Diaspora/Diaspora

21 May from 12:51pm to 1:29pm
J5lx changed 35 translations in German and German (Sie) on Diaspora. Hide changes

In German:

notifier.report_email.body
  1. Hallo, der %{type} mit der ID %{id} wurde als anstößig markiert. [%{url}][1] Bitte überprüfe das sobald wie möglich! Grüße, Der diaspora* E-Mail robot! [1]: %{url}
    Hallo, 
     
    der %{type} mit der ID %{id} wurde als anstößig markiert.  
     
    [%{url}][1] 
     
    Bitte überprüfe das sobald wie möglich! 
     
    Grüße, 
     
    Der diaspora* E-Mail robot! 
     
    [1]: %{url}
    changed by jonsger .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo, der %{type} mit der ID %{id} wurde als anstößig markiert. [%{url}][1] Bitte überprüfe das so bald wie möglich! Grüße, Der diaspora* E-Mail-Roboter! [1]: %{url}
    Hallo, 
     
    der %{type} mit der ID %{id} wurde als anstößig markiert.  
     
    [%{url}][1] 
     
    Bitte überprüfe das so bald wie möglich! 
     
    Grüße, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter! 
     
    [1]: %{url}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_2
  1. Gib diese weiter und sei somit auf diaspora* leicht zu finden.
    Gib diese weiter und sei somit auf diaspora* leicht zu finden.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gib diese an andere weiter und sie werden dich leicht auf diaspora* finden können.
    Gib diese an andere weiter und sie werden dich leicht auf diaspora* finden können.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Wir möchten, dass du uns dabei hilfst diaspora* besser zu machen, anstatt zu gehen. Wenn du wirklich gehen möchtest, wollen wir dich auf dem Laufenden halten.
    Wir möchten, dass du uns dabei hilfst diaspora* besser zu machen, anstatt zu gehen. Wenn du wirklich gehen möchtest, wollen wir dich auf dem Laufenden halten.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir möchten, dass du uns dabei hilfst, diaspora* besser zu machen, anstatt zu gehen. Wenn du wirklich gehen möchtest, wollen wir dich auf dem Laufenden halten.
    Wir möchten, dass du uns dabei hilfst, diaspora* besser zu machen, anstatt zu gehen. Wenn du wirklich gehen möchtest, wollen wir dich auf dem Laufenden halten.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
shared.invitations.share_this
  1. Teile diesen Link per Email, Blog oder deinem beliebtesten sozialen Netzwerk!
    Teile diesen Link per Email, Blog oder deinem beliebtesten sozialen Netzwerk!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teile diesen Link per Email, Blog oder sozialen Netzwerken!
    Teile diesen Link per Email, Blog oder sozialen Netzwerken!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1. Das Verbinden zu anderen Diensten gibt dir die Möglichkeit, Beiträge die du in diaspora* schreibst, auch dort zu veröffentlichen.
    Das Verbinden zu anderen Diensten gibt dir die Möglichkeit, Beiträge die du in diaspora* schreibst, auch dort zu veröffentlichen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das Verbinden zu anderen Diensten gibt dir die Möglichkeit, Beiträge, die du in diaspora* schreibst, auch dort zu veröffentlichen.
    Das Verbinden zu anderen Diensten gibt dir die Möglichkeit, Beiträge, die du in diaspora* schreibst, auch dort zu veröffentlichen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_a
  1. Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn du die Funktion dennoch benutzen willst, gehe einfach zu der Profilseite der Person und klicke auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopiere die Profil-URL (z.B. https://joindiaspora.com/people/irgendeinenummer) und füge sie in den Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen aus wie https://joindiaspora.com/public/benutzername.atom. diaspora* benutzt Atom an Stelle von RSS.
    Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn du die Funktion dennoch benutzen willst, gehe einfach zu der Profilseite der Person und klicke auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopiere die Profil-URL (z.B. https://joindiaspora.com/people/irgendeinenummer) und füge sie in den Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen aus wie https://joindiaspora.com/public/benutzername.atom. diaspora* benutzt Atom an Stelle von RSS.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn du die Funktion dennoch benutzen willst, gehe einfach zu der Profilseite der Person und klicke auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopiere die Profil-URL (z.B. https://joindiaspora.com/people/irgendeinenummer) und füge sie in einen Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen z.B. so aus: https://joindiaspora.com/public/benutzername.atom – diaspora* benutzt Atom anstelle von RSS.
    Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn du die Funktion dennoch benutzen willst, gehe einfach zu der Profilseite der Person und klicke auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopiere die Profil-URL (z.B. https://joindiaspora.com/people/irgendeinenummer) und füge sie in einen Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen z.B. so aus: https://joindiaspora.com/public/benutzername.atom – diaspora* benutzt Atom anstelle von RSS.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard

