Diaspora/Diaspora

24 Sep from 2:14pm to 3:11pm
Ach94er changed 69 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes
bookmarklet.explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառիր Սփյուռքում* ցանկացած տեղից նշելով այս հղումը => %{link}
    Գրառիր Սփյուռքում* ցանկացած տեղից նշելով այս հղումը => %{link}
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
invitations.check_token.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. Հրավերի համարը(token) չգտնվեց
    Հրավերի համարը(token) չգտնվեց
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
reshares.comment_email_subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{resharer}֊ը տարածել է %{author}֊ի գրառումը
    %{resharer}֊ը տարածել է %{author}֊ի գրառումը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
conversations.create.fail
  1.  
    2. ▻
  2. Անվավեր հաղորդագրություն
    Անվավեր հաղորդագրություն
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.shared_with
  1.  
    2. ▻
  2. Տարածվածը տեսանելի է %{aspect_names}֊ին
    Տարածվածը տեսանելի է %{aspect_names}֊ին
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.title
  1.  
    2. ▻
  2. Կարգավորել միացված ծառայությունները
    Կարգավորել միացված ծառայությունները
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
shared.publisher.discard_post
  1.  
    2. ▻
  2. Չեղարկել գրառումը
    Չեղարկել գրառումը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
shared.publisher.publishing_to
  1.  
    2. ▻
  2. հրապարակվում է դեպի
    հրապարակվում է դեպի 
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
shared.publisher.share_with
  1.  
    2. ▻
  2. կիսվել
    կիսվել
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.locked_out
  1.  
    2. ▻
  2. Դուք դուրս կգաք Ձեր հաշվից և այլևս երբեք չեք կարողանա մտնել
    Դուք դուրս կգաք Ձեր հաշվից և այլևս երբեք չեք կարողանա մտնել
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.locked_out
  1. Դուք դուրս կգաք Ձեր հաշվից և այլևս երբեք չեք կարողանա մտնել
    Դուք դուրս կգաք Ձեր հաշվից և այլևս երբեք չեք կարողանա մտնել
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Դուք դուրս կգաք Ձեր հաշվից և այլևս երբեք չեք կարողանա մտնել։
    Դուք դուրս կգաք Ձեր հաշվից և այլևս երբեք չեք կարողանա մտնել։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Հեշթեգերը թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։  Ինչպես նաև ահավոր հավես ձև է Սփյուռքում* նոր մարդկանց գտնելու համար։
    Հեշթեգերը թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։  Ինչպես նաև ահավոր հավես ձև է Սփյուռքում* նոր մարդկանց գտնելու համար։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
webfinger.hcard_fetch_failed
  1.  
    2. ▻
  2. %{account} հաշվի hcard֊ը միացնելիս(fetching) խնդիրներ առաջացան
    %{account} հաշվի hcard֊ը միացնելիս(fetching) խնդիրներ առաջացան
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
webfinger.xrd_fetch_failed
  1.  
    2. ▻
  2. %{account} հաշվից xrd ստանալիս սխալ եղավ
    %{account} հաշվից xrd ստանալիս սխալ եղավ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
webfinger.not_enabled
  1.  
    2. ▻
  2.  
webfinger.no_person_constructed
  1.  
    2. ▻
  2. Անհնար եղավ այս hcard֊ից մարդ ձևավորել։
    Անհնար եղավ այս hcard֊ից մարդ ձևավորել։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Մենք կարողենք ամենը մի քիչ արագացնել %{link} Դիասպորային։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ(cross-posting)։
    Մենք կարողենք ամենը մի քիչ արագացնել %{link} Դիասպորային։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ(cross-posting)։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
invitations.create.empty
  1.  
    2. ▻
  2. Գոնե մի էլ․փոստ գրիր
    Գոնե մի էլ․փոստ գրիր
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
invitations.create.empty
  1. Գոնե մի էլ․փոստ գրիր
    Գոնե մի էլ․փոստ գրիր
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Գոնե մի էլ․փոստ գրիր։
    Գոնե մի էլ․փոստ գրիր։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.any_problem
  1.  
    2. ▻
  2. Խնդիրնեն կա՞ն։
    Խնդիրնեն կա՞ն։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.contact_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. Կապվիր քո փոդի <del>շեֆի</del>ադմինի հետ
    Կապվիր քո փոդի <del>շեֆի</del>ադմինի հետ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.contact_podmin
  1. Կապվիր քո փոդի <del>շեֆի</del>ադմինի հետ
    Կապվիր քո փոդի <del>շեֆի</del>ադմինի հետ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կապվի՛ր քո փոդի ադմինի հետ։
    Կապվի՛ր քո փոդի ադմինի հետ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.mail_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. Փոդմինի էլ․փոստը
    Փոդմինի էլ․փոստը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.suggest_member
  1.  
