Diaspora/Diaspora

10 Dec from 3:29pm to 5:09pm
Valeriobech changed 85 translations in Italian on Diaspora. Hide changes
help.private_profiles.whats_in_profile_a
  1.  
    2. ▻
  2. Biografia, luogo, sesso e data di nascita. Sono tutti dati della sezione inferiore della pagina editabile del profilo. Tutte queste informazioni sono opzionali (sta a te se inserirle o no). Gli utenti registrati che hai aggiunto ai tuoi aspetti sono le sole persone che possono vedere il tuo profilo privato. Essi potranno anche vedere i post privati pertinenti agli aspetti di cui fanno parte, assieme ai post pubblici, quando visitano la pagina del tuo profilo.
    Biografia, luogo, sesso e data di nascita. Sono tutti dati della sezione inferiore della pagina editabile del profilo. Tutte queste informazioni sono opzionali (sta a te se inserirle o no). Gli utenti registrati che hai aggiunto ai tuoi aspetti sono le sole persone che possono vedere il tuo profilo privato. Essi potranno anche vedere i post privati pertinenti agli aspetti di cui fanno parte, assieme ai post pubblici, quando visitano la pagina del tuo profilo.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.public_posts.find_public_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Il tuo post pubblico verrá mostrato nello stream di coloro che ti seguono. Se includi #tags nel tuo post pubblico, allora chiunque segue questi "tags" potrà trovare il tuo post nel suo stream. Ogni post pubblico ha anche un URL specifico che chiunque può vedere, anche se non hanno effettuato l'accesso (dato che i post pubblici potrebbero essere link da Twitter, blogs etc.). I post pubblici potrebbero anche essere indicizzati da motori di ricerca.
    Il tuo post pubblico verrá mostrato nello stream di coloro che ti seguono. Se includi #tags nel tuo post pubblico, allora chiunque segue questi "tags" potrà trovare il tuo post nel suo stream. Ogni post pubblico ha anche un URL specifico che chiunque può vedere, anche se non hanno effettuato l'accesso (dato che i post pubblici potrebbero essere link da Twitter, blogs etc.). I post pubblici potrebbero anche essere indicizzati da motori di ricerca.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.public_posts.see_comment_reshare_like_q
  1.  
    2. ▻
  2. Chi può vedere i miei commenti, condivisioni o "mi piace" nei post pubblici?
    Chi può vedere i miei commenti, condivisioni o "mi piace" nei post pubblici?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.public_posts.see_comment_reshare_like_a
  1.  
    2. ▻
  2. Tutti gli utenti che abbiano effettuato l'accesso in diaspora* e chiunque in internet. Commenti, "mi piace" e condivisioni di post pubblici sono anch'essi pubblici.
    Tutti gli utenti che abbiano effettuato l'accesso in diaspora* e chiunque in internet. Commenti, "mi piace" e condivisioni di post pubblici sono anch'essi pubblici.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_all_as_read
  1. Segna come lette
    Segna come lette
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Segnalali tutti come letti
    Segnalali tutti come letti
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.location
  1. dove ti trovi
    dove ti trovi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Luogo
    Luogo
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.your_diaspora_username_is
  1. Il tuo ID è: %{diaspora_handle}
    Il tuo ID è: %{diaspora_handle}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il tuo nome utente (ID) è: %{diaspora_handle}
    Il tuo nome utente (ID) è: %{diaspora_handle}
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.export_data
  1. Esporta Dati
    Esporta Dati
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esporta dati
    Esporta dati
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.receive_email_notifications
  1. Ricevi notifiche via email quando...
    Ricevi notifiche via email quando...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ricevi notifiche via email quando:
    Ricevi notifiche via email quando:
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. ...qualcuno commenta un post dopo di te?
    ...qualcuno commenta un post dopo di te?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. qualcuno commenta un post che hai commentato
    qualcuno commenta un post che hai commentato
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.comment_on_post
  1. ...qualcuno commenta un tuo post?
