Diaspora/Diaspora

22 May from 9:05am to 9:47am
danielwine changed 19 translations in Hungarian on Diaspora. Hide changes
invitations.new.check_out_diaspora
  1. Próbáld ki a Diaspora-t!
    Próbáld ki a Diaspora-t!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Próbáld ki a diaspora*-t!
    Próbáld ki a diaspora*-t!
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Hívj meg valakit, hogy csatlakozzon a Diaspora-hoz!
    Hívj meg valakit, hogy csatlakozzon a Diaspora-hoz!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hívj meg valakit, hogy csatlakozzon a diaspora*-hoz!
    Hívj meg valakit, hogy csatlakozzon a diaspora*-hoz!
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1. Üzenj a Diasporára
    Üzenj a Diasporára
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Üzenj a diaspora*-ra
    Üzenj a diaspora*-ra
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_2
  1. Add meg bárkinek és ez alapján meg tud találni a Diaspora-n.
    Add meg bárkinek és ez alapján meg tud találni a Diaspora-n.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Add meg bárkinek és ez alapján meg tud találni a diaspora*-n.
    Add meg bárkinek és ez alapján meg tud találni a diaspora*-n.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1. Küldj bejegyzést a Diaspora-ra bárhonnan, csak mentsd el könyvjelzőként a következő hivatkozást => %{link}.
    Küldj bejegyzést a Diaspora-ra bárhonnan, csak mentsd el könyvjelzőként a következő hivatkozást => %{link}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Küldj bejegyzést a diaspora*-ra bárhonnan, csak mentsd el könyvjelzőként a következő hivatkozást => %{link}.
    Küldj bejegyzést a diaspora*-ra bárhonnan, csak mentsd el könyvjelzőként a következő hivatkozást => %{link}.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. Felgyorsíthatod egy kicsit a dolgokat, ha %{link} a Diaspora-val. Ezzel a lépéssel engedélyezed a közös bejegyzéseket, illetve nálunk is megjelenik ottani neved és fényképed.
    Felgyorsíthatod egy kicsit a dolgokat, ha %{link} a Diaspora-val. Ezzel a lépéssel engedélyezed a közös bejegyzéseket, illetve nálunk is megjelenik ottani neved és fényképed.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Felgyorsíthatod egy kicsit a dolgokat, ha %{link} a diaspora*-val. Ezzel a lépéssel engedélyezed a közös bejegyzéseket, illetve nálunk is megjelenik ottani neved és fényképed.
    Felgyorsíthatod egy kicsit a dolgokat, ha %{link} a diaspora*-val. Ezzel a lépéssel engedélyezed a közös bejegyzéseket, illetve nálunk is megjelenik ottani neved és fényképed.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Azt szeretnénk, ha segítenél hogy jobbá tehessük a Diaspora-t, így a távozásod helyett szívesebben vennénk ha közreműködnél. Ám ha el akarod hagyni az oldalt, kérlek olvasd el mi fog következni.
    Azt szeretnénk, ha segítenél hogy jobbá tehessük a Diaspora-t, így a távozásod helyett szívesebben vennénk ha közreműködnél. Ám ha el akarod hagyni az oldalt, kérlek olvasd el mi fog következni.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Azt szeretnénk, ha segítenél hogy jobbá tehessük a diaspora*-t, így a távozásod helyett szívesebben vennénk ha közreműködnél. Ám ha el akarod hagyni az oldalt, kérlek olvasd el mi fog következni.
    Azt szeretnénk, ha segítenél hogy jobbá tehessük a diaspora*-t, így a távozásod helyett szívesebben vennénk ha közreműködnél. Ám ha el akarod hagyni az oldalt, kérlek olvasd el mi fog következni.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
users.edit.show_community_spotlight
  1. Mutassa a Reflektorfényben szereplő dolgokat a Hírfolyamodban?
    Mutassa a Reflektorfényben szereplő dolgokat a Hírfolyamodban?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mutassa a "Reflektorfényben" szereplő tartalmakat a hírfolyamodban?
    Mutassa a "Reflektorfényben" szereplő tartalmakat a hírfolyamodban?
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.outside
  1. A nyilvános üzeneteket a Diaspora-n kívüli személyek is láthatják.
    A nyilvános üzeneteket a Diaspora-n kívüli személyek is láthatják.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A nyilvános üzeneteket a diaspora*-n kívüli személyek is láthatják.
    A nyilvános üzeneteket a diaspora*-n kívüli személyek is láthatják.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Azt szeretnénk, ha segítenél hogy jobbá tehessük a diaspora*-t, így a távozásod helyett szívesebben vennénk ha közreműködnél. Ám ha el akarod hagyni az oldalt, kérlek olvasd el mi fog következni.
    Azt szeretnénk, ha segítenél hogy jobbá tehessük a diaspora*-t, így a távozásod helyett szívesebben vennénk ha közreműködnél. Ám ha el akarod hagyni az oldalt, kérlek olvasd el mi fog következni.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Azt szeretnénk, ha segítenél, hogy jobbá tehessük a diaspora*-t. A távozásod helyett ezért szívesebben vennénk, ha közreműködnél. Ám ha el akarod hagyni az oldalt, kérlek olvasd el mi fog következni.
    Azt szeretnénk, ha segítenél, hogy jobbá tehessük a diaspora*-t. A távozásod helyett ezért szívesebben vennénk, ha közreműködnél. Ám ha el akarod hagyni az oldalt, kérlek olvasd el mi fog következni.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
registrations.create.success
  1. Csatlakoztál a Diaspora-hoz!
    Csatlakoztál a Diaspora-hoz!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Csatlakoztál a diaspora* közösségi oldalra!
    Csatlakoztál a diaspora* közösségi oldalra!
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
people.index.results_for
  1. találatok keresése
    találatok keresése
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A keresési szűrőnek ("%{search_term}) megfelelt felhasználók
    A keresési szűrőnek ("%{search_term}) megfelelt felhasználók
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
people.index.results_for
  1. A keresési szűrőnek ("%{search_term}) megfelelt felhasználók
    A keresési szűrőnek ("%{search_term}) megfelelt felhasználók
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A keresési szűrőnek (%{search_term}) megfelelt felhasználók
    A keresési szűrőnek (%{search_term}) megfelelt felhasználók
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
users.edit.getting_started
  1. Új felhasználó beállítások
    Új felhasználó beállítások
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Új felhasználó beállításai
    Új felhasználó beállításai
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_back
  1. Automatikusan követsz valakit, ha ő követ téged
    Automatikusan követsz valakit, ha ő követ téged
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Automatikusan megosztod valakivel a tartalmaidat, ha a másik is elkezdett megosztani veled
    Automatikusan megosztod valakivel a tartalmaidat, ha a másik is elkezdett megosztani veled
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1. %{actors} újraosztotta a %{post_link}edet.%{actors} újraosztotta a bejegyzésedet: %{post_link}.%{actors} újraosztotta a %{post_link}edet.%{actors} újraosztotta a %{post_link}edet.%{actors} újraosztotta a %{post_link}edet.%{actors} újraosztotta a %{post_link}edet.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} újraosztotta a %{post_link}edet.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} újraosztotta a %{post_link}edet.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} újraosztotta a bejegyzésedet (%{post_link}).%{actors} újraosztotta a bejegyzésedet (%{post_link}).
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} újraosztotta a bejegyzésedet (%{post_link}).