In German (Sie):

admins.admin_bar.report
  1.  
    2. ▻
  2. Meldungen
    Meldungen
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.post
  1.  
    2. ▻
  2. Beitrag
    Beitrag
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.comment
  1.  
    2. ▻
  2. Kommentar
    Kommentar
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Ein neuer %{type} wurde als anstößig markiert
    Ein neuer %{type} wurde als anstößig markiert
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Hallo, der %{type} mit der ID %{id} wurde als anstößig markiert. [%{url}][1] Bitte überprüfen Sie das so bald wie möglich! Grüße, Der diaspora* E-Mail-Roboter! [1]: %{url}             
    Hallo, 
     
    der %{type} mit der ID %{id} wurde als anstößig markiert.  
     
    [%{url}][1] 
     
    Bitte überprüfen Sie das so bald wie möglich! 
     
    Grüße, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter! 
     
    [1]: %{url}             
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.title
  1.  
    2. ▻
  2.  
report.title
  1.  
    2. ▻
  2. Meldungsübersicht
    Meldungsübersicht
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.post_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Beitrag</b>: %{title}
    <b>Beitrag</b>: %{title}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.comment_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Kommentar</b>:<br>%{data}
    <b>Kommentar</b>:<br>%{data}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.reported_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Gemeldet von</b> %{person}
    <b>Gemeldet von</b> %{person}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.reason_label
  1.  
    2. ▻
  2. Grund: %{text}
    Grund: %{text}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.review_link
  1.  
    2. ▻
  2. Als überprüft markieren
    Als überprüft markieren
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.delete_link
  1.  
    2. ▻
  2. Lösche Objekt
    Lösche Objekt
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.confirm_deletion
  1.  
    2. ▻
  2. Sind Sie sich sicher, dass Sie das Objekt löschen wollen?
    Sind Sie sich sicher, dass Sie das Objekt löschen wollen?
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. <u>Der Beitrag/Kommentar wurde nicht gefunden. Es sieht so aus, als ob er vom Benutzer gelöscht wurde!</u>
    <u>Der Beitrag/Kommentar wurde nicht gefunden. Es sieht so aus, als ob er vom Benutzer gelöscht wurde!</u>
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.status.marked
  1.  
    2. ▻
  2. Die Meldung wurde als überprüft markiert
    Die Meldung wurde als überprüft markiert
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.status.destroyed
  1.  
    2. ▻
  2. Der Beitrag wurde gelöscht
    Der Beitrag wurde gelöscht
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Eine Meldung wurde erstellt
    Eine Meldung wurde erstellt
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.status.failed
  1.  
    2. ▻
  2. Ein Fehler ist aufgetreten
    Ein Fehler ist aufgetreten
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
users.edit.someone_reported
  1.  
    2. ▻
  2. jemand hat eine Meldung gesendet
    jemand hat eine Meldung gesendet
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.wordSeparator
  1.  
    2. ▻
  2.  
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt
  1.  
    2. ▻
  2. Bitte geben Sie einen Grund an:
    Bitte geben Sie einen Grund an:
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt_default
  1.  
    2. ▻
  2. anstößiger Inhalt
    anstößiger Inhalt
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.report.name
  1.  
    2. ▻
  2. Meldung
    Meldung
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Die Meldung wurde erfolgreich erstellt
    Die Meldung wurde erfolgreich erstellt
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.exists
  1.  
    2. ▻
  2. Die Meldung existiert bereits
    Die Meldung existiert bereits
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_submit
  1.  
    2. ▻
  2. Beitrag einreichen...
    Beitrag einreichen...
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_success
  1.  
    2. ▻
  2. Gepostet! Popup-Fenster wird geschlossen...
    Gepostet! Popup-Fenster wird geschlossen...
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_error
  1.  
    2. ▻
  2. Ein Fehler ist aufgetreten, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
    Ein Fehler ist aufgetreten, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
21 May from 12:51pm to 1:29pm