    ...qualcuno commenta un tuo post?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. qualcuno commenta un tuo post
    qualcuno commenta un tuo post
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned
  1. ...sei menzionato in un post?
    ...sei menzionato in un post?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. sei menzionato in un post
    sei menzionato in un post
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.started_sharing
  1. ...qualcuno vuole condividere con te?
    ...qualcuno vuole condividere con te?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. qualcuno vuole iniziare a condividere con te
    qualcuno vuole iniziare a condividere con te
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.private_message
  1. ...hai ricevuto un messaggio privato?
    ...hai ricevuto un messaggio privato?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. hai ricevuto un messaggio privato
    hai ricevuto un messaggio privato
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. qualcuno commenta un post che hai commentato
    qualcuno commenta un post che hai commentato
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. qualcuno ha commentato un post che hai commentato
    qualcuno ha commentato un post che hai commentato
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.liked
  1. ...a qualcuno piace un tuo post?
    ...a qualcuno piace un tuo post?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. a qualcuno piace un tuo post
    a qualcuno piace un tuo post
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.reshared
  1. ...qualcuno condivide un tuo post?
    ...qualcuno condivide un tuo post?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. qualcuno ha condiviso un tuo post
    qualcuno ha condiviso un tuo post
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.stream_preferences
  1. Preferenze dello Stream
    Preferenze dello Stream
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preferenze dello stream
    Preferenze dello stream
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.show_getting_started
  1. Riattiva la Guida iniziale
    Riattiva la Guida iniziale
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mostra la guida iniziale
    Mostra la guida iniziale
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.show_community_spotlight
  1. Vuoi vedere nel tuo Stream anche gli utenti in evidenza?
    Vuoi vedere nel tuo Stream anche gli utenti in evidenza?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mostra nel tuo stream anche gli utenti in evidenza
    Mostra nel tuo stream anche gli utenti in evidenza
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.started_sharing
  1. qualcuno vuole iniziare a condividere con te
    qualcuno vuole iniziare a condividere con te
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. qualcuno ha iniziato a seguirti
    qualcuno ha iniziato a seguirti
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Vorremmo che tu ci aiutassi a migliorare Diaspora, considera che puoi darci una mano invece di andare via. Se sei davvero convinto, vogliamo che tu sappia come funzionerà la rimozione del tuo account.
    Vorremmo che tu ci aiutassi a migliorare Diaspora, considera che puoi darci una mano invece di andare via. Se sei davvero convinto, vogliamo che tu sappia come funzionerà la rimozione del tuo account.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorremmo che tu ci aiutassi a migliorare diaspora*, considera che puoi darci una mano invece di andare via. Se sei davvero convinto, vogliamo che tu sappia come funzionerà la rimozione del tuo account.
    Vorremmo che tu ci aiutassi a migliorare diaspora*, considera che puoi darci una mano invece di andare via. Se sei davvero convinto, vogliamo che tu sappia come funzionerà la rimozione del tuo account.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1. Condividi su Diaspora quando vuoi aggiungendo %{link} tra i preferiti.
    Condividi su Diaspora quando vuoi aggiungendo %{link} tra i preferiti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Condividi su diaspora* quando vuoi aggiungendo %{link} tra i preferiti.
    Condividi su diaspora* quando vuoi aggiungendo %{link} tra i preferiti.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Invita qualcuno ad entrare in Diaspora!
    Invita qualcuno ad entrare in Diaspora!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invita qualcuno ad entrare in diaspora*!
    Invita qualcuno ad entrare in diaspora*!
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
layouts.application.public_feed
  1. Feed pubblici Diaspora di %{name}
    Feed pubblici Diaspora di %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Feed pubblici diaspora* di %{name}
    Feed pubblici diaspora* di %{name}
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1. %{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
people.index.results_for
  1. risultati della ricerca di
    risultati della ricerca di
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Risultati della ricerca di %{search_term}
    Risultati della ricerca di %{search_term}
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. Hai chiesto di condividere con %{name}. Gli sarà notificato al prossimo accesso su Diaspora.
