Diaspora/Diaspora

28 Sep from 5:42pm to 6:56pm
Theatre-X changed 115 translations in English (Pirate) and English (Valley Girl) on Diaspora. Hide changes

In English (Pirate):

privacy
  1.  
    2. ▻
  2. Ye privacy settin's
    Ye privacy settin's
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
terms_and_conditions
  1.  
    2. ▻
  2. Terms 'n conditions
    Terms 'n conditions
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
_services
  1.  
    2. ▻
  2. Ye Services
    Ye Services
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
_applications
  1.  
    2. ▻
  2. Applications
    Applications
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Nevermind
    Nevermind
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
hide
  1.  
    2. ▻
  2. Cover
    Cover
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
username
  1.  
    2. ▻
  2. Yer Username
    Yer Username
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
email
  1.  
    2. ▻
  2. Yer Carrier Pidgeon (Email)
    Yer Carrier Pidgeon (Email)
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
email
  1. Yer Carrier Pidgeon (Email)
    Yer Carrier Pidgeon (Email)
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yer Carrier Pigeon (Email)
    Yer Carrier Pigeon (Email)
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
password
  1.  
    2. ▻
  2. Secret code
    Secret code
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
password
  1. Secret code
    Secret code
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Secret pact
    Secret pact
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
password_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Confirm yer secret pact!
    Confirm yer secret pact!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid
  1.  
    2. ▻
  2. be invalid.
    be invalid.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.show.edit_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. edit crew
    edit crew
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.no_posts_message.start_talking
  1.  
    2. ▻
  2. None of yer mates has said anything yet!
    None of yer mates has said anything yet!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.or_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Or ye can share with %{link}
    Or ye can share with %{link}
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} was removed mate.
    %{name} was removed mate.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success
  1. %{name} was removed mate.
    %{name} was removed mate.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} was removed successfully mate.
    %{name} was removed successfully mate.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} not be empty and could not be removed YARGH!
    %{name} not be empty and could not be removed YARGH!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.update.success
  1. Ye crew, %{name}. has been edited cap'n!
    Ye crew, %{name}. has been edited cap'n!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ye crew, %{name}. has been edited matey!
    Ye crew, %{name}. has been edited matey!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.update.success
  1. Ye crew, %{name}. has been edited matey!
    Ye crew, %{name}. has been edited matey!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yer crew, %{name}. has been edited matey!
    Yer crew, %{name}. has been edited matey!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Yer crew, %{name}, had too many words, YARGH!
    Yer crew, %{name}, had too many words, YARGH!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.move_contact.failure
  1.  
    2. ▻
  2. didn't work %{inspect} ye scallywag!
    didn't work %{inspect} ye scallywag!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.move_contact.error
  1.  
    2. ▻
  2. Problem moving mate: %{inspect} matey!
    Problem moving mate: %{inspect} matey!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.donate
  1.  
    2. ▻
  2. Give some dubloons!
    Give some dubloons!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.no_tags
  1.  
    2. ▻
  2. + Find an interestin' somethin' t' follow
    + Find an interestin' somethin' t' follow
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.unfollow_tag
  1.  
    2. ▻
  2. Stop followin' #%{tag}
    Stop followin' #%{tag}
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. This is yer diaspora id. Like an email address, you can give this to scallywags to reach you.
    This is yer diaspora id. Like an email address, you can give this to scallywags to reach you.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. This is yer diaspora id. Like a ship name, you can give this to scallywags to reach you.
    This is yer diaspora id. Like a ship name, you can give this to scallywags to reach you.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. This is yer diaspora id. Like a ship name, you can give this to scallywags to reach you.
    This is yer diaspora id. Like a ship name, you can give this to scallywags to reach you.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. This is yer diaspora id. Like a ship name, ye can give this to scallywags to reach ye.
    This is yer diaspora id. Like a ship name, ye can give this to scallywags to reach ye.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. This is yer diaspora id. Like a ship name, ye can give this to scallywags to reach ye.
    This is yer diaspora id. Like a ship name, ye can give this to scallywags to reach ye.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. This is yer diaspora id. Like a ship name, ye can give this to mates to reach ye.
    This is yer diaspora id. Like a ship name, ye can give this to mates to reach ye.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.post_a_message
  1. post a letter
    post a letter
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. send a letter
    send a letter
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.people_sharing_with_you
  1.  
    2. ▻
  2. Buccaneers sharin' with ye
    Buccaneers sharin' with ye
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.title
  1.  
    2. ▻
  2. Welcome New Buccaneers
    Welcome New Buccaneers
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_question
  1.  
    2. ▻
  2. wanna know somethin'!
    wanna know somethin'!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.email_feedback
  1.  
    2. ▻
  2. %{link} yer feedback, if ye prefer
    %{link} yer feedback, if ye prefer
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_2
  1.  
    2. ▻
  2. Give it to anyone 'n they'll be able to find ye on diaspora*. Yargh.
    Give it to anyone 'n they'll be able to find ye on diaspora*. Yargh.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.content
  1.  
    2. ▻
  2. Ye can connect the following services to diaspora*:
    Ye can connect the following services to diaspora*:
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Yer main stream is populated with all of yer contacts, tags ye follow, and posts from some creative members of the community.
    Yer main stream is populated with all of yer contacts, tags ye follow, and posts from some creative members of the community.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_success
  1.  
    2. ▻
  2. Sent! Closing!
    Sent! Closing!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Post to diaspora* from anywhere by marking this link on yer map => %{link}
    Post to diaspora* from anywhere by marking this link on yer map => %{link}
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
comments.new_comment.commenting
  1.  
    2. ▻
  2. Commentin'
    Commentin'
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
contacts.zero
  1. contacts
    contacts
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mates
    mates
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
contacts.sharing.people_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. Buccaneers sharin' with ye:
    Buccaneers sharin' with ye:
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
contacts.index.add_to_aspect_link
  1.  
    2. ▻
  2. add mates to %{name}
    add mates to %{name}
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
contacts.index.many_people_are_you_sure
  1.  
    2. ▻
  2. Are ye sure ye want to start a private letter with more than %{suggested_limit} mateys? Posting to this crew may be a better way to talk to them.
    Are ye sure ye want to start a private letter with more than %{suggested_limit} mateys? Posting to this crew may be a better way to talk to them.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
conversations.show.replying
  1.  
    2. ▻
  2. Replyin'
    Replyin'
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
conversations.show.reply
  1.  
    2. ▻
  2. send a letter back
    send a letter back
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1.  
    2. ▻
  2. scuttle and batten down the discussion
    scuttle and batten down the discussion
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
conversations.new.sending
  1.  
    2. ▻
  2. Sendin'...
    Sendin'...
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
conversations.helper.new_messages
  1. %{count} new messages1 new messages%{count} new messages%{count} new messagesNo new messages%{count} new messages
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    No new messages

