Diaspora/Diaspora

15 Jun from 11:29am to 12:45pm
Bumba-yumba changed 27 translations in Ukrainian on Diaspora. Hide changes
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1. Бізнеспартнери, із цього боку, можуть бачити один одного.
    Бізнеспартнери, із цього боку, можуть бачити один одного.
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Контакти, із цього боку, можуть бачити один одного.
    Контакти, із цього боку, можуть бачити один одного.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1. Бізнеспартнери, з цього боку, не можуть бачити один одного.
    Бізнеспартнери, з цього боку, не можуть бачити один одного.
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Контакти, з цього боку, не можуть бачити один одного.
    Контакти, з цього боку, не можуть бачити один одного.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.move_contact.success
  1. Персона переміщена в новий аспект
    Персона переміщена в новий аспект
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Контакт переміщено в новий аспект
    Контакт переміщено в новий аспект
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. Це ваше міграційне посвідчення. Подібне до вашої електронної адреси, яку ви даєте людям для зв'язку з вами
    Це ваше міграційне посвідчення. Подібне до вашої електронної адреси, яку ви даєте людям для зв'язку з вами
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Це ваш ідентифікатор у Діаспорі. Подібно до електронної адреси, ви можете давати його людям для зв'язку з вами
    Це ваш ідентифікатор у Діаспорі. Подібно до електронної адреси, ви можете давати його людям для зв'язку з вами
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1. Ласкаво просимо до Diaspora*, %{name}!
    Ласкаво просимо до Diaspora*, %{name}!
    changed by Slavik1506 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ласкаво просимо до Діаспори, %{name}!
    Ласкаво просимо до Діаспори, %{name}!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.follow
  1. Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у DIASPORA*!
    Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у DIASPORA*!
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!
    Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1. Ласкаво просимо до Діаспори, %{name}!
    Ласкаво просимо до Діаспори, %{name}!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ласкаво просимо до Діаспори*, %{name}!
    Ласкаво просимо до Діаспори*, %{name}!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.heading
  1. міграційне посвідчення
    міграційне посвідчення
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ідентифікатор в Діаспорі
    Ідентифікатор в Діаспорі
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_1
  1. Ваше міграційне посвідчення в Діаспорі --
    Ваше міграційне посвідчення в Діаспорі --
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш ідентифікатор в Діаспорі:
    Ваш ідентифікатор в Діаспорі:
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Запросити когось до DIASPORA*!
    Запросити когось до DIASPORA*!
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запросити когось до Діаспори*!
    Запросити когось до Діаспори*!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
invitations.new.check_out_diaspora
  1. Спробуйте DIASPORA*!
    Спробуйте DIASPORA*!
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Спробуйте Діаспору*!
    Спробуйте Діаспору*!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1. Повідомлення про ваш аккаунт DIASPORA*:
    Повідомлення про ваш аккаунт DIASPORA*:
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Повідомлення про ваш аккаунт Діаспори*:
    Повідомлення про ваш аккаунт Діаспори*:
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.admin
  1. Ваш адміністратор DIASPORA*
    Ваш адміністратор DIASPORA*
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш адміністратор Діаспори*
    Ваш адміністратор Діаспори*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.subject
  1. Користувач %{name} почав ділитися з вами в DIASPORA*
    Користувач %{name} почав ділитися з вами в DIASPORA*
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Користувач %{name} почав ділитися з вами в Діаспорі*
    Користувач %{name} почав ділитися з вами в Діаспорі*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.subject
  1. %{name} згадав вас у DIASPORA*
    %{name} згадав вас у DIASPORA*
    changed by Tanya serbulova .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} згадав вас у Діаспорі*
    %{name} згадав вас у Діаспорі*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
posts.show.photos_by
  1. %{count} photos by %{author}One photo by %{author}Two photos by %{author}%{count} photos by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    No photos by %{author}

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    One photo by %{author}

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} photos by %{author}

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} photos by %{author}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} photos by %{author}

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} фото користувача %{author}фото користувача %{author}%{count} фото користувача %{author}Немає фото користувача %{author}%{count} фото користувача %{author}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Немає фото користувача %{author}

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    фото користувача %{author}