    Hai chiesto di condividere con %{name}. Gli sarà notificato al prossimo accesso su Diaspora.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hai chiesto di condividere con %{name}. Gli sarà notificato al prossimo accesso su diaspora*.
    Hai chiesto di condividere con %{name}. Gli sarà notificato al prossimo accesso su diaspora*.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
services.finder.fetching_contacts
  1. Diaspora sta importando i tuoi amici su %{service}, il risultato sarà visibile tra alcuni minuti.
    Diaspora sta importando i tuoi amici su %{service}, il risultato sarà visibile tra alcuni minuti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* sta importando i tuoi amici su %{service}, il risultato sarà visibile tra alcuni minuti.
    diaspora* sta importando i tuoi amici su %{service}, il risultato sarà visibile tra alcuni minuti.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.no_turning_back
  1. Al momento, non è possibile tornare indietro.
    Al momento, non è possibile tornare indietro.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Al momento, non è possibile tornare indietro! Se sei veramente sicuro allora inserisci la tua password qui sotto.
    Al momento, non è possibile tornare indietro! Se sei veramente sicuro allora inserisci la tua password qui sotto.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.destroy.success
  1. Il tuo account è stato bloccato. Il processo di chiusura dovrebbe essere completato in circa 20 minuti. Grazie per aver provato Diaspora.
    Il tuo account è stato bloccato. Il processo di chiusura dovrebbe essere completato in circa 20 minuti. Grazie per aver provato Diaspora.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il tuo account è stato bloccato. Il processo di chiusura dovrebbe essere completato in circa 20 minuti. Grazie per aver provato diaspora*.
    Il tuo account è stato bloccato. Il processo di chiusura dovrebbe essere completato in circa 20 minuti. Grazie per aver provato diaspora*.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.getting_started.community_welcome
  1. La comunità di Diaspora ti dà il benvenuto a bordo!
    La comunità di Diaspora ti dà il benvenuto a bordo!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La comunità di diaspora* ti dà il benvenuto a bordo!
    La comunità di diaspora* ti dà il benvenuto a bordo!
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_diaspora_running
  1. Fai andare veloce lo sviluppo di Diaspora con una donazione mensile!
    Fai andare veloce lo sviluppo di Diaspora con una donazione mensile!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Velocizza lo sviluppo di diaspora con una donazione mensile!
    Velocizza lo sviluppo di diaspora con una donazione mensile!
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
admins.user_search.you_currently
  1. al momento hai %{user_invitation} inviti a disposizione %{link}
    al momento hai %{user_invitation} inviti a disposizione %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. al momento hai un invito a disposizione %{link}al momento non hai inviti a disposizione %{link}al momento hai %{count} inviti a disposizione %{link}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    al momento non hai inviti a disposizione %{link}

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    al momento hai un invito a disposizione %{link}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    al momento hai %{count} inviti a disposizione %{link}

    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. {"one" => "per favore scrivi i tuoi stati con meno di %{count} carattere", "zero" => "per favore scrivi i tuoi stati con meno di %{count} caratteri", "other" => "per favore scrivi i tuoi stati con meno di %{count} caratteri"}
    {"one" => "per favore scrivi i tuoi stati con meno di %{count} carattere", "zero" => "per favore scrivi i tuoi stati con meno di %{count} caratteri", "other" => "per favore scrivi i tuoi stati con meno di %{count} caratteri"}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Per favore scrivi i tuoi stati con meno di %{count} carattere. Al momento ci sono %{current_length} caratteri
    Per favore scrivi i tuoi stati con meno di %{count} carattere. Al momento ci sono %{current_length} caratteri
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.locked_out
  1. Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account.
    Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.
    Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Cancelleremo tutti i tuoi post e i dati del profilo nel tempo più breve possibile. I commenti che hai lasciato rimarranno abbinati al tuo ID Diaspora.
    Cancelleremo tutti i tuoi post e i dati del profilo nel tempo più breve possibile. I commenti che hai lasciato rimarranno abbinati al tuo ID Diaspora.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cancelleremo tutti i tuoi post e i dati del profilo nel tempo più breve possibile. I commenti che hai lasciato su post di altre persone rimarranno visibili ma verranno associati al tuo ID di diaspora* al posto che al tuo nome.
