Diaspora/Diaspora

03 Jun from 10:01am to 11:48am
danielwine changed 30 translations in Hungarian on Diaspora. Hide changes
javascripts.bookmarklet.post_something
  1.  
    2. ▻
  2. Hozz létre bejegyzést
    Hozz létre bejegyzést
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.status.marked
  1.  
    2. ▻
  2. A jelentés átnézettként lett megjelölve
    A jelentés átnézettként lett megjelölve
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Új %{type} lett sértő tartalomként megjelölve
    Új %{type} lett sértő tartalomként megjelölve
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_enough_poll_answers
  1.  
    2. ▻
  2. Elégtelen számú választási lehetőség.
    Elégtelen számú választási lehetőség.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
shared.publisher.formatWithMarkdown
  1.  
    2. ▻
  2. A %{markdown_link} segítségével formázhatod a bejegyzéseidet
    A %{markdown_link} segítségével formázhatod a bejegyzéseidet
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.failed
  1.  
    2. ▻
  2. Ellenőrzés sikertelen
    Ellenőrzés sikertelen
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.post
  1.  
    2. ▻
  2. bejegyzés
    bejegyzés
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.comment
  1.  
    2. ▻
  2. hozzászólás
    hozzászólás
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.remove_poll_answer
  1.  
    2. ▻
  2. Lehetőség törlése
    Lehetőség törlése
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.add_poll_answer
  1.  
    2. ▻
  2. Lehetőség hozzáadása
    Lehetőség hozzáadása
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.remove_poll_answer
  1. Lehetőség törlése
    Lehetőség törlése
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Válasz törlése
    Válasz törlése
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.add_poll_answer
  1. Lehetőség hozzáadása
    Lehetőség hozzáadása
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Válasz hozzáadása
    Válasz hozzáadása
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.option
  1.  
    2. ▻
  2. 1. válasz
    1. válasz
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. <u>A bejegyzés/hozzászólás nem található, valószínűleg törölte a felhasználó.</u>
    <u>A bejegyzés/hozzászólás nem található, valószínűleg törölte a felhasználó.</u>
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.via
  1.  
    2. ▻
  2. <%= provider %> használatával
    <%= provider %> használatával
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.reason_label
  1.  
    2. ▻
  2. Indok: %{text}
    Indok: %{text}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Szia! Meghívtak, hogy csatlakozz a Diaspora* közösséghez! Kattints ide a kezdéshez: [%{invite_url}][1] üdv: a Diaspora* levélküldő automatája [1]: %{invite_url}
    Szia!  
      
    Meghívtak, hogy csatlakozz a Diaspora* közösséghez!  
      
    Kattints ide a kezdéshez:  
      
    [%{invite_url}][1] 
      
      
    üdv:  
      
    a Diaspora* levélküldő automatája 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Üdv! Meghívtak, hogy csatlakozz a diaspora* közösséghez! Kattints ide a kezdéshez: [%{invite_url}][1] minden jót: a Diaspora* levélküldő automatája [1]: %{invite_url}
    Üdv! 
      
    Meghívtak, hogy csatlakozz a diaspora* közösséghez!  
      
    Kattints ide a kezdéshez:  
      
    [%{invite_url}][1] 
      
      
    minden jót:  
      
    a Diaspora* levélküldő automatája 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Üdv! Meghívtak, hogy csatlakozz a diaspora* közösséghez! Kattints ide a kezdéshez: [%{invite_url}][1] minden jót: a Diaspora* levélküldő automatája [1]: %{invite_url}
    Üdv! 
      
    Meghívtak, hogy csatlakozz a diaspora* közösséghez!  
      
    Kattints ide a kezdéshez:  
      
    [%{invite_url}][1] 
      
      
    minden jót:  
      
    a Diaspora* levélküldő automatája 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Üdv! Meghívtak, hogy csatlakozz a diaspora* közösséghez! Kattints ide a kezdéshez: [%{invite_url}][1] minden jót: a diaspora* levélküldő automatája [1]: %{invite_url}
    Üdv! 
      
