Diaspora/Diaspora

15 Jun from 2:58pm to 5:40pm
Bumba-yumba changed 193 translations in Ukrainian on Diaspora. Hide changes
help.posts_and_posting.image_text
  1.  
    2. ▻
  2. спливаючий текст
    спливаючий текст
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_comments_a2
  1.  
    2. ▻
  2. може бути використаний як для коментарів, так і для записів.
    може бути використаний як для коментарів, так і для записів.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.size_of_images_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ні. Зображення буде автоматично підігнано під ширину потоку. У markdown немає коду, що підтримує розмір зображення.
    Ні. Зображення буде автоматично підігнано під ширину потоку. У markdown немає коду, що підтримує розмір зображення.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.char_limit_services_q
  1.  
    2. ▻
  2. Який гранично допустимий розмір для запису, що копіюється в підключений сервіс з меншим обмеженням за розміром запису?
    Який гранично допустимий розмір для запису, що копіюється в підключений сервіс з меншим обмеженням за розміром запису?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Чому в моєму потоці записи людей, яких я не знаю і яких не додавав?
    Чому в моєму потоці записи людей, яких я не знаю і яких не додавав?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_a1
  1.  
    2. ▻
  2. У вашому потоці з'являється три типи записів :
    У вашому потоці з'являється три типи записів :
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li1
  1.  
    2. ▻
  2. Публічні і приватні записи людей, яких ви додали. Щоб прибрати їх з потоку ви можете просто виключити користувача зі своїх контактів.
    Публічні і приватні записи людей, яких ви додали. Щоб прибрати їх з потоку ви можете просто виключити користувача зі своїх контактів.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li2
  1.  
    2. ▻
  2. Публічні записи, що містять теги на які ви підписані. Щоб прибрати їх видалите потрібний тег з підписок.
    Публічні записи, що містять теги на які ви підписані. Щоб прибрати їх видалите потрібний тег з підписок.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li3
  1.  
    2. ▻
  2. Публічні записи користувачів, рекомендованих співтовариством. Ви можете прибрати ці записи, змінивши відповідне налаштування аккаунта.
    Публічні записи користувачів, рекомендованих співтовариством. Ви можете прибрати ці записи, змінивши відповідне налаштування аккаунта.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_profile_a
  1.  
    2. ▻
  2. Будь-який залогинений користувач Діаспори, якого ви додали у свої аспекти. Проте, люди, які додали вас, але яких не додали ви бачитимуть тільки публічну інформацію.
    Будь-який залогинений користувач Діаспори, якого ви додали у свої аспекти. Проте, люди, які додали вас, але яких не додали ви бачитимуть тільки публічну інформацію.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_q
  1.  
    2. ▻
  2. Я тільки що вступив в співтовариство, як мені знайти співрозмовників?
    Я тільки що вступив в співтовариство, як мені знайти співрозмовників?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.aspects.remove_notification_q
  1.  
    2. ▻
  2. Якщо я видалю кого-небудь з одного або усіх аспектів, чи буде він повідомлений про це?
    Якщо я видалю кого-небудь з одного або усіх аспектів, чи буде він повідомлений про це?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_q
  1.  
    2. ▻
  2. Як шукати користувачів в полі для пошуку?
    Як шукати користувачів в полі для пошуку?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.hide_posts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Як мені приховати запис і перестати отримувати повідомлення про коментарі до нього?
    Як мені приховати запис і перестати отримувати повідомлення про коментарі до нього?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.title
  1.  
    2. ▻
  2. Записи і їх створення
    Записи і їх створення
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Тільки залогинені користувачі Діаспори*, які були додані в цей аспект.
    Тільки залогинені користувачі Діаспори*, які були додані в цей аспект.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_comment_q
  1.  
    2. ▻
  2. Хто зможе коментувати мій приватний запис або відмічати його?
    Хто зможе коментувати мій приватний запис або відмічати його?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_comment_a
  1.  
    2. ▻
  2. Тільки залогинені користувачі Діаспори*, які були додані в цей аспект.
    Тільки залогинені користувачі Діаспори*, які були додані в цей аспект.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.public_posts.who_sees_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Все інтернет користувачі можуть побачити запис, який ви зробили публічним. Так що перевірте - чи дійсно ви хочете цього. З іншого боку це непоганий спосіб поділитися зі всім світом.
    Все інтернет користувачі можуть побачити запис, який ви зробили публічним. Так що перевірте - чи дійсно ви хочете цього. З іншого боку це непоганий спосіб поділитися зі всім світом.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.public_posts.find_public_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Як інші люди зможуть виявити мій публічний запис?