    Cancelleremo tutti i tuoi post e i dati del profilo nel tempo più breve possibile. I commenti che hai lasciato su post di altre persone rimarranno visibili ma verranno associati al tuo ID di diaspora* al posto che al tuo nome.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.lock_username
  1. Questa operazione bloccherà il tuo nome utente, nel caso che tu volessi iscriverti nuovamente non potrai usarlo.
    Questa operazione bloccherà il tuo nome utente, nel caso che tu volessi iscriverti nuovamente non potrai usarlo.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il tuo nome utente verrà bloccato. Non potrai creare un nuovo account su questo pod con lo stesso ID.
    Il tuo nome utente verrà bloccato. Non potrai creare un nuovo account su questo pod con lo stesso ID.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. I tag ti permettono di parlare dei tuoi interessi e di seguirli. Sono anche un ottimo sistema per trovare nuove persone su Diaspora.
    I tag ti permettono di parlare dei tuoi interessi e di seguirli. Sono anche un ottimo sistema per trovare nuove persone su Diaspora.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gli hashtags ti permettono di parlare dei tuoi interessi e di seguirli. Sono anche un ottimo sistema per trovare nuove persone su diaspora*.
    Gli hashtags ti permettono di parlare dei tuoi interessi e di seguirli. Sono anche un ottimo sistema per trovare nuove persone su diaspora*.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
shared.invitations.share_this
  1. Condividi questo link tramite email, blog, o su altri social network!
    Condividi questo link tramite email, blog, o su altri social network!
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Condividi questo link tramite email, blog, o altri social network!
    Condividi questo link tramite email, blog, o altri social network!
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
admins.weekly_user_stats.amount_of
  1. totale dei nuovi utenti di questa settimana: %{count}totale di nuovi utenti questa settimana: nessunototale di nuovi utenti questa settimana: %{count}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    totale di nuovi utenti questa settimana: nessuno

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    totale dei nuovi utenti di questa settimana: %{count}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    totale di nuovi utenti questa settimana: %{count}

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Numero di nuovi utenti questa settimana: %{count}Numero di nuovi utenti questa settimana: nessunoNumero di nuovi utenti questa settimana: %{count}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Numero di nuovi utenti questa settimana: nessuno

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Numero di nuovi utenti questa settimana: %{count}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Numero di nuovi utenti questa settimana: %{count}

    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. Possiamo rendere le cose veloci %{link} a Diaspora. Così caricherai il nome e la tua foto, oltre che abilitare la condivisione dei post.
    Possiamo rendere le cose veloci %{link} a Diaspora. Così caricherai il nome e la tua foto, oltre che abilitare la condivisione dei post.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Possiamo rendere le cose veloci con %{link} a diaspora*. Così caricherai il nome e la tua foto, oltre che abilitare la condivisione dei post.
    Possiamo rendere le cose veloci con %{link} a diaspora*. Così caricherai il nome e la tua foto, oltre che abilitare la condivisione dei post.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1. Il collegamento ad altri servizi ti dà la possibilità di pubblicare i post che invii su Diaspora
    Il collegamento ad altri servizi ti dà la possibilità di pubblicare i post che invii su Diaspora
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il collegamento ad altri servizi ti dà la possibilità di pubblicare i post che invii su diaspora*.
    Il collegamento ad altri servizi ti dà la possibilità di pubblicare i post che invii su diaspora*.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1. %{tutorial} & %{wiki}: Un aiuto per i tuoi primi passi
    %{tutorial} & %{wiki}: Un aiuto per i tuoi primi passi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: un aiuto per i tuoi primi passi.
