Diaspora/Diaspora

18 May from 11:45am to 12:24pm
Faust changed 38 translations in Russian on Diaspora. Hide changes
javascripts.infinite_scroll.no_more
  1. Сообщений больше нет.
    Сообщений больше нет.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сообщений записей нет.
    Сообщений записей нет.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with
  1. Вы перестали делиться с <%= name %>.
    Вы перестали делиться с <%= name %>.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы удалили <%= name %>.
    Вы удалили <%= name %>.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with
  1. Вы начали делиться с <%= name %>!
    Вы начали делиться с <%= name %>!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы добавили <%= name %>!
    Вы добавили <%= name %>!
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. Невозможно начать делиться с пользователем <%= name %>. Возможно, вы его заблокировали?
    Невозможно начать делиться с пользователем <%= name %>.  Возможно, вы его заблокировали?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Невозможно добавить пользователя <%= name %>. Возможно, вы его заблокировали?
    Невозможно добавить пользователя <%= name %>.  Возможно, вы его заблокировали?
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.no_tags
  1. Вы не следите ни за одной меткой! Всё равно продолжить?
    Вы не следите ни за одной меткой! Всё равно продолжить?
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы не подписаны ни на один тэг! Всё равно продолжить?
    Вы не подписаны ни на один тэг! Всё равно продолжить?
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.tags.wasnt_that_interesting
  1. Что ж, видимо, метка #<%= tagName %> была не такой уж интересной...
    Что ж, видимо, метка #<%= tagName %> была не такой уж интересной...
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Что ж, видимо, тэг #<%= tagName %> был не таким уж интересным...
    Что ж, видимо, тэг #<%= tagName %> был не таким уж интересным...
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.like
  1. Мне нравится
    Мне нравится
    changed by glesik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Нравится
    Нравится
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reshares
  1. Поделились: <%= count %>Поделились: <%= count %>Поделились: <%= count %>Поделились: <%= count %>Поделились: <%= count %>Поделились: <%= count %>
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Поделились: <%= count %>

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    Поделились: <%= count %>

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    Поделились: <%= count %>

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    Поделились: <%= count %>

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Поделились: <%= count %>

    changed by glesik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поделились: <%= count %>Поделился: <%= count %>Поделились: <%= count %>Поделилось: <%= count %>Поделились: <%= count %>
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Поделилось: <%= count %>

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    Поделился: <%= count %>

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    Поделились: <%= count %>

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    Поделились: <%= count %>

