Diaspora/Diaspora

08 Jan from 6:05pm to 6:32pm
Polo changed 24 translations in French on Diaspora. Hide changes
invitations.create.empty
  1.  
    2. ▻
  2. Veuillez fournir au moins une adresse de courrier électronique.
    Veuillez fournir au moins une adresse de courrier électronique.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
registrations.new.password_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. CONFIRMATION DU MOT DE PASSE
    CONFIRMATION DU MOT DE PASSE
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.failure.timeout
  1. Votre session a expiré, veuillez vous connecter de nouveau afin de continuer.
    Votre session a expiré, veuillez vous connecter de nouveau afin de continuer.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre session a expiré. veuillez vous connecter de nouveau pour continuer.
    Votre session a expiré. veuillez vous connecter de nouveau pour continuer.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.failure.timeout
  1. Votre session a expiré. veuillez vous connecter de nouveau pour continuer.
    Votre session a expiré. veuillez vous connecter de nouveau pour continuer.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre session a expiré. Veuillez vous connecter de nouveau pour continuer.
    Votre session a expiré. Veuillez vous connecter de nouveau pour continuer.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.passwords.send_instructions
  1. Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
    Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
    Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_instructions
  1. Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour confirmer votre compte.
    Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour confirmer votre compte.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour confirmer votre compte.
    Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour confirmer votre compte.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up
  1. Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée sur votre adresse e-mail.
    Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée sur votre adresse e-mail.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée sur votre adresse de courrier électronique.
    Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée sur votre adresse de courrier électronique.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.get_connected
  1. Soyez Connecté
    Soyez Connecté
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Soyez Connecté-e
    Soyez Connecté-e
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.get_connected_paragraph
  1. Un mouvement international avec une vision partagée pour un meilleur web, la première caractéristique de %{strong_diaspora} est sa communauté. Rencontrez de nouvelles personnes, connectez-vous avec vos amis, et amusez-vous.
    Un mouvement international avec une vision partagée pour un meilleur web,  la première caractéristique de %{strong_diaspora} est sa communauté. Rencontrez de nouvelles personnes, connectez-vous avec vos amis, et amusez-vous.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un mouvement international avec une vision partagée pour un meilleur web, la première caractéristique de %{strong_diaspora} est sa communauté. Rencontrez de nouvelles personnes, connectez-vous avec vos amis, et amusez-vous.
    Un mouvement international avec une vision partagée pour un meilleur web, la première caractéristique de %{strong_diaspora} est sa communauté. Rencontrez de nouvelles personnes, connectez-vous avec vos amis, et amusez-vous.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.made_by_people
  1. %{strong_diaspora} est fait par des gens qui aiment l'Internet autant que vous. %{jointeam}, ou %{helpfund} !
    %{strong_diaspora} est fait par des gens qui aiment l'Internet autant que vous. %{jointeam}, ou %{helpfund} !
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{strong_diaspora} est fait par des gens qui aiment l'Internet autant que vous. %{jointeam} ou %{helpfund} !
    %{strong_diaspora} est fait par des gens qui aiment l'Internet autant que vous. %{jointeam} ou %{helpfund} !
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
javascripts.confirm_dialog
  1. Êtes-vous sûr ?
    Êtes-vous sûr ?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Êtes-vous certain-e ?
    Êtes-vous certain-e ?
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.hide
  1. Cacher les commentaires
    Cacher les commentaires
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Masquer les commentaires
    Masquer les commentaires
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.sessions.signed_in
  1. Vous êtes à présent connecté(e).
    Vous êtes à présent connecté(e).
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous êtes à présent connecté-e.
    Vous êtes à présent connecté-e.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.sessions.signed_out
  1. Vous êtes à présent déconnecté(e).
    Vous êtes à présent déconnecté(e).
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous êtes à présent déconnecté-e.
    Vous êtes à présent déconnecté-e.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.passwords.updated
  1. Votre mot de passe a été modifié. Vous êtes à présent connecté(e).
    Votre mot de passe a été modifié. Vous êtes à présent connecté(e).
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre mot de passe a été modifié. Vous êtes à présent connecté-e.
    Votre mot de passe a été modifié. Vous êtes à présent connecté-e.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.confirmed
  1. Votre compte a été confirmé. Vous êtes à présent connecté(e).
    Votre compte a été confirmé. Vous êtes à présent connecté(e).
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre compte a été confirmé. Vous êtes à présent connecté-e.
    Votre compte a été confirmé. Vous êtes à présent connecté-e.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up
  1. Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée sur votre adresse de courrier électronique.
    Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée sur votre adresse de courrier électronique.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée à votre adresse de courrier électronique.
    Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée à votre adresse de courrier électronique.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_instructions
  1. Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour déverrouiller votre compte.
    Vous allez recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour déverrouiller votre compte.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel avec les instructions pour déverrouiller votre compte.
    Vous allez recevoir dans quelques minutes un courriel avec les instructions pour déverrouiller votre compte.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.unlocked
  1. Votre compte a été déverrouillé. Vous êtes à présent connecté(e).
    Votre compte a été déverrouillé. Vous êtes à présent connecté(e).
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre compte a été déverrouillé. Vous êtes à présent connecté-e.
    Votre compte a été déverrouillé. Vous êtes à présent connecté-e.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.invitations.updated
  1. Votre mot de passe a été créé. Vous êtes à présent connecté(e).
    Votre mot de passe a été créé. Vous êtes à présent connecté(e).
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre mot de passe a été créé. Vous êtes à présent connecté-e.
    Votre mot de passe a été créé. Vous êtes à présent connecté-e.
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
devise.mailer.invitation_instructions.get_connected
  1. Soyez Connecté-e
    Soyez Connecté-e
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Soyez connecté-e
    Soyez connecté-e
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
are_you_sure
  1. Êtes-vous certain ?
    Êtes-vous certain ?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Êtes-vous certain-e ?
    Êtes-vous certain-e ?
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_wiki_and_forum
  1. %{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Tutoriels créés par la communauté, astuces, et infos
    %{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Tutoriels créés par la communauté, astuces, et infos
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{tutorial} & %{wiki} & %{forum} : Tutoriels créés par la communauté, astuces, et infos
    %{tutorial} & %{wiki} & %{forum} : Tutoriels créés par la communauté, astuces, et infos
    changed by Polo .
    Copy to clipboard
08 Jan from 6:05pm to 6:32pm