Connetti a Wordpress
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
aspects.edit.manage
  1.  
    2. ▻
  2. Gestisci
    Gestisci
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
tags.show.followed_by_people
  1.  
    2. ▻
  2. Seguita da una personaSeguito da nessunoSeguito da %{count} persone
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Seguito da nessuno

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Seguita da una persona

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Seguito da %{count} persone

    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
simple_captcha.placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. Inserisci il valore nell'immagine
    Inserisci il valore nell'immagine
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
simple_captcha.label
  1.  
    2. ▻
  2. Inserisci il codice nel box
    Inserisci il codice nel box
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.default
  1.  
    2. ▻
  2. Il codice segreto non corrisponde all'immagine
    Il codice segreto non corrisponde all'immagine
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.user
  1.  
    2. ▻
  2. L'immagine segreta e il codice non coincidevano
    L'immagine segreta e il codice non coincidevano
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
conversations.index.new_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Nuova conversazione
    Nuova conversazione
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
conversations.index.create_a_new_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Inizia una nuova conversazione
    Inizia una nuova conversazione
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
people.index.couldnt_find_them
  1.  
    2. ▻
  2. Non sei riuscito a trovarli?
    Non sei riuscito a trovarli?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
people.index.search_handle
  1.  
    2. ▻
  2. Utilizza la loro ID diaspora* (nomeutente@pod.tld) per essere sicuro di trovare i tuoi amici.
    Utilizza la loro ID diaspora* (nomeutente@pod.tld) per essere sicuro di trovare i tuoi amici.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
people.index.send_invite
  1.  
    2. ▻
  2. Ancora niente? Manda un invito!
    Ancora niente? Manda un invito!
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
shared.publisher.remove_location
  1.  
    2. ▻
  2. Rimuovi posizione
    Rimuovi posizione
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.email
  1.  
    2. ▻
  2. Indirizzo e-mail
    Indirizzo e-mail
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.reset_password
  1.  
    2. ▻
  2. Resetta password
    Resetta password
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.new_password
  1.  
    2. ▻
  2. Nuova password
    Nuova password
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.confirm_password
  1.  
    2. ▻
  2. Conferma password
    Conferma password
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
devise.failure.not_found_in_database
  1.  
    2. ▻
  2. E-mail o password non valida.
    E-mail o password non valida.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
javascripts.header.conversations
  1.  
    2. ▻
  2. Conversazioni
    Conversazioni
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
javascripts.header.help
  1.  
    2. ▻
  2. Aiuto
    Aiuto
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.no_comments
  1.  
    2. ▻
  2. Non ci sono commenti al momento.
    Non ci sono commenti al momento.
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
notifications.index.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. Ri-condiviso
    Ri-condiviso
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
notifications.index.mentioned
  1.  
    2. ▻
  2. Menzionato
    Menzionato
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
notifications.index.show_all
  1.  
    2. ▻
  2. Mostra tutto
    Mostra tutto
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_read
  1.  
    2. ▻
  2. Segna come letto
    Segna come letto
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_q
  1. Cosa significa "Vuoi che i contatti di questo aspetto vedano gli altri che ne fanno parte?"
    Cosa significa "Vuoi che i contatti di questo aspetto vedano gli altri che ne fanno parte?"
    changed by tuscanhobbit .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cosa significa "rendi i contatti in questo aspetto visibili gli uni agli altri"?
    Cosa significa "rendi i contatti in questo aspetto visibili gli uni agli altri"?
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
01 Apr from 6:51pm to 8:05pm