    Як інші люди зможуть виявити мій публічний запис?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.public_posts.find_public_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ваші публічні записи з'являтимуться в стрічках людей, які на вас підписані. Якщо ви включаєте #теги, то їх побачить будь-хто, хто на них підписаний або зробить по них пошук. Також у будь-якого запису є індивідуальне посилання, яке може отримати кожен, навіть не зареєстрований в діаспорі користувач. Так що посилання на публічні записи можуть бути опубліковані в твіттері, блогах і взагалі де завгодно. Також публічні записи індексуються пошуковими системами.
    Ваші публічні записи з'являтимуться в стрічках людей, які на вас підписані. Якщо ви включаєте #теги, то їх побачить будь-хто, хто на них підписаний або зробить по них пошук. Також у будь-якого запису є індивідуальне посилання, яке може отримати кожен, навіть не зареєстрований в діаспорі користувач. Так що посилання на публічні записи можуть бути опубліковані в твіттері, блогах і взагалі де завгодно. Також публічні записи індексуються пошуковими системами.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.who_sees_updates_q
  1.  
    2. ▻
  2. Хто бачить оновлення в моєму публічному профілі?
    Хто бачить оновлення в моєму публічному профілі?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.who_sees_updates_a
  1.  
    2. ▻
  2. Будь-який користувач мережі Internet, відвідуючий вашу сторінку.
    Будь-який користувач мережі Internet, відвідуючий вашу сторінку.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Чи можу я поділитися приватним записом?
    Чи можу я поділитися приватним записом?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ні. Ця функція відсутня з поваги до бажань автора запису, який поділився ним тільки з обмеженим колом людей.
    Ні. Ця функція відсутня з поваги до бажань автора запису, який поділився ним тільки з обмеженим колом людей.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.sharing.title
  1.  
    2. ▻
  2. Додавання контактів
    Додавання контактів
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a1
  1.  
    2. ▻
  2. Розглянемо на прикладі. Припустимо Маша додає Сашу, але Саша (ще) не додав Машу:
    Розглянемо на прикладі. Припустимо Маша додає Сашу, але Саша (ще) не додав Машу:
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li1
  1.  
    2. ▻
  2. Саша отримає повідомлення, що Маша додала його.
    Саша отримає повідомлення, що Маша додала його.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li2
  1.  
    2. ▻
  2. У стрічці Маші з'являться публічні записи Саші.
    У стрічці Маші з'являться публічні записи Саші.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li3
  1.  
    2. ▻
  2. Але Маша не бачить приватні записи Саші.
    Але Маша не бачить приватні записи Саші.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li4
  1.  
    2. ▻
  2. Саша не бачитиме ні публічні ні приватні записи Маші у своїй стрічці.
    Саша не бачитиме ні публічні ні приватні записи Маші у своїй стрічці.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li5
  1.  
    2. ▻
  2. Але якщо Саша зайде в профіль Маші, в її стрічці він побачить не лише публічні, але і приватні записи, відкриті для аспекту, в який його додала Маша.
    Але якщо Саша зайде в профіль Маші, в її стрічці він побачить не лише публічні, але і приватні записи, відкриті для аспекту, в який його додала Маша.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li6
  1.  
    2. ▻
  2. Саша також побачить приватну частину профілю Маші (біографія, місце розташування, стать, день народження).
    Саша також побачить приватну частину профілю Маші (біографія, місце розташування, стать, день народження).
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1.  
    2. ▻
  2. Маша з'явиться в розділі що "Тільки додали мене" на сторінці контактів в профілі Саші.
    Маша з'явиться в розділі що "Тільки додали мене" на сторінці контактів в профілі Саші.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1.  
    2. ▻
  2. Це називається асиметричне додавання. Якщо Саша теж додасть Машу, то це буде взаємне додавання, коли і Саша і Маша бачитимуть у своїх стрічках публічні і відповідні приватні записи один одного.
    Це називається асиметричне додавання. Якщо Саша теж додасть Машу, то це буде взаємне додавання, коли і Саша і Маша бачитимуть у своїх стрічках публічні і відповідні приватні записи один одного. 
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
ignore
  1.  
    2. ▻
  2. Ігнорувати
    Ігнорувати
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
registrations.new.submitting
  1.  
    2. ▻
  2. Відправка...
    Відправка...
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
services.index.connect_to_wordpress
  1.  
    2. ▻
  2. Підключити Wordpress
    Підключити Wordpress
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.edit.set_visibility
  1.  
    2. ▻
  2. Встановити видимість
    Встановити видимість
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.edit.manage
  1.  
    2. ▻
  2. Управляти
    Управляти
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
tags.show.followed_by_people
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} підписаних%{count} підписаний%{count} підписанихНіхто не підписаний%{count} підписаних
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ніхто не підписаний

