Diaspora/Diaspora

17 May from 2:57pm to 4:56pm
Faust changed 82 translations in Russian on Diaspora. Hide changes
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Пригласить кого-либо в Диаспору!
    Пригласить кого-либо в Диаспору!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пригласить кого-нибудь в Диаспору!
    Пригласить кого-нибудь в Диаспору!
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_all_as_read
  1. Отметить все как прочитанные
    Отметить все как прочитанные
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отметить всё как прочитанное
    Отметить всё как прочитанное
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
people.index.results_for
  1. результаты поиска для
    результаты поиска для
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Совпадение среди пользователей по %{search_term}
    Совпадение среди пользователей по %{search_term}
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
profiles.edit.allow_search
  1. Разрешить всем искать вас в Диаспоре
    Разрешить всем искать вас в Диаспоре
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Разрешить искать вас в Диаспоре
    Разрешить искать вас в Диаспоре
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
registrations.create.success
  1. Добро пожаловать в Диаспору!
    Добро пожаловать в Диаспору!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы вступили в Диаспору!
    Вы вступили в Диаспору!
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. Вы просили поделиться с %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в Диаспору.
    Вы просили поделиться с %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в Диаспору.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы просили добавить %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в Диаспору.
    Вы просили добавить %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в Диаспору.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.your_diaspora_username_is
  1. Ваше имя пользователя Диаспоры: %{diaspora_handle}
    Ваше имя пользователя Диаспоры: %{diaspora_handle}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше имя в Диаспоре: %{diaspora_handle}
    Ваше имя в Диаспоре: %{diaspora_handle}
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
shared.invitations.invites_closed
  1. В данный момент возможность приглашений закрыта на этом сервере Диаспоры
    В данный момент возможность приглашений закрыта на этом сервере Диаспоры
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. В данный момент на этом сервере Диаспоры возможность приглашений закрыта
    В данный момент на этом сервере Диаспоры возможность приглашений закрыта
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.receive_email_notifications
  1. Получать уведомление по электронной почте, когда...
    Получать уведомление по электронной почте, когда...
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Получать уведомление по электронной почте, если:
    Получать уведомление по электронной почте, если:
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. ...кто-то прокомментировал сообщения ваших контактов.
    ...кто-то прокомментировал сообщения ваших контактов.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. кто-то прокомментировал сообщения ваших контактов.
    кто-то прокомментировал сообщения ваших контактов.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. кто-то прокомментировал сообщения ваших контактов.
    кто-то прокомментировал сообщения ваших контактов.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. кто-то прокомментировал запись, которую прокомментировали вы
    кто-то прокомментировал запись, которую прокомментировали вы
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.comment_on_post
  1. ...кто-то прокомментировал вашу запись.
    ...кто-то прокомментировал вашу запись.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. кто-то прокомментировал вашу запись
    кто-то прокомментировал вашу запись
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned
  1. ...вы были упомянуты в сообщении.
    ...вы были упомянуты в сообщении.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. вы были упомянуты в сообщении
    вы были упомянуты в сообщении
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.started_sharing
  1. ...кто-то начал делиться с вами.
    ...кто-то начал делиться с вами.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. кто-то добавил вас
    кто-то добавил вас
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.private_message
  1. ...вы получили личное сообщение.
    ...вы получили личное сообщение.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. вы получили личное сообщение
    вы получили личное сообщение
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.liked
  1. ...кому-то понравилась ваша запись.
    ...кому-то понравилась ваша запись.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. кому-то понравилась ваша запись
    кому-то понравилась ваша запись
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.reshared
  1. ...кто-то делится вашей записью.
    ...кто-то делится вашей записью.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. кто-то поделился вашей записью
    кто-то поделился вашей записью
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
account
  1. Учётная запись
    Учётная запись
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Аккаунт
    Аккаунт
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
registrations.new.create_my_account
  1. Завести учётную запись!
    Завести учётную запись!
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Создать аккаунт
    Создать аккаунт
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.atom_feed
  1. RSS-лента
    RSS-лента
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. RSS (Atom) лента
    RSS (Atom) лента
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.edit_account
  1. Изменить учётную запись
    Изменить учётную запись
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Изменить аккаунт
    Изменить аккаунт
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. Мы можем немного ускорить процесс через %{link} на Диаспору. Это действие подгрузит ваше имя и фотографию, а также добавит перекрёстные ссылки.
    Мы можем немного ускорить процесс через %{link} на Диаспору. Это действие подгрузит ваше имя и фотографию, а также добавит перекрёстные ссылки.
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мы можем немного ускорить процесс через %{link} на Диаспору. Это действие подгрузит ваше имя и фотографию, а также добавит кросспостинг.
    Мы можем немного ускорить процесс через %{link} на Диаспору. Это действие подгрузит ваше имя и фотографию, а также добавит кросспостинг.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1. Подключаем вашу учётную запись в Facebook
    Подключаем вашу учётную запись в Facebook
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Подключаем ваш Facebook аккаунт
    Подключаем ваш Facebook аккаунт
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1. Подключение к службам позволяет публиковать на них сообщения написанные в Диаспоре.
    Подключение к службам позволяет публиковать на них сообщения написанные в Диаспоре.
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Подключение сервисов позволяет публиковать на них записи написанные в Диаспоре.
    Подключение сервисов позволяет публиковать на них записи написанные в Диаспоре.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
shared.publisher.preview
  1. Предварительный просмотр
    Предварительный просмотр
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Предпросмотр
    Предпросмотр
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
shared.publisher.get_location
  1. Получаем ваше местонахождение
    Получаем ваше местонахождение
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавить местонахождение
    Добавить местонахождение
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
help.markdown
  1. Вёрстка
    Вёрстка
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вёрстка (markdown)
    Вёрстка (markdown)
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1. web-сайт Diaspora Foundation
    web-сайт Diaspora Foundation
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. сайт Diaspora Foundation
    сайт Diaspora Foundation
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1. Помогите! Мне нужно элементарное понимание!
    Помогите! Мне нужно элементарное понимание!
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Помогите! Мне нужно понять самые основы!
    Помогите! Мне нужно понять самые основы!
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1. Помогите! Мне нужно понять самые основы!
    Помогите! Мне нужно понять самые основы!
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Помогите! Мне нужно понять основы!
    Помогите! Мне нужно понять основы!
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.report
  1.  
    2. ▻
  2. Доносы
    Доносы
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.post
  1.  
    2. ▻
  2. запись
    запись
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.comment
  1.  
    2. ▻
  2. комментарий
    комментарий
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Донос на %{type}
    Донос на %{type}
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Здравствуйте, был получен донос на %{type} с ID %{id} [%{url}][1] Немедленно предпримите меры! С уважением, полицейский робот Диаспоры! [1]: %{url}
    Здравствуйте, 
     