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} фото користувача %{author}

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} фото користувача %{author}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} фото користувача %{author}

    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
services.inviter.join_me_on_diaspora
  1. Приєднуйтеся до мене в DIASPORA*
    Приєднуйтеся до мене в DIASPORA*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Приєднуйтеся до мене в Діаспорі*
    Приєднуйтеся до мене в Діаспорі*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
services.finder.fetching_contacts
  1. DIASPORA* додає ваших друзів із %{service}. Будь ласка, зачекайте.
    DIASPORA* додає ваших друзів із %{service}. Будь ласка, зачекайте.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Діаспора* додає ваших друзів із %{service}. Будь ласка, зачекайте.
    Діаспора* додає ваших друзів із %{service}. Будь ласка, зачекайте.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.create_request
  1. Пошук за ідентифікатором у DIASPORA*
    Пошук за ідентифікатором у DIASPORA*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пошук за ідентифікатором у Діаспорі*
    Пошук за ідентифікатором у Діаспорі*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Ми вилучаємо всі ваші записи і дані профілю так швидко, як тільки можемо. Ваші коментарі будуть як і раніше доступні, але вони не будуть прив'язані до вашого ідентифікатора в DIASPORA*.
    Ми вилучаємо всі ваші записи і дані профілю так швидко, як тільки можемо. Ваші коментарі будуть як і раніше доступні, але вони не будуть прив'язані до вашого ідентифікатора в DIASPORA*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ми вилучимо всі ваші записи і дані профілю так швидко, як тільки зможемо. Ваші коментарі будуть як і раніше доступні, але вони не будуть прив'язані до вашого ідентифікатора в Діаспорі*.
    Ми вилучимо всі ваші записи і дані профілю так швидко, як тільки зможемо. Ваші коментарі будуть як і раніше доступні, але вони не будуть прив'язані до вашого ідентифікатора в Діаспорі*.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.getting_started.community_welcome
  1. Товариство DIASPORA* раді вітати вас!
    Товариство DIASPORA* раді вітати вас!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Товариство Діаспори раде вітати вас!
    Товариство Діаспори раде вітати вас!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1. Прекрасно! Пустіть мене до DIASPORA*
    Прекрасно! Пустіть мене до DIASPORA*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чудово! Пустіть мене до Діаспори*
    Чудово! Пустіть мене до Діаспори*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.invited_you
  1. %{name} запросив(-ла) вас до DIASPORA*
    %{name} запросив(-ла) вас до DIASPORA*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} запросив(-ла) вас до Діаспори*
    %{name} запросив(-ла) вас до Діаспори*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.accept_invite
  1. Прийміть ваше запрошення до DIASPORA*!
    Прийміть ваше запрошення до DIASPORA*!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Прийміть ваше запрошення до Діаспори*!
    Прийміть ваше запрошення до Діаспори*!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Вітаємо! Вас запросили до DIASPORA*! Щоб долучитися, перейдіть за посиланням: [%{invite_url}][1] З любов’ю, поштовий робот DIASPORA*. [1]: %{invite_url}
    Вітаємо! 
     
    Вас запросили до DIASPORA*! 
     
    Щоб долучитися, перейдіть за посиланням: 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
     
    З любов’ю, 
     
    поштовий робот DIASPORA*. 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вітаємо! Вас запросили до Діаспори*! Щоб долучитися, перейдіть за посиланням: [%{invite_url}][1] З любов’ю, поштовий робот Діаспори*. [1]: %{invite_url}
    Вітаємо! 
     
    Вас запросили до Діаспори*! 
     
    Щоб долучитися, перейдіть за посиланням: 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
     
    З любов’ю, 
     
    поштовий робот Діаспори*. 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_diaspora_running
  1. Допоможіть розвитку DIASPORA* щомісячним внеском!
    Допоможіть розвитку DIASPORA* щомісячним внеском!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Допоможіть розвитку Діаспори* щомісячним внеском!
    Допоможіть розвитку Діаспори* щомісячним внеском!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
registrations.new.diaspora
  1. <3 DIASPORA*
    <3 DIASPORA*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <3 Діаспора*
    <3 Діаспора*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
15 Jun from 11:29am to 12:45pm