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 new messages

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} new messages

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 new letterNo new letters%{count} new letters
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    No new letters

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 new letter

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} new letters

    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
conversations.create.sent
  1.  
    2. ▻
  2. Letter sent
    Letter sent
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
conversations.create.fail
  1.  
    2. ▻
  2. Problem with letter, YARGH!
    Problem with letter, YARGH!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
conversations.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Letter successfully ripped up
    Letter successfully ripped up
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.create.rejected
  1.  
    2. ▻
  2. Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:
    Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses: 
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.create.no_more
  1.  
    2. ▻
  2. Ye have no more invitations.
    Ye have no more invitations.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.create.already_sent
  1.  
    2. ▻
  2. Ye already invited this bucko.
    Ye already invited this bucko.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.create.already_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Ye are already mates with this buccaneer!
    Ye are already mates with this buccaneer!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.create.own_address
  1.  
    2. ▻
  2. Ye can't send an invitation to yer own address ye scallywag.
    Ye can't send an invitation to yer own address ye scallywag.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.new.language
  1.  
    2. ▻
  2. What do ye speak?
    What do ye speak?
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.new.invite_someone_to_join
  1.  
    2. ▻
  2. Invite a bucko t' diaspora*!
    Invite a bucko t' diaspora*!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.create.own_address
  1. Ye can't send an invitation to yer own address ye scallywag.
    Ye can't send an invitation to yer own address ye scallywag.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ye can't send an invitation t' yer own address ye scallywag.
    Ye can't send an invitation t' yer own address ye scallywag.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.new.if_they_accept_info
  1.  
    2. ▻
  2. if they accept, they will be added to the crew ye invited them.
    if they accept, they will be added to the crew ye invited them.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.new.to
  1.  
    2. ▻
  2. Who's this goin' t'?
    Who's this goin' t'?
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.new.personal_message
  1.  
    2. ▻
  2. Personal letter
    Personal letter
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.new.aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Crew
    Crew
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.new.already_invited
  1.  
    2. ▻
  2. The following landblubbers have not accepted yer invitation:
    The following landblubbers have not accepted yer invitation:
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.edit.your_account_awaits
  1.  
    2. ▻
  2. Yer ship awaits!
    Yer ship awaits!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.edit.accept_your_invitation
  1.  
    2. ▻
  2. Accept yer invitation
    Accept yer invitation
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
invitations.a_facebook_user
  1.  
    2. ▻
  2. A Facebook scallywag
    A Facebook scallywag
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
layouts.header.login
  1.  
    2. ▻
  2. check in with ye captain
    check in with ye captain
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
layouts.header.view_all
  1.  
    2. ▻
  2. Show all
    Show all
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
layouts.application.public_feed
  1.  
    2. ▻
  2. Sea-wide diaspora* feed for %{name}
    Sea-wide diaspora* feed for %{name}
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
layouts.application.your_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. yer crews
    yer crews
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
layouts.application.back_to_top
  1.  
    2. ▻
  2. Back to crow's nest
    Back to crow's nest
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifications.index.and
  1.  
    2. ▻
  2. 'n
    'n
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.email_sent_by_diaspora
  1.  
    2. ▻
  2. This letter was sent by %{pod_name}. If ye'd like to stop gettin' letters like this,
    This letter was sent by %{pod_name}. If ye'd like to stop gettin' letters like this,
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.click_here
  1.  
    2. ▻
  2. look here
    look here
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.hello
  1.  
    2. ▻
  2. Hello %{name}! How are ye, matey?
    Hello %{name}! How are ye, matey?
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.to_change_your_notification_settings
  1.  
    2. ▻
  2. t' change yer notification settin's
    t' change yer notification settin's
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1.  
    2. ▻
  2. A message about yer diaspora* account:
    A message about yer diaspora* account:
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.admin
  1.  
    2. ▻
  2. Yer diaspora* cap'n
    Yer diaspora* cap'n
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} started sharin' with ye on diaspora*
    %{name} started sharin' with ye on diaspora*
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.sharing
  1.  
    2. ▻
  2. has started sharin' with ye!
    has started sharin' with ye!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.view_profile
  1.  
    2. ▻
  2. Look at %{name}'s ship
    Look at %{name}'s ship
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.comment_on_post.reply
  1.  
    2. ▻
  2. Reply or see %{name}'s post >
    Reply or see %{name}'s post >
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.sharing
  1. has started sharin' with ye!
    has started sharin' with ye!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. has start'd sharin' with ye!
    has start'd sharin' with ye!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} has mention'd ye on diaspora*
    %{name} has mention'd ye on diaspora*
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.mentioned
  1.  
    2. ▻
  2. mention'd ye in a post:
    mention'd ye in a post:
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.private_message.reply_to_or_view
  1.  
    2. ▻
  2. Reply 't or read this conversation >
    Reply 't or read this conversation >
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.liked.liked
  1. %{name} just liked yer post
    %{name} just liked yer post
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} just like'd yer post
    %{name} just like'd yer post
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.liked.view_post
  1.  
    2. ▻
  2. Read post >
    Read post >
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.reshared
  1. %{name} just reshared yer post
    %{name} just reshared yer post
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} just reshare'd yer post
    %{name} just reshare'd yer post
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.view_post
  1.  
    2. ▻
  2. Read post >
    Read post >
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
people.person.thats_you
  1.  
    2. ▻
  2. That's ye!
    That's ye!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
people.person.add_contact
  1.  
    2. ▻
  2. add mate
    add mate
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard

In English (Valley Girl):

settings
  1.  
    2. ▻
  2. Like ur settings
    Like ur settings
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
profile
  1.  
    2. ▻
  2. Like ur profile
    Like ur profile
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
_photos
  1.  
    2. ▻
  2. selfies and pics
    selfies and pics
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
ok
  1.  
    2. ▻
  2. For SURE
    For SURE
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
or
  1.  
    2. ▻
  2. or like
    or like
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
email
  1.  
    2. ▻
  2. thing b4 txting
    thing b4 txting
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
are_you_sure
  1.  
    2. ▻
  2. Are you like, for sure?
    Are you like, for sure?
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
email
  1. thing b4 txting
    thing b4 txting
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. thing b4 txting like i think it's called like email er somethin?
    thing b4 txting like i think it's called like email er somethin?
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
search
  1.  
    2. ▻
  2. like look for stuff like shoes!
    like look for stuff like shoes!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
welcome
  1.  
    2. ▻
  2. Like, OMG, hey!
    Like, OMG, hey!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. BFFs <3
    BFFs <3
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1.  
    2. ▻
  2. R u like, mental? You like, wanna close ur account? U should like stay! YOLO!
    R u like, mental? You like, wanna close ur account? U should like stay! YOLO!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1. R u like, mental? You like, wanna close ur account? U should like stay! YOLO!
    R u like, mental? You like, wanna close ur account? U should like stay! YOLO!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. R u like, mental? U like, wanna close ur account? U should like stay! YOLO! Well if u do, remember, like, this CANT be undone. Groody right?
    R u like, mental? U like, wanna close ur account? U should like stay! YOLO! Well if u do, remember, like, this CANT be undone. Groody right?
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
fill_me_out
  1.  
    2. ▻
  2. Like, txt into here like, K?
    Like, txt into here like, K?
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
fill_me_out
  1. Like, txt into here like, K?
    Like, txt into here like, K?
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Like, put ur txt into here like, K?
    Like, put ur txt into here like, K?
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
public
  1.  
    2. ▻
  2. like, everyone can see this
    like, everyone can see this
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
limited
  1.  
    2. ▻
  2. only ur bffs can see these! OMG!
    only ur bffs can see these! OMG!
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
find_people
  1.  
    2. ▻
  2. find new bffs or #stuff
    find new bffs or #stuff
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
_home
  1.  
    2. ▻
  2. ur place
    ur place
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1.  
    2. ▻
  2. is like... already taken.
    is like... already taken.
    changed by Theatre-X .
    Copy to clipboard
28 Sep from 5:42pm to 6:56pm