    2. ▻
  2. Անդամ առաջարկի՛ր
    Անդամ առաջարկի՛ր
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
conversations.create.no_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Հեե՜յ, սկզբում կոնտակտին պիտի ավելացնես։
    Հեե՜յ, սկզբում կոնտակտին պիտի ավելացնես։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.sidekiq_monitor
  1.  
    2. ▻
  2. Sidekiq մոնիտոր
    Sidekiq մոնիտոր
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Այլ ծառայություններ միացնելը հնարավորություն է տալիս հրապարակել քո գրառումները այդ ծառայություններով Սփյուռքում գրառելուն զուգընթաց։
    Այլ ծառայություններ միացնելը հնարավորություն է տալիս հրապարակել քո գրառումները այդ ծառայություններով Սփյուռքում գրառելուն զուգընթաց։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
shared.publisher.preview
  1.  
    2. ▻
  2. Նախադիտել
    Նախադիտել
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
shared.publisher.get_location
  1.  
    2. ▻
  2. Պարզել քո տեղակայությունը
    Պարզել քո տեղակայությունը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
admins.user_search.under_13
  1.  
    2. ▻
  2. Ցուցադրել օգտատերերին որ 13 (COPPA)֊ից ցածր են։
    Ցուցադրել օգտատերերին որ 13 (COPPA)֊ից ցածր են։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
people.helper.is_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} սկսեց կիսվել քո հետ ։)
    %{name} սկսեց կիսվել քո հետ ։)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
invitations.new.sending_invitation
  1.  
    2. ▻
  2. Հրավերը ուղարկվում է․․․
    Հրավերը ուղարկվում է․․․
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
services.create.read_only_access
  1.  
    2. ▻
  2. Քեզ միայն հասանելի է կարդալը, փորձիր մի անգամ էլ մուտք գործել մի քիչ ուշ
    Քեզ միայն հասանելի է կարդալը, փորձիր մի անգամ էլ մուտք գործել մի քիչ ուշ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.photos
  1.  
    2. ▻
  2. Նկարները
    Նկարները
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
people.helper.is_not_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. %{name}֊ը հետդ չի կիսվում
    %{name}֊ը հետդ չի կիսվում
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorial_link_text
  1.  
    2. ▻
  2. Ուսուցանող նյութեր
    Ուսուցանող նյութեր
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. ուսուցանող նյութեր
    ուսուցանող նյութեր
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. ուսուցանող նյութ
    ուսուցանող նյութ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.irc
  1.  
    2. ▻
  2. IRC
    IRC
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.wiki
  1.  
    2. ▻
  2. վիկի
    վիկի
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.markdown
  1.  
    2. ▻
  2. Նշաձև(Markdown)
    Նշաձև(Markdown)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1.  
    2. ▻
  2. Դիասպորա հիմնադրամի կայքը
    Դիասպորա հիմնադրամի կայքը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.third_party_tools
  1.  
    2. ▻
  2. երրորդ կողմի գործիքներ
    երրորդ կողմի գործիքներ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. «ԻՆչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը
    «ԻՆչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.getting_help.title
  1.  
    2. ▻
  2. Օգնություն
    Օգնություն
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1.  
    2. ▻
  2. Օգնեե՜ք։ Ես սկզբնական օգնության կարիք ունեմ, որ կարողանամ սկսել։
    Օգնեե՜ք։ Ես սկզբնական օգնության կարիք ունեմ, որ կարողանամ սկսել։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_a
  1.  
    2. ▻
  2. Դու բախտավոր ե՜ս։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են Սփյուռքից (diaspora֊այից) օգտվելու համար։
    Դու բախտավոր ե՜ս։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են Սփյուռքից (diaspora֊այից) օգտվելու համար։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_website
  1.  
    2. ▻
  2. այցելիր մեր %{link}
    այցելիր մեր %{link}
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. աչքի անցկացրու մեր %{tutorials}
    աչքի անցկացրու մեր %{tutorials}
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. փորփրիր %{link}֊ը
    փորփրիր %{link}֊ը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1.  
    2. ▻
  2. միացիր մեզ %{irc}֊ում (Կենդանի չաթ/խոսակցություն)
    միացիր մեզ %{irc}֊ում (Կենդանի չաթ/խոսակցություն)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_hashtag
  1.  