    был получен донос на %{type} с ID %{id} 
     
    [%{url}][1] 
     
    Немедленно предпримите меры! 
     
    С уважением, 
     
    полицейский робот Диаспоры! 
     
    [1]: %{url}
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.title
  1.  
    2. ▻
  2. Просмотр доносов
    Просмотр доносов
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.post_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Запись</b>: %{title}
    <b>Запись</b>: %{title}
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.comment_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Комментарий</b>:<br>%{data}
    <b>Комментарий</b>:<br>%{data}
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.reported_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Донос от</b> %{person}
    <b>Донос от</b> %{person}
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.reason_label
  1.  
    2. ▻
  2. Причина: %{text}
    Причина: %{text}
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.review_link
  1.  
    2. ▻
  2. Отметить как просмотренный
    Отметить как просмотренный
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.delete_link
  1.  
    2. ▻
  2. Удалить
    Удалить
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.confirm_deletion
  1.  
    2. ▻
  2. Вы уверены, что содержимое противоречит курсу партии?
    Вы уверены, что содержимое противоречит курсу партии?
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. <u>Не удалось найти запись или комментарий. Наверное уже удалено пользователем.</u>
    <u>Не удалось найти запись или комментарий. Наверное уже удалено пользователем.</u>
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.status.marked
  1.  
    2. ▻
  2. Донос был помечен как просмотренный
    Донос был помечен как просмотренный
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.status.destroyed
  1.  
    2. ▻
  2. Запись была уничтожена
    Запись была уничтожена
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Донос отправлен
    Донос отправлен
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
report.status.failed
  1.  
    2. ▻
  2. Произошла ошибка
    Произошла ошибка
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.someone_reported
  1.  
    2. ▻
  2. Кто-то прислал донос
    Кто-то прислал донос
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt
  1.  
    2. ▻
  2. Пожалуйста, укажите причину:
    Пожалуйста, укажите причину:
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt_default
  1.  
    2. ▻
  2. оскорбительное содержание
    оскорбительное содержание
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.report.name
  1.  
    2. ▻
  2. Донос
    Донос
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Донос успешно отправлен
    Донос успешно отправлен
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.report.name
  1. Донос
    Донос
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Донести
    Донести
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.exists
  1.  
    2. ▻
  2. Донос уже существует
    Донос уже существует
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.exists
  1. Донос уже существует
    Донос уже существует
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Донос уже отправлен
    Донос уже отправлен
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_submit
  1.  
    2. ▻
  2. Отправка записи...
    Отправка записи...
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_success
  1.  
    2. ▻
  2. Отправка завершена! Закрытие окна...
    Отправка завершена! Закрытие окна...
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_error
  1.  
    2. ▻
  2. Произошла ошибка. Попытайтесь позже.
    Произошла ошибка. Попытайтесь позже.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_error
  1. Произошла ошибка. Попытайтесь позже.
    Произошла ошибка. Попытайтесь позже.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Произошла ошибка. Попробуйте позже.
    Произошла ошибка. Попробуйте позже.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation
  1. NSFW (‘not safe for work’, "небезопасно на работе") — внутренний стандарт сообщества Diaspora* для информации, которая может быть неподходящей для просмотра на рабочем месте. Если вы планируете часто публиковать подобные материалы, отметьте, пожалуйста, эту опцию — и всё, чем вы делитесь, будет спрятано в потоках других пользователей, если они сами не пожелают их посмотреть.
    NSFW (‘not safe for work’, "небезопасно на работе")  — внутренний стандарт сообщества  Diaspora* для информации, которая может быть неподходящей для просмотра на рабочем месте. Если вы планируете часто публиковать подобные материалы, отметьте, пожалуйста, эту опцию — и всё, чем вы делитесь, будет спрятано в потоках других пользователей, если они сами не пожелают их посмотреть.
    changed by F14ba356 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. NSFW (‘not safe for work’, "18+") — внутренний стандарт сообщества Diaspora* для информации, которая может быть неподходящей для просмотра на рабочем месте. Если вы планируете часто публиковать подобные материалы, отметьте, пожалуйста, эту опцию — и всё, чем вы делитесь, будет спрятано в потоках других пользователей, если они сами не пожелают их посмотреть.
    NSFW (‘not safe for work’, "18+") — внутренний стандарт сообщества Diaspora* для информации, которая может быть неподходящей для просмотра на рабочем месте. Если вы планируете часто публиковать подобные материалы, отметьте, пожалуйста, эту опцию — и всё, чем вы делитесь, будет спрятано в потоках других пользователей, если они сами не пожелают их посмотреть.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