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{count} підписаний

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} підписаних

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} підписаних

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} підписаних

    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.publisher.formatWithMarkdown
  1.  
    2. ▻
  2. Ви можете використати %{markdown_link}, щоб відформатувати текст.
    Ви можете використати %{markdown_link}, щоб відформатувати текст.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
simple_captcha.placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. Введіть вміст зображення
    Введіть вміст зображення
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.default
  1.  
    2. ▻
  2. Секретний код не співпадає із зображенням
    Секретний код не співпадає із зображенням
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.user
  1.  
    2. ▻
  2. Секретне зображення і код не співпадають
    Секретне зображення і код не співпадають
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. NSFW (‘not safe for work’, "18+") — внутрішній стандарт співтовариства Діаспора* для інформації, яка може бути непідходящою для перегляду на робочому місці. Якщо ви плануєте часто публікувати подібні матеріали, відмітьте, будь ласка, цю опцію - і все, чим ви ділитеся, буде сховано в потоках інших користувачів, якщо вони самі не побажають їх подивитися.
    NSFW (‘not safe for work’, "18+") — внутрішній стандарт співтовариства Діаспора* для інформації, яка може бути непідходящою для перегляду на робочому місці. Якщо ви плануєте часто публікувати подібні матеріали, відмітьте, будь ласка, цю опцію - і все, чим ви ділитеся, буде сховано в потоках інших користувачів, якщо вони самі не побажають їх подивитися.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation2
  1.  
    2. ▻
  2. Якщо ви не хочете використати цю опцію, будь ласка, додайте мітку #nsfw кожного разу коли ваш запис містить подібний матеріал.
    Якщо ви не хочете використати цю опцію, будь ласка, додайте мітку #nsfw кожного разу коли ваш запис містить подібний матеріал.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_check
  1.  
    2. ▻
  2. Відмітити усі мої записи як NSFW
    Відмітити усі мої записи як NSFW
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
conversations.index.conversations_inbox
  1.  
    2. ▻
  2. Розмови - Надіслані повідомлення
    Розмови - Надіслані повідомлення
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
conversations.new_conversation.fail
  1.  
    2. ▻
  2. Невірне повідомлення
    Невірне повідомлення
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
people.index.couldnt_find_them
  1.  
    2. ▻
  2. Не змогли знайти?
    Не змогли знайти?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
people.index.search_handle
  1.  
    2. ▻
  2. Використайте ідентифікатори Діаспори (ім'я@домен.зона) щоб знайти ваших друзів.
    Використайте ідентифікатори Діаспори (ім'я@домен.зона) щоб знайти ваших друзів.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
people.index.send_invite
  1.  
    2. ▻
  2. Все ще порожньо? Запросіть кого-небудь!
    Все ще порожньо? Запросіть кого-небудь!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.publisher.remove_location
  1.  
    2. ▻
  2. Видалити місцезнаходження
    Видалити місцезнаходження
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_read
  1.  
    2. ▻
  2. Помітити як прочитане
    Помітити як прочитане
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.index.show_all
  1.  
    2. ▻
  2. показати все
    показати все
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.index.show_unread
  1.  
    2. ▻
  2. показати непрочитане
    показати непрочитане
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.index.all_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Усі сповіщення
    Усі сповіщення
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.index.also_commented
  1.  
    2. ▻
  2. Також прокоментували
    Також прокоментували
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.index.comment_on_post
  1.  
    2. ▻
  2. Коментар до запису
    Коментар до запису
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.index.liked
  1.  
    2. ▻
  2. Сподобалася
    Сподобалася
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.index.mentioned
  1.  
    2. ▻
  2. Згадав
    Згадав
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.index.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. Поділився
    Поділився
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.index.started_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. Додав вас
    Додав вас
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_enough_poll_answers
  1.  
    2. ▻
  2. Недостатньо варіантів відповіді.
    Недостатньо варіантів відповіді.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.already_participated
  1.  
    2. ▻
  2. Ви вже брали участь в цьому опитуванні!
    Ви вже брали участь в цьому опитуванні!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.remove_poll_answer
  1.  
    2. ▻
  2. Прибрати варіант
    Прибрати варіант
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.add_poll_answer
  1.  
    2. ▻
  2. Додати варіант
    Додати варіант
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.add_a_poll
  1.  
    2. ▻
  2. Додати опитування
    Додати опитування
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.question
  1.  
    2. ▻
  2. Питання
    Питання
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.publisher.poll.option
  1.  
    2. ▻
  2. Варіант 1
    Варіант 1
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.report
  1.  
    2. ▻
  2. Доноси
    Доноси
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.post
  1.  
    2. ▻
  2. запис
    запис
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.comment
  1.  
    2. ▻
  2. коментар
    коментар
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Донос на %{type}
    Донос на %{type}
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Здрастуйте, був отриманий донос на %{type} з ID %{id} [%{url}][1] Негайно прийміть заходи! З повагою, поліцейський робот Діаспори! [1]: %{url}
    Здрастуйте,   
     
    був отриманий донос на %{type} з ID %{id}  
     
    [%{url}][1]  
     
    Негайно прийміть заходи!  
     
    З повагою, 
     
    поліцейський робот Діаспори! 
     
