Diaspora/Diaspora

01 Jun from 8:50am to 9:28am

Kasparov1 changed 19 translations in Polish on Diaspora. Hide changes

simple_captcha.message.failed

Weryfikacja człowieka nie powidła się
Weryfikacja człowieka nie powidła się

changed by Marekjm 19 January, 2014 16:03.

▻

Nieprawidłowo przepisany obrazek
Nieprawidłowo przepisany obrazek

changed by Kasparov1 01 June, 2014 08:50.

notifications.mentioned

%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we wpisie %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we wpisie %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.

changed by Marekjm 03 April, 2014 17:12.

▻

%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomniał/ła o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomniał/ła o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wspomniał/ła o Tobie we wpisie %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wspomniał/ła o Tobie we wpisie %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 08:52.

notifications.liked

%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.

changed by Marekjm 03 April, 2014 17:12.

▻

%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubił/ła Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubił/ła Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} polubił/ła Twój wpis %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} polubił/ła Twój wpis %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 08:53.

notifications.reshared

%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój wpis %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój wpis %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.

changed by Marekjm 03 April, 2014 17:13.

▻

%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazał/ła dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazał/ła dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} przekazał/ła dalej Twój wpis %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} przekazał/ła dalej Twój wpis %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 08:53.

notifications.started_sharing

%{actors} zaczęli Ci udostępniać.%{actors} zacz@{m:ął|f:ęła|n:ęło} Ci udostępniać%{actors} zaczęli Ci udostępniać.%{actors} zaczęli Ci udostępniać.%{actors} zaczęli Ci udostępniać.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} zacz@{m:ął|f:ęła|n:ęło} Ci udostępniać
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.

changed by Loziniak 03 September, 2013 11:20.

▻

%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.%{actors} zaczął/ęła Ci udostępniać.%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.%{actors} zaczęli Ci udostępniać.%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} zaczął/ęła Ci udostępniać.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:03.

notifications.private_message

%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysła@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysłał Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wysła@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Ci wiadomość.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wysłali Ci wiadomość.

changed by Loziniak 13 December, 2013 13:37.

▻

%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.%{actors} wysłał/ła Ci wiadomość.%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.%{actors} wysłał Ci wiadomość.%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wysłał/ła Ci wiadomość.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:04.

notifications.also_commented_deleted

%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} już usunięty wpis.%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} już usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} skomentował już usunięty wpis.

changed by Loziniak 13 December, 2013 13:40.

▻

%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.%{actors} skomentował/ła już usunięty wpis.%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} skomentował/ła już usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:04.

notifications.liked_post_deleted

%{actors} polubili Twój usunięty wpis.%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój usunięty wpis.%{actors} polubili Twój usunięty wpis.%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój usunięty wpis.%{actors} polubiło Twój usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili Twój usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili Twój usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} polubiło Twój usunięty wpis.

changed by Loziniak 13 December, 2013 13:40.

▻

%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.%{actors} polubił/ła Twój usunięty wpis.%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.%{actors} polubił/ła Twój usunięty wpis.%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} polubił/ła Twój usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} polubił/ła Twój usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:05.

notifications.reshared_post_deleted

%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazało dalej Twój usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} przekazało dalej Twój usunięty wpis.

changed by Loziniak 13 December, 2013 13:42.

▻

%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazał/ła dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} przekazał/ła dalej Twój usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:06.

notifications.mentioned_deleted

%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomniało o Tobie w usuniętym już wpisie.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie w usuniętym już wpisie.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wspomniało o Tobie w usuniętym już wpisie.

changed by Loziniak 13 December, 2013 13:43.

▻

%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomniał/ła o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wspomniał/ła o Tobie w usuniętym już wpisie.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:06.

notifier.liked.liked

%{name} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis
%{name} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:14.

▻

%{name} polubił/ła Twój wpis
%{name} polubił/ła Twój wpis

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:07.

notifier.reshared.reshared

%{name} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł} ponownie Twój wpis
%{name} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł} ponownie Twój wpis

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:14.

▻

%{name} przekazał/ła dalej Twój wpis
%{name} przekazał/ła dalej Twój wpis

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:07.

reshares.comment_email_subject

%{resharer} podzieli@{m:ł|f:ła|n:ło} się z innymi wpisem %{author}
%{resharer} podzieli@{m:ł|f:ła|n:ło} się z innymi wpisem %{author}

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:15.

▻

%{resharer} przekazał/a dalej wpis %{author}
%{resharer} przekazał/a dalej wpis %{author}

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:14.

users.edit.close_account.locked_out

Zostaniesz wylogowa@{m:ny|f:na|n:ny(na)} i konto zostanie zablokowane.
Zostaniesz wylogowa@{m:ny|f:na|n:ny(na)} i konto zostanie zablokowane.

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:15.

▻

Zostaniesz wylogowa@{m:ny|f:na|n:ny/na} i konto zostanie zablokowane.
Zostaniesz wylogowa@{m:ny|f:na|n:ny/na} i konto zostanie zablokowane.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:15.

notifier.invited_you

%{name} zaprosi@{m:ł|f:ła|n:ło} Cię do diaspory*
%{name} zaprosi@{m:ł|f:ła|n:ło} Cię do diaspory*

changed by Loziniak 20 September, 2013 13:59.

▻

%{name} zaprosił/a Cię do diaspory*
%{name} zaprosił/a Cię do diaspory*

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:15.

help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_q

Ile z moich informacji może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|n:a/y}?
Ile z moich informacji może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|n:a/y}?

changed by Loziniak 13 December, 2013 14:08.

▻

Ile z moich danych może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|n:y/a}?
Ile z moich danych może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|n:y/a}?

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:16.

help.aspects.contacts_know_aspect_q

Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:am|m:em|n:am/em}?
Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:am|m:em|n:am/em}?

changed by Loziniak 13 December, 2013 14:09.

▻

Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:am|m:em|n:em/am}?
Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:am|m:em|n:em/am}?

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:16.

admins.correlations.correlations_count

Współzależności z licznikiem logowań:
Współzależności z licznikiem logowań:

changed via the API 23 March, 2012 21:18.

▻

Korelacje z liczbą logowań:
Korelacje z liczbą logowań:

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:22.

devise.sessions.new.modern_browsers

obsługuje wyłącznie nowoczesne przeglądarki.
obsługuje wyłącznie nowoczesne przeglądarki.

changed via the API 16 February, 2012 22:31.

▻

obsługuje wyłącznie współczesne przeglądarki.
obsługuje wyłącznie współczesne przeglądarki.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:28.

01 Jun from 8:50am to 9:28am