    %{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: un aiuto per i tuoi primi passi.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
simple_captcha.placeholder
  1. Inserisci il valore nell'immagine
    Inserisci il valore nell'immagine
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inserisci il valore dell'immagine
    Inserisci il valore dell'immagine
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
simple_captcha.message.user
  1. L'immagine segreta e il codice non coincidevano
    L'immagine segreta e il codice non coincidevano
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L'immagine segreta e il codice non coincidono
    L'immagine segreta e il codice non coincidono
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.no_account
  1. Non esiste un account per questo indirizzo email. Se sei in attesa di un invito, considera che li stiamo spedendo il più velocemente possibile.
    Non esiste un account per questo indirizzo email. Se sei in attesa di un invito, considera che li stiamo spedendo il più velocemente possibile.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non esiste un account con questo indirizzo email
    Non esiste un account con questo indirizzo email
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1. %{names} ti hanno invitato ad entrare in Diaspora
    %{names} ti hanno invitato ad entrare in Diaspora
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{names} ti hanno invitato ad entrare in diaspora*
    %{names} ti hanno invitato ad entrare in diaspora*
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li3
  1.  
    changed by Kiaroski .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Post pubblici di utenti in evidenza. Questi possono essere rimossi cliccando sull'opzione "mostra utenti in evidenza nello stream?" nella scheda account delle tue impostazioni.
    Post pubblici di utenti in evidenza. Questi possono essere rimossi cliccando sull'opzione "mostra utenti in evidenza nello stream?" nella scheda account delle tue impostazioni.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Posso condividere solamente certi aspetti di un post pubblico ?
    Posso condividere solamente certi aspetti di un post pubblico ?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Posso condividere solamente certi aspetti di un post privato?
    Posso condividere solamente certi aspetti di un post privato?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1. Posso condividere solamente certi aspetti di un post pubblico ?
    Posso condividere solamente certi aspetti di un post pubblico ?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Posso condividere solamente certi aspetti di un post pubblico?
    Posso condividere solamente certi aspetti di un post pubblico?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1. Posso condividere solamente certi aspetti di un post privato?
    Posso condividere solamente certi aspetti di un post privato?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Posso condividere un post privato con solo certi aspetti?
    Posso condividere un post privato con solo certi aspetti?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1. Posso condividere solamente certi aspetti di un post pubblico?
    Posso condividere solamente certi aspetti di un post pubblico?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Posso condividere un post pubblico con solo certi aspetti?
    Posso condividere un post pubblico con solo certi aspetti?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. No, quando condividi un post pubblico questo diventa automaticamente un tuo post pubblico. Per poterlo condividere con solo certi aspetti, copia e incolla il contenuto del post in un nuovo post.
    No, quando condividi un post pubblico questo diventa automaticamente un tuo post pubblico. Per poterlo condividere con solo certi aspetti, copia e incolla il contenuto del post in un nuovo post.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. No, non è possibile condividere un post privato. Ciò per rispettare le intenzioni di chi lo ha originalmente condiviso, il quale lo ha condiviso solamente con un gruppo particolare di persone.
    No, non è possibile condividere un post privato. Ciò per rispettare le intenzioni di chi lo ha originalmente condiviso, il quale lo ha condiviso solamente con un gruppo particolare di persone.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cosa succede quando aggiungo quanlcuno ad uno dei miei aspetti? Oppure quando qualcuno mi aggiunge ad uno dei suoi aspetti?
    Cosa succede quando aggiungo quanlcuno ad uno dei miei aspetti? Oppure quando qualcuno mi aggiunge ad uno dei suoi aspetti?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1.  
    2. ▻
  2. Questo è noto come condivisione assimetrica. Solo e quando Ben aggiungerà Amy ad un aspetto allora questa diventerà una condivisione mutua, con i post pubblici e rilevanti post privati di entrambi visibili nei relativi stream, etc.
    Questo è noto come condivisione assimetrica. Solo e quando Ben aggiungerà Amy ad un aspetto allora questa diventerà una condivisione mutua, con i post pubblici e rilevanti post privati di entrambi visibili nei relativi stream, etc. 
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_q
  1.  