    2. ▻
  2. հարցրու Սփյուռքում հրապարակային գրառմամբ ու օգտագործիր %{question} հեշթագը
    հարցրու Սփյուռքում հրապարակային գրառմամբ ու օգտագործիր %{question} հեշթագը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.title
  1.  
    2. ▻
  2. Հաշվի և տվյալների կառավարում
    Հաշվի և տվյալների կառավարում
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ինչպե՞ս տեղափոխեմ իմ հաշիվը մի փոդից դեպի մյուսը:
    Ինչպե՞ս տեղափոխեմ իմ հաշիվը մի փոդից դեպի մյուսը:
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1.  
    2. ▻
  2. Հետագայում հնարավոր կլինի տեղափոխել քո հաշիվը մի փոդից դեպի մյուսը, սակայն այժմ դա հնարավոր չէ։ Դու միշտ կարող ես բացել նոր հաշիվ ու ավելացնել քո ընկենրեին այնտեղի խմբերին և խնդրել նրանց, որ ավելացնեն քո նոր հաշիվը իրենց մոտ։
    Հետագայում հնարավոր կլինի տեղափոխել քո հաշիվը մի փոդից դեպի մյուսը, սակայն այժմ դա հնարավոր չէ։ Դու միշտ կարող ես բացել նոր հաշիվ ու ավելացնել քո ընկենրեին այնտեղի խմբերին և խնդրել նրանց, որ ավելացնեն քո նոր հաշիվը իրենց մոտ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_q
  1.  
    2. ▻
  2. Կարո՞ղ եմ ներբեռնել իմ հաշվում եղած ամբողջ ինֆորմացիայի պատճեն։
    Կարո՞ղ եմ ներբեռնել իմ հաշվում եղած ամբողջ ինֆորմացիայի պատճեն։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_q
  1. Կարո՞ղ եմ ներբեռնել իմ հաշվում եղած ամբողջ ինֆորմացիայի պատճեն։
    Կարո՞ղ եմ ներբեռնել իմ հաշվում եղած ամբողջ ինֆորմացիայի պատճեն։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարո՞ղ եմ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճեն։
    Կարո՞ղ եմ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճեն։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_a
  1.  
    2. ▻
  2. Այո՛, Կոնտակտներ -> Հաշիվ․ այս էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    Այո՛, Կոնտակտներ -> Հաշիվ․ այս էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.close_account_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ինչպե՞ս ջնջեմ իմ հաշիվը։
    Ինչպե՞ս ջնջեմ իմ հաշիվը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_a
  1. Այո՛, Կոնտակտներ -> Հաշիվ․ այս էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    Այո՛, Կոնտակտներ -> Հաշիվ․ այս էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Այո՛։ Կարգավորումներ -> Հաշիվ․ այս էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    Այո՛։ Կարգավորումներ -> Հաշիվ․ այս էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.close_account_a
  1.  
    2. ▻
  2. Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։
    Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_a
  1. Այո՛։ Կարգավորումներ -> Հաշիվ․ այս էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    Այո՛։ Կարգավորումներ -> Հաշիվ․ այս էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Այո՛․ գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ, էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    Այո՛․ գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ, էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_q
  1.  
    2. ▻
  2. Իմ հաշվում եղած տվյալների ո՞ր մասը կարող է տեսնել իմ փոդի ադմինը։
    Իմ հաշվում եղած տվյալների ո՞ր մասը կարող է տեսնել իմ փոդի ադմինը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.mentions.mention_in_comment_q
  1.  
    2. ▻
  2. Կարո՞ղ եմ նշել ինչ֊որ մեկին մեկնաբանության մեջ։
    Կարո՞ղ եմ նշել ինչ֊որ մեկին մեկնաբանության մեջ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.mentions.mention_in_comment_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ոչ, դեռ ոչ։
    Ոչ, դեռ ոչ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.mentions.see_mentions_q
  1.  
    2. ▻
  2. Կարո՞ղ եմ տեսնել այն գրառումները, ուր ես հիշատակված եմ։
    Կարո՞ղ եմ տեսնել այն գրառումները, ուր ես հիշատակված եմ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.mentions.see_mentions_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ահա, սեղմիր «@Հիշատակումներ»֊ը հիմնական էջի ձախ կողմում։
    Ահա, սեղմիր «@Հիշատակումներ»֊ը հիմնական էջի ձախ կողմում։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.pods.title
  1.  
    2. ▻
  2. Փոդեր
    Փոդեր
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.pods.what_is_a_pod_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ի՞նչ է փոդը։
    Ի՞նչ է փոդը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
24 Sep from 2:14pm to 3:11pm