Diaspora/Diaspora

03 Jul from 3:50am to 4:17am
Vitalie Ciubotaru changed 87 translations in Romanian on Diaspora. Hide changes
conversations.show.replying
  1.  
    2. ▻
  2. Răspund...
    Răspund...
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
invitations.new.aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Aspect
    Aspect
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. You've already reshared that post!
    You've already reshared that post!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. That good, huh? You've already reshared that post!  
    That good, huh?  You've already reshared that post!  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.two
  1. %{count} aspects
    %{count} aspects
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} aspecte
    %{count} aspecte
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. make aspect list visible?
    make aspect list visible?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. make contacts in this aspect visible to each other?
    make contacts in this aspect visible to each other?
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.new.name
  1. Name
    Name
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nume (vizibil doar pentru tine)
    Nume (vizibil doar pentru tine)
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.index.no_tags
  1. No tags
    No tags
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + Find a tag to follow
    + Find a tag to follow
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.index.post_a_message
  1. publicati un mesaj >>
    publicati un mesaj >>
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. publicaţi un mesaj >>
    publicaţi un mesaj >>
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.do_you
  1. Tu
    Tu
    changed by Contact .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu:
    Tu:
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.have_a_question
  1. ai un %{link}?
    ai un %{link}?
    changed by Contact .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ... ai un %{link}?
    ... ai un %{link}?
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_question
  1. #question
    #question
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. întrebare
    întrebare
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.find_a_bug
  1. cauti un %{link}?
    cauti un %{link}?
    changed by Contact .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ... cauti un %{link}?
    ... cauti un %{link}?
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_bug
  1. #bug
    #bug
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. bug
    bug
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
bookmarklet.heading
  1. Diaspora Bookmarklet
    Diaspora Bookmarklet
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bookmarklet
    Bookmarklet
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
comments.two
  1. %{count} comments
    %{count} comments
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} commentarii
    %{count} commentarii
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
comments.two
  1. %{count} commentarii
    %{count} commentarii
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} comentarii
    %{count} comentarii
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
contacts.two
  1. %{count} contacts
    %{count} contacts
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} contacte
    %{count} contacte
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
contacts.index.add_to_aspect
  1. Add contacts to %{name}
    Add contacts to %{name}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. adaugă contacte la %{name}
    adaugă contacte la %{name}
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts
  1. No contacts.
    No contacts.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Looks like you need to add some contacts!
    Looks like you need to add some contacts!
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts
  1. Looks like you need to add some contacts!
    Looks like you need to add some contacts!
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
bookmarklet.heading
  1. Bookmarklet
    Bookmarklet
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_feature
  1. #feature
    #feature
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_bug
  1. bug
    bug
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
conversations.destroy.success
  1. Conversaţia a fost stearsă cu succes
    Conversaţia a fost stearsă cu succes
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conversaţia a fost ştearsă cu succes
    Conversaţia a fost ştearsă cu succes
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
invitations.new.to
  1. Pentru
    Pentru
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Destinatar
    Destinatar
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
layouts.header.profile
  1. profile
    profile
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Profil
    Profil
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
layouts.header.settings
  1. settings
    settings
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Setări
    Setări
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
layouts.header.admin
  1. Administrare
    Administrare
    changed by Contact .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. administrare
    administrare
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
layouts.application.toggle
  1. toggle mobile site
    toggle mobile site
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. toggle mobile sit
    toggle mobile sit
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
layouts.application.toggle
  1. toggle mobile sit
    toggle mobile sit
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
notifications.post
  1. publicatie
    publicatie
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. publicaţie
    publicaţie
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
notifier.hello
  1. Bună %{name}!
    Bună %{name}!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bună, %{name}!
    Bună, %{name}!
