Diaspora/Diaspora

17 Oct from 7:46am to 7:56am
Mijnheer changed 10 translations in Dutch on Diaspora. Hide changes
help.sharing.add_to_aspect_li3
  1. Amy ziet geen van de privéberichten in haar stream.
    Amy ziet geen van de privéberichten in haar stream.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Amy ziet geen van de privéberichten van Ben in haar stream.
    Amy ziet geen van de privéberichten van Ben in haar stream.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li5
  1. Maar als Ben naar Amy's profielpagina gaat, dan ziet zijn Amy's privéberichten die ze plaatst in de aspecten waar ze Ben in heeft geplaatst, maar ook de openbare berichten, die iedereen op haar openbare profielpagina kan zien.
    Maar als Ben naar Amy's profielpagina gaat, dan ziet zijn Amy's privéberichten die ze plaatst in de aspecten waar ze Ben in heeft geplaatst, maar ook de openbare berichten, die iedereen op haar openbare profielpagina kan zien.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Maar als Ben naar Amy's profielpagina gaat, dan ziet hij Amy's privéberichten die ze plaatst in de aspecten waar ze Ben in heeft geplaatst, maar ook de openbare berichten, die iedereen op haar openbare profielpagina kan zien.
    Maar als Ben naar Amy's profielpagina gaat, dan ziet hij Amy's privéberichten die ze plaatst in de aspecten waar ze Ben in heeft geplaatst, maar ook de openbare berichten, die iedereen op haar openbare profielpagina kan zien.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1. Amy verschijnt onder "Deel alleen met mij" op Ben's contactenpagina.
    Amy verschijnt onder "Deel alleen met mij" op Ben's contactenpagina.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Amy verschijnt onder "Deelt alleen met mij" op Ben's contactenpagina.
    Amy verschijnt onder "Deelt alleen met mij" op Ben's contactenpagina.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1. Dit heet asymmetrisch delen. Als Ben Amy ook aan een aspect toevoegd, dan heet dat samen delen, waarbij Ben en Amy allebei de openbare berichten en de relevante privéberichten in hun stream zien.
    Dit heet asymmetrisch delen. Als Ben Amy ook aan een aspect toevoegd, dan heet dat samen delen, waarbij Ben en Amy allebei de openbare berichten en de relevante privéberichten in hun stream zien. 
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dit heet asymmetrisch delen. Als Ben Amy ook aan een aspect toevoegt, dan heet dat samen delen, waarbij Ben en Amy allebei de openbare berichten en de relevante privéberichten in hun stream zien.
    Dit heet asymmetrisch delen. Als Ben Amy ook aan een aspect toevoegt, dan heet dat samen delen, waarbij Ben en Amy allebei de openbare berichten en de relevante privéberichten in hun stream zien. 
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_a
  1. Dat zijn mensen die jou aan een van hun aspecten hebben toegevoegd, maar die (nog) niet een een van jouw aspecten zitten. Met andere woorden: zijn delen wel met jou, maar je deelt niet met hen (asymmetrisch delen). Als je ze aan een aspect toevoegt, verschijnen ze voortaan onder dat aspect. Zie verder boven bij 'delen'.
    Dat zijn mensen die jou aan een van hun aspecten hebben toegevoegd, maar die (nog) niet een een van jouw aspecten zitten. Met andere woorden: zijn delen wel met jou, maar je deelt niet met hen (asymmetrisch delen). Als je ze aan een aspect toevoegt, verschijnen ze voortaan onder dat aspect. Zie verder boven bij 'delen'.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dat zijn mensen die jou aan een van hun aspecten hebben toegevoegd, maar die (nog) niet in een van jouw aspecten zitten. Met andere woorden: zij delen wel met jou, maar je deelt niet met hen (asymmetrisch delen). Als je ze aan een aspect toevoegt, verschijnen ze voortaan onder dat aspect. Zie verder boven bij 'delen'.
    Dat zijn mensen die jou aan een van hun aspecten hebben toegevoegd, maar die (nog) niet in een van jouw aspecten zitten. Met andere woorden: zij delen wel met jou, maar je deelt niet met hen (asymmetrisch delen). Als je ze aan een aspect toevoegt, verschijnen ze voortaan onder dat aspect. Zie verder boven bij 'delen'.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.tags.what_are_tags_for_a
  1. Tags gebruik je om berichten te categoriseren, meestal per onderwerp. Als je zoekt op tags, dan zie alles berichten die met die tag zijn geplaatst (zowel openbare als besloten). Dit laat mensen die geïnteresseerd zijn in een bepaald onderwerp de openbare berichten erover makkelijk vinden.
    Tags gebruik je om berichten te categoriseren, meestal per onderwerp. Als je zoekt op tags, dan zie alles berichten die met die tag zijn geplaatst (zowel openbare als besloten). Dit laat mensen die geïnteresseerd zijn in een bepaald onderwerp de openbare berichten erover makkelijk vinden.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tags gebruik je om berichten te categoriseren, meestal per onderwerp. Als je zoekt op tags, dan zie alle berichten die met die tag zijn geplaatst (zowel openbare als besloten). Dit laat mensen die geïnteresseerd zijn in een bepaald onderwerp de openbare berichten erover makkelijk vinden.
    Tags gebruik je om berichten te categoriseren, meestal per onderwerp. Als je zoekt op tags, dan zie alle berichten die met die tag zijn geplaatst (zowel openbare als besloten). Dit laat mensen die geïnteresseerd zijn in een bepaald onderwerp de openbare berichten erover makkelijk vinden.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_a
  1. Nadat je een tag gezocht hebt (met #naamvandetag), kun je op de "Volg #tag" knop bovenaan in het scherm drukken. Die tag verschijnt dan ik de lijst met gevolgde tags links in het scherm. Als je op een van de tags klikt, verschijnt de tagpagina met de berichten waar die tag in staat. Klik op "#Gevolgde Tags" om een stream te zien met alle berichten waarin een van de door jou gevolgde tags staat.
    Nadat je een tag gezocht hebt (met #naamvandetag), kun je op de "Volg #tag" knop bovenaan in het scherm drukken. Die tag verschijnt dan ik de lijst met gevolgde tags links in het scherm. Als je op een van de tags klikt, verschijnt de tagpagina met de berichten waar die tag in staat. Klik op "#Gevolgde Tags" om een stream te zien met alle berichten waarin een van de door jou gevolgde tags staat. 
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nadat je een tag gezocht hebt (met #naamvandetag), kun je op de "Volg #tag" knop bovenaan in het scherm drukken. Die tag verschijnt dan in de lijst met gevolgde tags links in het scherm. Als je op een van de tags klikt, verschijnt de tagpagina met de berichten waar die tag in staat. Klik op "#Gevolgde Tags" om een stream te zien met alle berichten waarin een van de door jou gevolgde tags staat.
    Nadat je een tag gezocht hebt (met #naamvandetag), kun je op de "Volg #tag" knop bovenaan in het scherm drukken. Die tag verschijnt dan in de lijst met gevolgde tags links in het scherm. Als je op een van de tags klikt, verschijnt de tagpagina met de berichten waar die tag in staat. Klik op "#Gevolgde Tags" om een stream te zien met alle berichten waarin een van de door jou gevolgde tags staat. 
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
tags.show.followed_by_people
  1. gevolgd door %{count}gevolgd door niemandgevolgd door %{count}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    gevolgd door niemand