    [1]: %{url}
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.title
  1.  
    2. ▻
  2. Перегляд доносів
    Перегляд доносів
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.post_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Запис</b>: %{title}
    <b>Запис</b>: %{title}
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.comment_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Коментар</b>:<br>%{data}
    <b>Коментар</b>:<br>%{data}
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.reported_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Донос від</b> %{person}
    <b>Донос від</b> %{person}
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.reason_label
  1.  
    2. ▻
  2. Причина: %{text}
    Причина: %{text}
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.review_link
  1.  
    2. ▻
  2. Відмітити як проглянутий
    Відмітити як проглянутий
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.delete_link
  1.  
    2. ▻
  2. Видалити
    Видалити
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.confirm_deletion
  1.  
    2. ▻
  2. Ви упевнені, що вміст суперечить курсу партії?
    Ви упевнені, що вміст суперечить курсу партії?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. <u>Не вдалося знайти запис або коментар. Напевно вже видалено користувачем.</u>
    <u>Не вдалося знайти запис або коментар. Напевно вже видалено користувачем.</u>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.status.marked
  1.  
    2. ▻
  2. Донос був помічений як проглянутий
    Донос був помічений як проглянутий
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.status.destroyed
  1.  
    2. ▻
  2. Запис був знищений
    Запис був знищений
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Донос відправлений
    Донос відправлений
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
report.status.failed
  1.  
    2. ▻
  2. Сталася помилка
    Сталася помилка
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.someone_reported
  1.  
    2. ▻
  2. Хтось прислав донос
    Хтось прислав донос
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.successful
  1.  
    2. ▻
  2. Ви успішно поділилися записом!
    Ви успішно поділилися записом!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.ignore_user
  1.  
    2. ▻
  2. Ігнорувати цього користувача?
    Ігнорувати цього користувача?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.title
  1.  
    2. ▻
  2. #Мітки
    #Мітки
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.contacts_title
  1.  
    2. ▻
  2. Люди, які цікавляться цими мітками
    Люди, які цікавляться цими мітками
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.add_a_tag
  1.  
    2. ▻
  2. Додати мітку
    Додати мітку
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Підписатися
    Підписатися
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Підписатися на мітку #<%= tag %>
    Підписатися на мітку #<%= tag %>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.following
  1.  
    2. ▻
  2. Ви підписалисяь на мітку #<%= tag %>
    Ви підписалисяь на мітку #<%= tag %>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. Відписатися від мітки #<%= tag %>
    Відписатися від мітки #<%= tag %>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.and
  1.  
    2. ▻
  2. і
    і
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.comma
  1.  
    2. ▻
  2. ,
    ,
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.edit
  1.  
    2. ▻
  2. Змінити
    Змінити
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.my_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Мої авпекти
    Мої авпекти
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.my_aspects
  1. Мої авпекти
    Мої авпекти
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мої аспекти
    Мої аспекти
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. + Додати аспект
    + Додати аспект
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.completed
  1.  
    2. ▻
  2. <%= file %> готово
    <%= file %> готово
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Неможливо видалити <%= name %> з аспекту :(
    Неможливо видалити <%= name %> з аспекту :(
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.invalid_ext
  1.  
    2. ▻
  2. {file} має неприпустиме розширення. Дозволені тільки {extensions}.
    {file} має неприпустиме розширення. Дозволені тільки {extensions}.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.size_error
  1.  
    2. ▻
  2. {file} має занадто великий розмір, максимальний розмір файлу: {sizeLimit}.
    {file} має занадто великий розмір, максимальний розмір файлу: {sizeLimit}.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.empty
  1.  
    2. ▻
  2. {file} порожній, виберіть будь ласка файл повторно.
    {file} порожній, виберіть будь ласка файл повторно.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.infinite_scroll.no_more_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Контактів більше немає.
    Контактів більше немає.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.near_from
  1.  
    2. ▻
  2. Відправлено з: <%= location %>
    Відправлено з: <%= location %>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.conversation.participants
  1.  
    2. ▻
  2. Учасники
    Учасники
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.no_comments
  1.  
    2. ▻
  2. Коментарів ще немає.
    Коментарів ще немає.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.header.help
  1.  
    2. ▻
  2. Довідка
    Довідка
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.error
  1.  
    2. ▻
  2. Виникла проблема при завантаженні <%= file %>
    Виникла проблема при завантаженні <%= file %>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Видалення не завершено!
    Видалення не завершено!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.via
  1.  
    2. ▻
  2. через <%= provider %>
    через <%= provider %>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.header.conversations
  1.  
    2. ▻
  2. Розмови
    Розмови
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.mark_read
  1.  
    2. ▻
  2. Помітити як прочитане
    Помітити як прочитане
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.mark_unread
  1.  
    2. ▻
  2. Помітити як непрочитане
    Помітити як непрочитане
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.vote
  1.  
    2. ▻
  2. Голосувати
    Голосувати
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.result
  1.  
    2. ▻
  2. Результати
    Результати
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.count
  1.  
    2. ▻
  2. <%=count%> людини проголосувало<%=count%> людина проголосувала<%=count%> людей проголосувалоНіхто ще не проголосував<%=count%> людей проголосувало
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ніхто ще не проголосував

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    <%=count%> людина проголосувала

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    <%=count%> людини проголосувало

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    <%=count%> людей проголосувало

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%=count%> людей проголосувало