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
notifier.comment_on_post.reply
  1. Raspunde sau uita-te la publicatia pusa de %{name} >
    Raspunde sau uita-te la publicatia pusa de %{name} >
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Răspunde sau uita-te la publicaţia lui %{name} >
    Răspunde sau uita-te la publicaţia lui %{name} >
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.mentioned
  1. te-a menţionat întrun post:
    te-a menţionat întrun post:  
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. te-a menţionat într-o publicaţie:
    te-a menţionat într-o publicaţie:
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
notifier.liked.liked
  1. %{name} ia placut publicatia ta
    %{name} ia placut publicatia ta
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. lui %{name} i-a plăcut publicaţia ta
    lui %{name} i-a plăcut publicaţia ta
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
notifier.liked.view_post
  1. Vezi articolul
    Vezi articolul
    changed by Contact .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vezi publicaţia >
    Vezi publicaţia >
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.reshared
  1. %{name} just reshared your post
    %{name} just reshared your post
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.subject
  1. Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}
    Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.click_link
  1. To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:
    To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.one
  1. 1 persoana
    1 persoana
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 persoană
    1 persoană
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.two
  1. %{count} people
    %{count} people
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} persoane
    %{count} persoane
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.index.no_results
  1. Hey! Trebuie sa cautati ceva.
    Hey! Trebuie sa cautati ceva.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hey! Trebuie sa cauţi ceva.
    Hey! Trebuie sa cauţi ceva.
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.index.no_one_found
  1. ...nimeni nu a fost găsit.
    ...nimeni nu a fost găsit.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ... dar nimeni nu a fost găsit.
    ... dar nimeni nu a fost găsit.
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.index.looking_for
  1. Cautati publicatii marcate cu %{tag_link}?
    Cautati publicatii marcate cu %{tag_link}?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Căutati publicaţii marcate cu %{tag_link}?
    Căutati publicaţii marcate cu %{tag_link}?
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.show.has_not_shared_with_you_yet
  1. %{name} nu a publicat inca nimic!
    %{name} nu a publicat inca nimic!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} nu a publicat încă nimic!
    %{name} nu a publicat încă nimic!
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.show.incoming_request
  1. You have an incoming request from this person.
    You have an incoming request from this person.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.show.return_to_aspects
  1. Intoarcere catre pagina de aspecte
    Intoarcere catre pagina de aspecte
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Intoarcere către pagina de aspecte
    Intoarcere către pagina de aspecte
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.show.to_accept_or_ignore
  1. pentru acceptare / ignorare.
    pentru acceptare / ignorare.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. pentru a accepta sau ignora.
    pentru a accepta sau ignora.
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.show.not_connected
  1. You are not connected with this person
    You are not connected with this person
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.show.recent_posts
  1. Publicări Recente
    Publicări Recente
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicaţii Recente
    Publicaţii Recente
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.show.recent_public_posts
  1. Ultimele Postari Publice
    Ultimele Postari Publice
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ultimele Publicaţii Publice
    Ultimele Publicaţii Publice
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.show.ignoring
  1. De acum toate publicatiile de la %{name} vor fi ignorate.
    De acum toate publicatiile de la %{name} vor fi ignorate.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De acum toate publicaţiile de la %{name} vor fi ignorate.
    De acum toate publicaţiile de la %{name} vor fi ignorate.
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.show.closed_account
  1. Acest cont a fost inchis.
    Acest cont a fost inchis.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Acest cont a fost închis.
    Acest cont a fost închis.
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.sub_header.you_have_no_tags
  1. nu aveti nici un marcaj!
    nu aveti nici un marcaj!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. nu aveţi nici un marcaj!
    nu aveţi nici un marcaj!
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.sub_header.you_have_no_tags
  1. nu aveţi nici un marcaj!
    nu aveţi nici un marcaj!
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. nu ai nici un marcaj!
    nu ai nici un marcaj!