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Поделились: <%= count %>

    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.title
  1. #Метки
    #Метки
    changed by m0dul3 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. #Тэги
    #Тэги
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.contacts_title
  1. Люди, которые интересуются этими метками
    Люди, которые интересуются этими метками
    changed by m0dul3 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Люди, которые интересуются этими тэгами
    Люди, которые интересуются этими тэгами
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.add_a_tag
  1. Добавить метку
    Добавить метку
    changed by m0dul3 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавить тэг
    Добавить тэг
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.follow
  1. Следить
    Следить
    changed by m0dul3 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Подписаться
    Подписаться
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow
  1. Подписаться на метку #<%= tag %>
    Подписаться на метку #<%= tag %>
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Подписаться на тэг #<%= tag %>
    Подписаться на тэг #<%= tag %>
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.mark_read
  1. Прочитанное
    Прочитанное
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пометить как прочитанное
    Пометить как прочитанное
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.mark_unread
  1. Непрочитанное
    Непрочитанное
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пометить как непрочитанное
    Пометить как непрочитанное
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
devise.failure.timeout
  1. Срок вашего сеанса истёк, пожалуйста войдите в систему ещё раз, что бы продолжить.
    Срок вашего сеанса истёк, пожалуйста войдите в систему ещё раз, что бы продолжить.
    changed by Smhgeneral .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Время сессии истекло, пожалуйста войдите в систему ещё раз, что бы продолжить.
    Время сессии истекло, пожалуйста войдите в систему ещё раз, что бы продолжить.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1. Ваш основной поток наполняется вашими контактами, метками, на которые вы подписаны, и записями нескольких популярных членов сообщества.
    Ваш основной поток наполняется вашими контактами, метками, на которые вы подписаны, и записями нескольких популярных членов сообщества.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш основной поток наполняется вашими контактами, тэгами, на которые вы подписаны, и записями нескольких популярных членов сообщества.
    Ваш основной поток наполняется вашими контактами, тэгами, на которые вы подписаны, и записями нескольких популярных членов сообщества.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
people.add_contact_small.add_contact_from_tag
  1. добавить контакт из метки
    добавить контакт из метки
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. добавить контакт из тэга
    добавить контакт из тэга
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. Мне интересны метки %{tags}.
    Мне интересны метки %{tags}. 
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мои интересы %{tags}.
    Мои интересы %{tags}. 
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. Мои интересы %{tags}.
    Мои интересы %{tags}. 
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мои интересы: %{tags}.
    Мои интересы: %{tags}. 
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_suggestions
  1. Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п.
    Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Попробуйте следующие тэги, например #искусство, #кино, #gif и т. п.
    Попробуйте следующие тэги, например #искусство, #кино, #gif и т. п.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_suggestions
  1. Попробуйте следующие тэги, например #искусство, #кино, #gif и т. п.
    Попробуйте следующие тэги, например #искусство, #кино, #gif и т. п.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Попробуйте тэги вроде #искусство, #кино, #gif и т. п.
    Попробуйте тэги вроде #искусство, #кино, #gif и т. п.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.what_do_tags_do_q
  1. Для чего нужны метки в моём публичном профиле?
    Для чего нужны метки в моём публичном профиле?
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Для чего нужны тэги в моём публичном профиле?
    Для чего нужны тэги в моём публичном профиле?
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.what_do_tags_do_a
  1. Они помогают людям, понять чем вы интересуетесь. Ваша аватара и имя появятся на странице метки в списке слева среди других людей, использовавших эту метку в их публичных профилях.
    Они помогают людям, понять чем вы интересуетесь. Ваша аватара и имя появятся на странице метки в списке слева среди других людей, использовавших эту метку в их публичных профилях.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Они помогают людям, понять чем вы интересуетесь. Ваша аватара и имя появятся на странице тэга в списке слева среди других людей, использовавших эту метку в их публичных профилях.
    Они помогают людям, понять чем вы интересуетесь. Ваша аватара и имя появятся на странице тэга в списке слева среди других людей, использовавших эту метку в их публичных профилях.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.what_do_tags_do_a
  1. Они помогают людям, понять чем вы интересуетесь. Ваша аватара и имя появятся на странице тэга в списке слева среди других людей, использовавших эту метку в их публичных профилях.
    Они помогают людям, понять чем вы интересуетесь. Ваша аватара и имя появятся на странице тэга в списке слева среди других людей, использовавших эту метку в их публичных профилях.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Они помогают людям, понять чем вы интересуетесь. Ваша аватара и имя появятся на странице тэга в списке слева среди других людей, использовавших этот тэг в их публичных профилях.
    Они помогают людям, понять чем вы интересуетесь. Ваша аватара и имя появятся на странице тэга в списке слева среди других людей, использовавших этот тэг в их публичных профилях.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_a
  1. Если вы искали по тэгу, то можете нажать кнопку "Подписаться на метку #имятэга". После этого он появится в боковой колонке в разделе "Мои тэги". Если вы нажмёте на один из этих них, то перейдёте на страницу тэга, где будут перечислены последние записи, содержащие его. Если вы нажмёте на "Мои тэги", то увидите поток с подписками на них, но без подписок на пользователей.
    Если вы искали по тэгу, то можете нажать кнопку "Подписаться на метку #имятэга". После этого он появится в боковой колонке в разделе "Мои тэги". Если вы нажмёте на один из этих них, то перейдёте на страницу тэга, где будут перечислены последние записи, содержащие его. Если вы нажмёте на "Мои тэги", то увидите поток с подписками на них, но без подписок на пользователей. 
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Если вы искали по тэгу, то можете нажать кнопку "Подписаться на тэг #имятэга". После этого он появится в боковой колонке в разделе "Мои тэги". Если вы нажмёте на один из этих них, то перейдёте на страницу тэга, где будут перечислены последние записи, содержащие его. Если вы нажмёте на "Мои тэги", то увидите поток с подписками на них, но без подписок на пользователей.
    Если вы искали по тэгу, то можете нажать кнопку "Подписаться на тэг #имятэга". После этого он появится в боковой колонке в разделе "Мои тэги". Если вы нажмёте на один из этих них, то перейдёте на страницу тэга, где будут перечислены последние записи, содержащие его. Если вы нажмёте на "Мои тэги", то увидите поток с подписками на них, но без подписок на пользователей. 
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.following
  1. Вы подписались на метку #<%= tag %>
    Вы подписались на метку #<%= tag %>
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы подписались на тэг #<%= tag %>
    Вы подписались на тэг #<%= tag %>
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following
  1. Отписаться от метки #<%= tag %>
    Отписаться от метки #<%= tag %>
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отписаться от тэга #<%= tag %>
    Отписаться от тэга #<%= tag %>
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.follow
  1. Подпишитесь на метку %{link} и приветствуйте новых пользователей в Диаспоре*!
    Подпишитесь на метку %{link} и приветствуйте новых пользователей в Диаспоре*!
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Подпишитесь на тэг %{link} и приветствуйте новых пользователей в Диаспоре*!
    Подпишитесь на тэг %{link} и приветствуйте новых пользователей в Диаспоре*!
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
contacts.index.many_people_are_you_sure
  1. Вы уверены, что хотите начать приватную беседу с числом контактов более %{suggested_limit}? Возможно, лучше просто написать сообщение в этот аспект.
    Вы уверены, что хотите начать приватную беседу с числом контактов более %{suggested_limit}? Возможно, лучше просто написать сообщение в этот аспект.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы уверены, что хотите начать приватную беседу с числом контактов более %{suggested_limit}? Возможно, лучше просто сделать запись для этого аспекта.
    Вы уверены, что хотите начать приватную беседу с числом контактов более %{suggested_limit}? Возможно, лучше просто сделать запись для этого аспекта.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented_deleted
  1. %{actors} комментировали ваше удаленное сообщение.%{actors} комментировал(а) ваше удаленное сообщение.%{actors} комментировали удаленое сообщение.%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение.%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение.%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} комментировали ваше удаленное сообщение.