    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.show_result
  1.  
    2. ▻
  2. Показати результати
    Показати результати
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.close_result
  1.  
    2. ▻
  2. Приховати результати
    Приховати результати
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.option
  1.  
    2. ▻
  2. Варіант <%= nr %>
    Варіант <%= nr %>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.add_option
  1.  
    2. ▻
  2. Додати варіант
    Додати варіант
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.question
  1.  
    2. ▻
  2. Питання
    Питання
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt
  1.  
    2. ▻
  2. Будь ласка, вкажіть причину:
    Будь ласка, вкажіть причину:
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt_default
  1.  
    2. ▻
  2. образливий зміст
    образливий зміст
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.report.name
  1.  
    2. ▻
  2. Донести
    Донести
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Донос успішно відправлений
    Донос успішно відправлений
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.exists
  1.  
    2. ▻
  2. Донос вже відправлений
    Донос вже відправлений
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_submit
  1.  
    2. ▻
  2. Відправка запису...
    Відправка запису...
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_success
  1.  
    2. ▻
  2. Відправка завершена! Закриття вікна...
    Відправка завершена! Закриття вікна...
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_something
  1.  
    2. ▻
  2. Опублікувати в Діаспорі*
    Опублікувати в Діаспорі*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
devise.failure.not_found_in_database
  1.  
    2. ▻
  2. Невірний email або пароль
    Невірний email або пароль
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.new_password
  1.  
    2. ▻
  2. Новий пароль
    Новий пароль
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.confirm_password
  1.  
    2. ▻
  2. Підтвердження пароля
    Підтвердження пароля
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.reset_password
  1.  
    2. ▻
  2. Зміна паролю
    Зміна паролю
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.email
  1.  
    2. ▻
  2. E-mail
    E-mail
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
simple_captcha.label
  1.  
    2. ▻
  2. Введіть код в поле:
    Введіть код в поле:
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
error_messages.post_not_public_or_not_exist
  1.  
    2. ▻
  2. Запис, який ви хочете відкрити не публічний або не існує!
    Запис, який ви хочете відкрити не публічний або не існує!
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.diaspora_app_q
  1.  
    2. ▻
  2. Чи є додаток для Діаспори під андроїд або ios?
    Чи є додаток для Діаспори під андроїд або ios?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.diaspora_app_a
  1.  
    2. ▻
  2. Є дещо декілька досить сирих додатків під андроїд. Деякі давно покинуті і досить погано працюють з новими версіями Діаспори. Не чекайте від них багато чого. Проте у Діаспори є версія сайту під мобільні браузери, так що ви можете скористатися вашим улюбленим мобильним пристрієм для доступу до Діаспори. Цей спосіб працює не лише під андроїдом і ios, але і під іншими телефонами.
    Є дещо декілька досить сирих додатків під андроїд. Деякі давно покинуті і досить погано працюють з новими версіями Діаспори. Не чекайте від них багато чого. Проте у Діаспори є версія сайту під мобільні браузери, так що ви можете скористатися вашим улюбленим мобильним пристрієм для доступу до Діаспори. Цей спосіб працює не лише під андроїдом і ios, але і під іншими телефонами.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_a
  1.  
    2. ▻
  2. Так, але це ще не закінчена функція і форматування у фіді буде досить грубою. Якщо ви все одно хочете спробувати, зайдіть в чий-небудь профіль і кликніть по кнопці фіду у вашому браузері або скопіюйте адресу профілю (наприклад https://joindiaspora.com/people/userID) і додайте в агрегатор. Кінцевий результат виглядатиме так: https://joindiaspora.com/public/username.atom Діаспора використовує atom протокол, а не rss.
    Так, але це ще не закінчена функція і форматування у фіді буде досить грубою. Якщо ви все одно хочете спробувати, зайдіть в чий-небудь профіль і кликніть по кнопці фіду у вашому браузері або скопіюйте адресу профілю (наприклад https://joindiaspora.com/people/userID) і додайте в агрегатор. Кінцевий результат виглядатиме так: https://joindiaspora.com/public/username.atom Діаспора використовує atom протокол, а не rss.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_q
  1.  
    2. ▻
  2. Чи можу я підписатися на чиї-небудь публічні записи, через агрегатор?
    Чи можу я підписатися на чиї-небудь публічні записи, через агрегатор?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.tags.title
  1.  
    2. ▻
  2. Мітки
    Мітки
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.tags.what_are_tags_for_q
  1.  
    2. ▻
  2. Навіщо потрібні мітки?
    Навіщо потрібні мітки?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.tags.what_are_tags_for_a
  1.  
    2. ▻
  2. Мітки дають можливість визначити категорії для вашого запису. При пошуку по мітці будуть показані усі записи, що містять її (як публічні, так і доступні вам приватні). Це дає можливість знайти ваш запис через пошук Діаспори, хоча ви все ще можете шукати потрібні записи через пошуковий движок, якщо вони публічні.