conversations.index.conversations_inbox
  1. Обсуждения - Входящие
    Обсуждения - Входящие
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Разговоры - Входящие сообщения
    Разговоры - Входящие сообщения
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
conversations.index.create_a_new_conversation
  1. приступить к беседе
    приступить к беседе
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Начать новый разговор
    Начать новый разговор
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
people.index.couldnt_find_them
  1. Не находится?
    Не находится?
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Не смогли найти?
    Не смогли найти?
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
people.index.send_invite
  1. Нечем заняться? Отправьте приглашение!
    Нечем заняться? Отправьте приглашение!
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Всё ещё пусто? Пригласите кого-нибудь!
    Всё ещё пусто? Пригласите кого-нибудь!
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifications.index.mentioned
  1. Упомянутый
    Упомянутый
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Упомянуты
    Упомянуты
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifications.index.mentioned
  1. Упомянуты
    Упомянуты
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Упомянут
    Упомянут
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifications.index.reshared
  1. Опубликовал у себя
    Опубликовал у себя
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поделился
    Поделился
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifications.index.started_sharing
  1. Опубликовано
    Опубликовано
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавил вас
    Добавил вас
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifications.index.liked
  1. Нравится
    Нравится
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Понравилась
    Понравилась
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifications.index.mentioned
  1. Упомянут
    Упомянут
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Упомянул
    Упомянул
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.videos.unknown
  1. Ролик имеет неизвестный кодек
    Ролик имеет неизвестный кодек
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Неизвестный тип видео
    Неизвестный тип видео
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.header.conversations
  1. Обсуждения
    Обсуждения
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Разговоры
    Разговоры
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.no_account
  1. Не существует учетных записей с таким E-mail
    Не существует учетных записей с таким E-mail
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Аккаунт с таким E-mail не существует
    Аккаунт с таким E-mail не существует
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1. %{names} приглашает вас присоединиться к Диаспоре
    %{names} приглашает вас присоединиться к Диаспоре
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{names} приглашает вас вступить в Диаспору
    %{names} приглашает вас вступить в Диаспору
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.user
  1. Секретное изображение и код различаются
    Секретное изображение и код различаются
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Секретное изображение и код не совпадают
    Секретное изображение и код не совпадают
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Мы удаляем все ваши записи и данные профиля так быстро, как только можем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в Диаспоре.
    Мы удаляем все ваши записи и данные профиля так быстро, как только можем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в Диаспоре.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мы удалим все ваши записи и данные профиля так быстро, как только сможем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в Диаспоре.
    Мы удалим все ваши записи и данные профиля так быстро, как только сможем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в Диаспоре.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_aspect
  1. Помещать этих пользователей в аспект:
    Помещать этих пользователей в аспект:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Помещать автоматически добавляемых пользователей в этот аспект:
    Помещать автоматически добавляемых пользователей в этот аспект:
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_back
  1. Автоматически подписываться в ответ, если кто-то начинает следить за вашими записями
    Автоматически подписываться в ответ, если кто-то начинает следить за вашими записями
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Автоматически добавлять в ответ пользователей, добавивших вас
    Автоматически добавлять в ответ пользователей, добавивших вас
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.show_getting_started
  1. Вернуть информацию для начинающих
    Вернуть информацию для начинающих
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Показать подсказки для начинающих
    Показать подсказки для начинающих
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.show_getting_started
  1. Показать подсказки для начинающих
    Показать подсказки для начинающих
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Показать подсказки для новичков
    Показать подсказки для новичков
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.not_on_diaspora
  1. Ещё нет в Диаспоре
    Ещё нет в Диаспоре
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ещё не в Диаспоре
    Ещё не в Диаспоре
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
17 May from 2:57pm to 4:56pm