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{actors} комментировал(а) ваше удаленное сообщение.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{actors} комментировали ваше удаленное сообщение.

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{actors} комментировали ваше удаленное сообщение.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} комментировали ваше удаленное сообщение.

    changed by glesik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} комментировали вашу удалённую запись.%{actors} комментировал(а) вашу удалённую запись.%{actors} комментировали вашу удалённую запись.%{actors} комментировали вашу удалённую запись.%{actors} комментировали вашу удалённую запись.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} комментировали вашу удалённую запись.

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{actors} комментировал(а) вашу удалённую запись.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{actors} комментировали вашу удалённую запись.

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{actors} комментировали вашу удалённую запись.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} комментировали вашу удалённую запись.

    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} упомянули вас в удаленном сообщении.%{actors} упомянул(а) вас в удаленном сообщении.%{actors} упомянули вас в удаленной записи.%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении.%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении.%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} упомянули вас в удаленном сообщении.

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{actors} упомянул(а) вас в удаленном сообщении.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{actors} упомянули вас в удаленном сообщении.

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{actors} упомянули вас в удаленном сообщении.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} упомянули вас в удаленном сообщении.

    changed by glesik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} упомянули вас в удаленной записи.%{actors} упомянул(а) вас в удаленной записи.%{actors} упомянули вас в удаленной записи.%{actors} упомянули вас в удаленной записи.%{actors} упомянули вас в удаленной записи.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} упомянули вас в удаленной записи.

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{actors} упомянул(а) вас в удаленной записи.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{actors} упомянули вас в удаленной записи.

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{actors} упомянули вас в удаленной записи.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} упомянули вас в удаленной записи.

    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned
  1. вы были упомянуты в сообщении
    вы были упомянуты в сообщении
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. вы были упомянуты в записи
    вы были упомянуты в записи
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_a
  1. Коммуникация между подами всегда зашифрована (используется ssl и собственная шифровка Диаспоры*), но данные, хранящиеся на самом поде не зашифрованы. Администратор пода может получить доступ ко всем данным вашего профиля и любому сообщению (как, в общем-то, в большинстве сайтов). Если вы хотите этого избежать, вы можете запустить свой собственный под, где вы будете админстратором.
    Коммуникация между подами всегда зашифрована (используется ssl и собственная шифровка Диаспоры*), но данные, хранящиеся на самом поде не зашифрованы. Администратор пода может получить доступ ко всем данным вашего профиля и любому сообщению (как, в общем-то, в большинстве сайтов). Если вы хотите этого избежать, вы можете запустить свой собственный под, где вы будете админстратором.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Коммуникация между подами всегда зашифрована (используется ssl и собственная шифровка Диаспоры*), но данные, хранящиеся на самом поде не зашифрованы. Администратор пода может получить доступ ко всем данным вашего профиля и любой записи (как, в общем-то, в большинстве сайтов). Если вы хотите этого избежать, вы можете запустить свой собственный под, где вы будете админстратором.
    Коммуникация между подами всегда зашифрована (используется ssl и собственная шифровка Диаспоры*), но данные, хранящиеся на самом поде не зашифрованы. Администратор пода может получить доступ ко всем данным вашего профиля и любой записи (как, в общем-то, в большинстве сайтов). Если вы хотите этого избежать, вы можете запустить свой собственный под, где вы будете админстратором.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_a
  1. Это не повлияет на саму запись. Если вы хотите, чтобы запись не была доступна одному или нескольким аспектам, вы должны воспользоваться меню, находящимся под полем ввода сообщения.
    Это не повлияет на саму запись. Если вы хотите, чтобы запись не была доступна одному или нескольким аспектам, вы должны воспользоваться меню, находящимся под полем ввода сообщения.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Это не повлияет на саму запись. Если вы хотите, чтобы запись не была доступна одному или нескольким аспектам, вы должны воспользоваться меню, находящимся под полем ввода записи.
    Это не повлияет на саму запись. Если вы хотите, чтобы запись не была доступна одному или нескольким аспектам, вы должны воспользоваться меню, находящимся под полем ввода записи.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
javascripts.infinite_scroll.no_more
  1. Сообщений записей нет.
    Сообщений записей нет.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Больше записей нет.
    Больше записей нет.
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_aspect
  1. Помещать автоматически добавляемых пользователей в этот аспект:
    Помещать автоматически добавляемых пользователей в этот аспект:
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавлять этих пользователей в аспект:
    Добавлять этих пользователей в аспект:
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
notifications.index.also_commented
  1. Обсуждаемые записи
    Обсуждаемые записи
    changed by aGGreSSor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Также прокомментировали
    Также прокомментировали
    changed by Faust .
    Copy to clipboard
18 May from 11:45am to 12:24pm