    Мітки дають можливість визначити категорії для вашого запису. При пошуку по мітці будуть показані усі записи, що містять її (як публічні, так і доступні вам приватні). Це дає можливість знайти ваш запис через пошук Діаспори, хоча ви все ще можете шукати потрібні записи через пошуковий движок, якщо вони публічні.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.tags.tags_in_comments_q
  1.  
    2. ▻
  2. Чи можу я помістити мітки в коментарі?
    Чи можу я помістити мітки в коментарі?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.tags.tags_in_comments_a
  1.  
    2. ▻
  2. Мітка, додана в коментар посилатиметься на сторінку мітки, але сам коментар і запис, що містить цей коментар там не з'являться. Це працює тільки з мітками, що містяться в записі.
    Мітка, додана в коментар посилатиметься на сторінку мітки, але сам коментар і запис, що містить цей коментар там не з'являться. Це працює тільки з мітками, що містяться в записі.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_q
  1.  
    2. ▻
  2. Що таке "#Мої мітки" і як мені на них підписуватися?
    Що таке "#Мої мітки" і як мені на них підписуватися?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_a
  1.  
    2. ▻
  2. Якщо ви шукали по мітці, то можете натиснути кнопку "Підписатися на мітку #ім'ямітки". Після цього вона з'явиться у бічній колонці в розділі "Відстежувані мітки". Якщо ви натиснете на одну з них, то перейдете на сторінку мітки, де будуть перераховані останні записи, що її містять. Якщо ви натиснете на "Відстежувані мітки", то побачите потік з підписками на них, але без підписок на користувачів.
    Якщо ви шукали по мітці, то можете натиснути кнопку "Підписатися на мітку #ім'ямітки". Після цього вона з'явиться у бічній колонці в розділі "Відстежувані мітки". Якщо ви натиснете на одну з них, то перейдете на сторінку мітки, де будуть перераховані останні записи, що її містять. Якщо ви натиснете на "Відстежувані мітки", то побачите потік з підписками на них, але без підписок на користувачів.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_q
  1. Що таке "#Мої мітки" і як мені на них підписуватися?
    Що таке "#Мої мітки" і як мені на них підписуватися?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Що таке "#Відстежувані мітки" і як мені на них підписуватися?
    Що таке "#Відстежувані мітки" і як мені на них підписуватися?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_a
  1. Якщо ви шукали по мітці, то можете натиснути кнопку "Підписатися на мітку #ім'ямітки". Після цього вона з'явиться у бічній колонці в розділі "Відстежувані мітки". Якщо ви натиснете на одну з них, то перейдете на сторінку мітки, де будуть перераховані останні записи, що її містять. Якщо ви натиснете на "Відстежувані мітки", то побачите потік з підписками на них, але без підписок на користувачів.
    Якщо ви шукали по мітці, то можете натиснути кнопку "Підписатися на мітку #ім'ямітки". Після цього вона з'явиться у бічній колонці в розділі "Відстежувані мітки". Якщо ви натиснете на одну з них, то перейдете на сторінку мітки, де будуть перераховані останні записи, що її містять. Якщо ви натиснете на "Відстежувані мітки", то побачите потік з підписками на них, але без підписок на користувачів.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Якщо ви шукали по мітці, то можете натиснути кнопку "Стежити за міткою #ім'ямітки". Після цього вона з'явиться у бічній колонці в розділі "Відстежувані мітки". Якщо ви натиснете на одну з них, то перейдете на сторінку мітки, де будуть перераховані останні записи, що її містять. Якщо ви натиснете на "Відстежувані мітки", то побачите потік з підписками на них, але без підписок на користувачів.
    Якщо ви шукали по мітці, то можете натиснути кнопку "Стежити за міткою #ім'ямітки". Після цього вона з'явиться у бічній колонці в розділі "Відстежувані мітки". Якщо ви натиснете на одну з них, то перейдете на сторінку мітки, де будуть перераховані останні записи, що її містять. Якщо ви натиснете на "Відстежувані мітки", то побачите потік з підписками на них, але без підписок на користувачів.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow
  1. Підписатися на мітку #<%= tag %>
    Підписатися на мітку #<%= tag %>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Стежити за міткою #<%= tag %>
    Стежити за міткою #<%= tag %>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_q
  1. Чи можу я підписатися на чиї-небудь публічні записи, через агрегатор?
    Чи можу я підписатися на чиї-небудь публічні записи, через агрегатор?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чи можу я стежити за чиїми-небудь публічними записами, через агрегатор?
    Чи можу я стежити за чиїми-небудь публічними записами, через агрегатор?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.who_sees_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Хто бачить мій публічний профіль?
    Хто бачить мій публічний профіль?
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. Ви просили поділитися з %{name}. Вони повинні побачити це при наступному вході в DIASPORA*.
    Ви просили поділитися з %{name}. Вони повинні побачити це при наступному вході в DIASPORA*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви просили поділитися з %{name}. Вони повинні побачити це при наступному вході в Діаспору*.
    Ви просили поділитися з %{name}. Вони повинні побачити це при наступному вході в Діаспору*.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
requests.helper.new_requests
  1. %{count} нові[-х] заявки[-ок]!новий запит!%{count} нових запитів!%{count} нові[-х] заявки[-ок]!нових запитів немає%{count} нові[-х] заявки[-ок]!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    нових запитів немає