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    gevolgd door %{count}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    gevolgd door %{count}

    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. gevolgd één persoongevolgd door niemandgevolgd door %{count} personen
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    gevolgd door niemand

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    gevolgd één persoon

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    gevolgd door %{count} personen

    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
simple_captcha.label
  1. Voer de code in in het veld:
    Voer de code in in het veld:
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voer de code in dit veld in:
    Voer de code in dit veld in:
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation
  1. NSFW ('not safe for work') is de standaard waarmee de diaspora* gemeenschap er zelf voor zorgt om mogelijk aanstootgevende berichten te markeren en af te schermen. Als je vaak mogelijk aanstootgevend materiaal plaatst, kun je het beste deze optie aankruisen, zodat de berichten niet in de stream van andere zichtbaar zijn, tenzij zij er zelf voor kiezen om de berichten wel te willen zien.
    NSFW ('not safe for work') is de standaard waarmee de diaspora* gemeenschap er zelf voor zorgt om mogelijk aanstootgevende berichten te markeren en af te schermen. Als je vaak mogelijk aanstootgevend materiaal plaatst, kun je het beste deze optie aankruisen, zodat de berichten niet in de stream van andere zichtbaar zijn, tenzij zij er zelf voor kiezen om de berichten wel te willen zien.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. NSFW ('not safe for work') is de standaard waarmee de diaspora* gemeenschap er zelf voor zorgt om mogelijk aanstootgevende berichten te markeren en af te schermen. Als je vaak mogelijk aanstootgevend materiaal plaatst, kun je het beste deze optie in je profiel aankruisen, zodat de berichten niet in de stream van anderen zichtbaar zijn, tenzij zij er zelf voor kiezen om de berichten wel te willen zien.
    NSFW ('not safe for work') is de standaard waarmee de diaspora* gemeenschap er zelf voor zorgt om mogelijk aanstootgevende berichten te markeren en af te schermen. Als je vaak mogelijk aanstootgevend materiaal plaatst, kun je het beste deze optie in je profiel aankruisen, zodat de berichten niet in de stream van anderen zichtbaar zijn, tenzij zij er zelf voor kiezen om de berichten wel te willen zien.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
17 Oct from 7:46am to 7:56am