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} újraosztotta a bejegyzésedet (%{post_link}).

    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifications.liked
  1. %{actors} kedveli a %{post_link}edet.%{actors} kedveli a %{post_link}edet.%{actors} kedveli a %{post_link}edet.%{actors} kedveli a %{post_link}edet.%{actors} kedveli a %{post_link}edet.%{actors} kedveli a %{post_link}edet.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} kedveli a %{post_link}edet.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} kedveli a %{post_link}edet.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} kedveli a bejegyzésedet (%{post_link}).%{actors} kedveli a bejegyzésedet (%{post_link}).
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} kedveli a bejegyzésedet (%{post_link}).

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} kedveli a bejegyzésedet (%{post_link}).

    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifications.comment_on_post
  1. %{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}.%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}.%{actors} hozzászólt ehhez: %{post_link}.%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}.%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}.%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez: %{post_link}.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez (%{post_link}).%{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez (%{post_link}).
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez (%{post_link}).

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hozzászólt a bejegyzésedhez (%{post_link}).

    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. %{name} megosztásra kért(ek) fel. A következő belépésük alkalmával láthatják a megosztásaid.
    %{name} megosztásra kért(ek) fel. A következő belépésük alkalmával láthatják a megosztásaid.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jelezted %{name} felhasználónak, hogy szeretnél megosztani vele. Ezt a felhívást következő bejelentkezésekor fogja látni.
    Jelezted %{name} felhasználónak, hogy szeretnél megosztani vele. Ezt a felhívást következő bejelentkezésekor fogja látni.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
22 May from 9:05am to 9:47am