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    новий запит!

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} нові[-х] заявки[-ок]!

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} нові[-х] заявки[-ок]!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} нові[-х] заявки[-ок]!

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} нових заявок!новий запит!%{count} нових заявок!нових запитів немає%{count} нових заявок!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    нових запитів немає

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    новий запит!

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} нових заявок!

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} нових заявок!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} нових заявок!

    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.enter_a_diaspora_username
  1. Введіть ім'я користувача Діаспори :
    Введіть ім'я користувача Діаспори :
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Введіть ім'я користувача Діаспори* :
    Введіть ім'я користувача Діаспори* :
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.your_diaspora_username_is
  1. Ваше ім'я користувача Діаспори : %{diaspora_handle}
    Ваше ім'я користувача Діаспори : %{diaspora_handle}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше ім'я користувача Діаспори* : %{diaspora_handle}
    Ваше ім'я користувача Діаспори* : %{diaspora_handle}
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.invitations.invites_closed
  1. В даний момент можливість запрошень закрита в цій частині Діаспори
    В даний момент можливість запрошень закрита в цій частині Діаспори
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. В даний момент можливість запрошень закрита на цьому поді Діаспори*
    В даний момент можливість запрошень закрита на цьому поді Діаспори*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.outside
  1. Публічні повідомлення доступні для читання усім, навіть за межами вашої Діаспори.
    Публічні повідомлення доступні для читання усім, навіть за межами вашої Діаспори.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Публічні записи будуть доступні усім, навіть за межами Діаспори*.
    Публічні записи будуть доступні усім, навіть за межами Діаспори*.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.manage
  1. управління підключеними сервісами
    управління підключеними сервісами
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Управління підключеними сервісами
    Управління підключеними сервісами
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. {"few"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "one"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "two"=>"зробіть ваше повідомлення меншим, ніж %{count} символів", "many"=>"зробіть ваше повідомлення меншим, ніж %{count} символів", "zero"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "other"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів"}
    {"few"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "one"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "two"=>"зробіть ваше повідомлення меншим, ніж %{count} символів", "many"=>"зробіть ваше повідомлення меншим, ніж %{count} символів", "zero"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "other"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів"}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {"few"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "one"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "many"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "zero"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "other"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів"}
    {"few"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "one"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "many"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "zero"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів", "other"=>"скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення до %{count} символів"}
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.your_handle
  1. Ваш ідентифікатор в Діаспорі
    Ваш ідентифікатор в Діаспорі
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш ідентифікатор в Діаспорі*
    Ваш ідентифікатор в Діаспорі*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.receive_email_notifications
  1. Отримувати повідомлення електронною поштою, коли...
    Отримувати повідомлення електронною поштою, коли...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отримувати повідомлення електронною поштою, коли:
    Отримувати повідомлення електронною поштою, коли:
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.receive_email_notifications
  1. Отримувати повідомлення електронною поштою, коли:
    Отримувати повідомлення електронною поштою, коли:
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отримувати повідомлення електронною поштою, коли...
    Отримувати повідомлення електронною поштою, коли...
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. ... хтось коментував повідомлення ваших контактів?
    ... хтось коментував повідомлення ваших контактів?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. хтось коментував запис, який коментували ви
    хтось коментував запис, який коментували ви
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.receive_email_notifications
  1. Отримувати повідомлення електронною поштою, коли...
    Отримувати повідомлення електронною поштою, коли...
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отримувати повідомлення електронною поштою, коли:
    Отримувати повідомлення електронною поштою, коли:
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1. %{actors} поділилися вашим %{post_link}.%{actors} поділився(лась) вашою %{post_link}.%{actors} поділилися вашим %{post_link}.%{actors} поділилися вашим %{post_link}.%{actors} поділилися вашим %{post_link}.%{actors} поділилися вашим %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} поділилися вашим %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{actors} поділився(лась) вашою %{post_link}.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{actors} поділилися вашим %{post_link}.

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{actors} поділилися вашим %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} поділилися вашим %{post_link}.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} поділилися вашим %{post_link}.%{actors} поділився(лась) вашим %{post_link}.%{actors} поділилися вашим %{post_link}.%{actors} поділилися вашим %{post_link}.%{actors} поділилися вашим %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} поділилися вашим %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{actors} поділився(лась) вашим %{post_link}.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{actors} поділилися вашим %{post_link}.

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{actors} поділилися вашим %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} поділилися вашим %{post_link}.

    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented_deleted
  1. %{actors} коментували ваше вилучене повідомлення.%{actors} коментували ваше вилучене повідомлення.%{actors} коментували вилучене повідомлення.%{actors} коментували вилучене повідомлення.%{actors} коментували ваше вилучене повідомлення.%{actors} коментували ваше вилучене повідомлення.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} коментували ваше вилучене повідомлення.

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{actors} коментували ваше вилучене повідомлення.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{actors} коментували ваше вилучене повідомлення.

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{actors} коментували вилучене повідомлення.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} коментували ваше вилучене повідомлення.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} коментували ваш вилучений запис.%{actors} коментували ваш вилучений запис.%{actors} коментували ваш вилучений запис.%{actors} коментували ваш вилучений запис.%{actors} коментували ваш вилучений запис.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} коментували ваш вилучений запис.

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{actors} коментували ваш вилучений запис.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{actors} коментували ваш вилучений запис.

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{actors} коментували ваш вилучений запис.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} коментували ваш вилучений запис.

    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні.%{actors} згадали вас у вилученому повідомленні.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} згадали вас у вилученому повідомленні.

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{actors} згадали вас у вилученому записі.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{actors} згадали вас у вилученому записі.

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{actors} згадали вас у вилученому записі.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} згадали вас у вилученому повідомленні.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.%{actors} згадали вас у вилученому записі.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} згадали вас у вилученому записі.

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{actors} згадали вас у вилученому записі.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{actors} згадали вас у вилученому записі.

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{actors} згадали вас у вилученому записі.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} згадали вас у вилученому записі.