    Meghívtak, hogy csatlakozz a diaspora* közösséghez!  
      
    Kattints ide a kezdéshez:  
      
    [%{invite_url}][1] 
      
      
    minden jót:  
      
    a diaspora* levélküldő automatája 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Üdv! A %{id} azonosítójú %{type} sértő tartalomként lett jelölve. [%{url}][1] Kérjük nézd át mielőbb! minden jót: a diaspora* levélküldő automatája [1]: %{url}             
    Üdv! 
     
    A %{id} azonosítójú %{type} sértő tartalomként lett jelölve. 
     
    [%{url}][1] 
     
    Kérjük nézd át mielőbb! 
     
     
    minden jót: 
     
    a diaspora* levélküldő automatája 
     
    [1]: %{url}             
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.reported_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Jelentette:</b> %{person}
    <b>Jelentette:</b> %{person}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.post_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Bejegyzés</b>: %{title}
    <b>Bejegyzés</b>: %{title}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this_comment
  1. %{count} kedveli%{count} kedveli%{count} ember kedveli%{count} kedvelinincs 'tetszik'%{count} tetszik
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    nincs 'tetszik'

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} tetszik

    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. még senki nem kedvelte%{count} embernek tetszik
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    még senki nem kedvelte

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} embernek tetszik

    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.currently_unavailable
  1. a hozzászólás jelenleg felfüggesztve
    a hozzászólás jelenleg felfüggesztve
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. a hozzászólási lehetőség felfüggesztve
    a hozzászólási lehetőség felfüggesztve
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
report.comment_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Hozzászólás</b>:<br>%{data}
    <b>Hozzászólás</b>:<br>%{data}
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.add_option
  1.  
    2. ▻
  2. Lehetőség hozzáadása
    Lehetőség hozzáadása
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.option
  1.  
    2. ▻
  2. <%= nr %> számú lehetőség
    <%= nr %> számú lehetőség
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.char_limit_services_q
  1.  
    2. ▻
  2. Legfeljebb hány leütésből állhat a bejegyzésem, ha olyan összekapcsolt szolgáltatáson keresztül küldöm el, ahol csak kevés karakter engedélyezett?
    Legfeljebb hány leütésből állhat a bejegyzésem, ha olyan összekapcsolt szolgáltatáson keresztül küldöm el, ahol csak kevés karakter engedélyezett?
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.char_limit_services_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ebben az esetben a bejegyzésed legfeljebb annyi leütésből állhat, ahányat az adott szolgáltató engedélyez (ami 140 a Twitter és 1000 a Tumblr esetében). A még felhasználható karakterek számát az adott szolgáltató ikonjánál láthatod. Küldhetsz ennél hosszabb bejegyzéseket is, de akkor a szöveg fennmaradó részét levágják az említett szolgáltatók.
    Ebben az esetben a bejegyzésed legfeljebb annyi leütésből állhat, ahányat az adott szolgáltató engedélyez (ami 140 a Twitter és 1000 a Tumblr esetében). A még felhasználható karakterek számát az adott szolgáltató ikonjánál láthatod. Küldhetsz ennél hosszabb bejegyzéseket is, de akkor a szöveg fennmaradó részét levágják az említett szolgáltatók.
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
shared.publisher.formatWithMarkdown
  1. A %{markdown_link} segítségével formázhatod a bejegyzéseidet
    A %{markdown_link} segítségével formázhatod a bejegyzéseidet
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A %{markdown_link} segítségével formázhatod a bejegyzésedet
    A %{markdown_link} segítségével formázhatod a bejegyzésedet
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
shared.publisher.formatWithMarkdown
  1. A %{markdown_link} segítségével formázhatod a bejegyzésedet
    A %{markdown_link} segítségével formázhatod a bejegyzésedet
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{markdown_link} jelek használatával formázni is tudod a bejegyzésedet
    %{markdown_link} jelek használatával formázni is tudod a bejegyzésedet
    changed by danielwine .
    Copy to clipboard
03 Jun from 10:01am to 11:48am