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
people.aspect_list.edit_membership
  1. editati apartenenta la aspect
    editati apartenenta la aspect
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. editaţi apartenenţa la aspect
    editaţi apartenenţa la aspect
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
photos.show.edit
  1. editează
    editează 
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. editează
    editează
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
photos.show.show_original_post
  1. Arata publicatia originala
    Arata publicatia originala
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Afişează publicaţia originală
    Afişează publicaţia originală
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
photos.new.post_it
  1. postează!
    postează!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. publică!
    publică!
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
photos.new_photo.empty
  1. {file} este gol, incercati sa selectati fisiere din nou fara acest fisier.
    {file} este gol, incercati sa selectati fisiere din nou fara acest fisier.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {file} este gol, incearcă să selectezi fişiere din nou fără acest fişier.
    {file} este gol, incearcă să selectezi fişiere din nou fără acest fişier.
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_public_profile
  1. Profilul tau public
    Profilul tau public
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Profilul tău public
    Profilul tău public
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_private_profile
  1. Profilul tau privat
    Profilul tau privat
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Profilul tău privat
    Profilul tău privat
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_name
  1. Numele tău
    Numele tău 
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Numele tău
    Numele tău
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
profiles.edit.first_name
  1. Numele mic
    Numele mic
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prenumele
    Prenumele
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_tags
  1. You: in 5 #tags
    You: in 5 #tags
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_tags_placeholder
  1. i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
    i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_location
  1. Locaţia dvs
    Locaţia dvs
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Locaţia ta
    Locaţia ta
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
profiles.update.updated
  1. Profil updatat
    Profil updatat
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Profil actualizat
    Profil actualizat
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
registrations.new.create_my_account
  1. Create my account
    Create my account
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
registrations.new.sign_up_message
  1. Social Networking with a <3
    Social Networking with a <3
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
registrations.new.enter_email
  1. Introduceţi un e-mail
    Introduceţi un e-mail
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Introduce un e-mail
    Introduce un e-mail
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
requests.destroy.error
  1. Vă rugăm să selectaţi un aspect!
    Vă rugăm să selectaţi un aspect!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Te rugăm să selectezi un aspect!
    Te rugăm să selectezi un aspect!
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
requests.create.sending
  1. Trimitere...
    Trimitere...
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Expediez...
    Expediez...
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare_original
  1. Reshare orignial
    Reshare orignial
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.show_original
  1. Show Original
    Show Original
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1. Reshare %{author} - %{text}?
    Reshare %{author} - %{text}?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.deleted
  1. Publicatia originala a fost stearsa de autorul ei.
    Publicatia originala a fost stearsa de autorul ei.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicaţia originală a fost ştearsa de autorul ei.
    Publicaţia originală a fost ştearsa de autorul ei.
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
services.destroy.success
  1. Successfully destroyed authentication.
    Successfully destroyed authentication.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.invite
  1. invitati
    invitati
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. invită
    invită
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.add_to_aspect
  1. Add to aspect
    Add to aspect
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
shared.publisher.share_with
  1. Share with %{aspect}
    Share with %{aspect}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
shared.publisher.whats_on_your_mind
  1. what's on your mind?
    what's on your mind?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
shared.publisher.discard_post
  1. Anuleaza publicatia
    Anuleaza publicatia
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anulează publicaţia
    Anulează publicaţia
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. I'm interested in %{tags}.
    I'm interested in %{tags}.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.diaspora_handle
  1. Diaspora handle
    Diaspora handle
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
shared.invitations.invitations_left
  1. (%{count} rămase)
    (%{count} rămase)
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} rămase
    %{count} rămase
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
shared.invitations.dont_have_now
  1. Nu aveti nici una momentan, insa o sa primiti invitatii noi in curand!
    Nu aveti nici una momentan, insa o sa primiti invitatii noi in curand!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nu aveţi nici una momentan, însă veţi primi invitaţii noi în curând!
    Nu aveţi nici una momentan, însă veţi primi invitaţii noi în curând!
    changed by Vitalie Ciubotaru .
    Copy to clipboard
03 Jul from 3:50am to 4:17am