    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
notifications.helper.new_notifications
  1. %{count} нових повідомлень1 нове сповіщення%{count} нових повідомлень%{count} нових повідомленьНових сповіщень немаєНові сповіщення: %{count}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Нових сповіщень немає

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    1 нове сповіщення

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} нових повідомлень

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} нових повідомлень

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Нові сповіщення: %{count}

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} нових сповіщеннь1 нове сповіщення%{count} нових сповіщенньНових сповіщень немаєНові сповіщення: %{count}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Нових сповіщень немає

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    1 нове сповіщення

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} нових сповіщеннь

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} нових сповіщеннь

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Нові сповіщення: %{count}

    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.comment_on_post
  1. ... хтось прокоментував ваш запис?
    ... хтось прокоментував ваш запис?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. хтось прокоментував ваш запис
    хтось прокоментував ваш запис
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned
  1. ... ви згадані в повідомленні?
    ... ви згадані в повідомленні?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ви згадані в записі
    ви згадані в записі
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.started_sharing
  1. ...хтось починає ділитися з вами?
    ...хтось починає ділитися з вами?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. хтось починає ділитися з вами
    хтось починає ділитися з вами
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.private_message
  1. ... ви отримуєте особисте повідомлення?
    ... ви отримуєте особисте повідомлення?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ви отримали особисте повідомлення
    ви отримали особисте повідомлення
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.liked
  1. ...комусь подобається ваше повідомлення?
    ...комусь подобається ваше повідомлення?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. комусь подобається ваш запис
    комусь подобається ваш запис
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.reshared
  1. ...хтось ділиться вашим записом?
    ...хтось ділиться вашим записом?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. хтось ділиться вашим записом
    хтось ділиться вашим записом
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned
  1. ви згадані в записі
    ви згадані в записі
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. вас згадали у записі
    вас згадали у записі
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.edit.getting_started
  1. Нові призначені для користувача налаштування
    Нові призначені для користувача налаштування
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Нові налаштування для користувача
    Нові налаштування для користувача
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
users.destroy.success
  1. Ваш обліковий запис заблокований. На повне закриття вашого облікового запису може піти до 20 хвилин. Спасибі, що були разом з нами.
    Ваш обліковий запис заблокований. На повне закриття вашого облікового запису може піти до 20 хвилин. Спасибі, що були разом з нами.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш обліковий запис заблоковано. На повне закриття вашого облікового запису може піти до 20 хвилин. Спасибі, що були разом з нами.
    Ваш обліковий запис заблоковано. На повне закриття вашого облікового запису може піти до 20 хвилин. Спасибі, що були разом з нами.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
invitations.new.paste_link
  1. Поділіться цим посиланням з друзями, щоб запросити їх до DIASPORA*.
    Поділіться цим посиланням з друзями, щоб запросити їх до DIASPORA*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поділіться цим посиланням з друзями, щоб запросити їх до Діаспори*.
    Поділіться цим посиланням з друзями, щоб запросити їх до Діаспори*.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked
  1. Ваш аккаунт заблокований через надмірну кількість невдалих спроб входу.
    Ваш аккаунт заблокований через надмірну кількість невдалих спроб входу.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш аккаунт заблоковано через надмірну кількість невдалих спроб входу.
    Ваш аккаунт заблоковано через надмірну кількість невдалих спроб входу.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.no_account
  1. Немає жодного контакту з цим email. Якщо ви чекаєте запрошення, ми відправимо їх якнайскоріше
    Немає жодного контакту з цим email. Якщо ви чекаєте запрошення, ми відправимо їх якнайскоріше
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Аккаунт з таким E-mail не існує
    Аккаунт з таким E-mail не існує
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. Це ваш ідентифікатор у Діаспорі. Подібно до електронної адреси, ви можете давати його людям для зв'язку з вами
    Це ваш ідентифікатор у Діаспорі. Подібно до електронної адреси, ви можете давати його людям для зв'язку з вами
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Це ваш ідентифікатор у Діаспорі. Подібно до електронної адреси, ви можете давати його людям для зв'язку з вами.
    Це ваш ідентифікатор у Діаспорі. Подібно до електронної адреси, ви можете давати його людям для зв'язку з вами.
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.heading
  1. Ідентифікатор в Діаспорі
    Ідентифікатор в Діаспорі
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ідентифікатор в Діаспорі*
    Ідентифікатор в Діаспорі*
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_1
  1. Ваш ідентифікатор в Діаспорі:
    Ваш ідентифікатор в Діаспорі:
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш ідентифікатор в Діаспорі*:
    Ваш ідентифікатор в Діаспорі*:
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
admins.stats.current_segment
  1. За цей період середня щоденна кількість дописів на користувача склала <b>%{post_yest}</b>, від <b>%{post_day}</b>
    За цей період середня щоденна кількість дописів на користувача склала <b>%{post_yest}</b>, від <b>%{post_day}</b>
    changed by Setthemfree .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. За цей період середня щоденна кількість записів на користувача склала <b>%{post_yest}</b>, від <b>%{post_day}</b>
    За цей період середня щоденна кількість записів на користувача склала <b>%{post_yest}</b>, від <b>%{post_day}</b>
    changed by Bumba-yumba .
    Copy to clipboard
15 Jun from 2:58pm to 5:40pm