    2. ▻
  2. Chi sono le persone elencate in "condividi solo con me" nella mia pagina dei contatti?
    Chi sono le persone elencate in "condividi solo con me" nella mia pagina dei contatti?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_q
  1. Cosa succede quando aggiungo quanlcuno ad uno dei miei aspetti? Oppure quando qualcuno mi aggiunge ad uno dei suoi aspetti?
    Cosa succede quando aggiungo quanlcuno ad uno dei miei aspetti? Oppure quando qualcuno mi aggiunge ad uno dei suoi aspetti?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cosa succede quando aggiungo qualcuno ad uno dei miei aspetti? Oppure quando qualcuno mi aggiunge ad uno dei suoi aspetti?
    Cosa succede quando aggiungo qualcuno ad uno dei miei aspetti? Oppure quando qualcuno mi aggiunge ad uno dei suoi aspetti?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1.  
    2. ▻
  2. Amy apparirà nella pagina di Ben "condividi solo con me".
    Amy apparirà nella pagina di Ben "condividi solo con me".
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1. Questo è noto come condivisione assimetrica. Solo e quando Ben aggiungerà Amy ad un aspetto allora questa diventerà una condivisione mutua, con i post pubblici e rilevanti post privati di entrambi visibili nei relativi stream, etc.
    Questo è noto come condivisione assimetrica. Solo e quando Ben aggiungerà Amy ad un aspetto allora questa diventerà una condivisione mutua, con i post pubblici e rilevanti post privati di entrambi visibili nei relativi stream, etc. 
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Questa è nota come condivisione assimetrica. Solo e quando Ben aggiungerà Amy ad un aspetto allora questa diventerà una condivisione mutua, con i post pubblici e rilevanti post privati di entrambi visibili nei relativi stream, etc.
    Questa è nota come condivisione assimetrica. Solo e quando Ben aggiungerà Amy ad un aspetto allora questa diventerà una condivisione mutua, con i post pubblici e rilevanti post privati di entrambi visibili nei relativi stream, etc. 
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_q
  1. Chi sono le persone elencate in "condividi solo con me" nella mia pagina dei contatti?
    Chi sono le persone elencate in "condividi solo con me" nella mia pagina dei contatti?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Chi sono le persone elencate in "condividono con me" nella mia pagina dei contatti?
    Chi sono le persone elencate in "condividono con me" nella mia pagina dei contatti?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_a
  1.  
    2. ▻
  2. Queste sono le persone che ti hanno aggiunto ad uno dei loro aspetti, ma che non sono (ancora) in nessuno dei tuoi aspetti. In altre parole, loro ti stanno seguendo ma tu no (condivisione asimmetrica). Se tu li aggiungi ad un aspetto, allora appariranno in quell`aspetto e non più in "condividono con me". Vedi sopra.
    Queste sono le persone che ti hanno aggiunto ad uno dei loro aspetti, ma che non sono (ancora) in nessuno dei tuoi aspetti. In altre parole, loro ti stanno seguendo ma tu no (condivisione asimmetrica). Se tu li aggiungi ad un aspetto, allora appariranno in quell`aspetto e non più in "condividono con me". Vedi sopra.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1. Amy apparirà nella pagina di Ben "condividi solo con me".
    Amy apparirà nella pagina di Ben "condividi solo con me".
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Amy apparirà nella pagina di Ben "condividono con me".
    Amy apparirà nella pagina di Ben "condividono con me".
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_q
  1.  
    2. ▻
  2. C`è una lista di persone che ho aggiunto ad uno dei miei aspetti, ma che non mi hanno ancora aggiunto ai loro?
    C`è una lista di persone che ho aggiunto ad uno dei miei aspetti, ma che non mi hanno ancora aggiunto ai loro?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_a
  1.  
    2. ▻
  2. No, però puoi vedere se una persona ti sta seguendo visitando la pagina del suo profilo. Se lo stanno facendo, allora la barra sotto il loro profilo sarà verde; nel caso contrario sarà grigia. Dovresti ricevere una notifica ogniqualvolta qualcuno inizia a seguirti.
    No, però puoi vedere se una persona ti sta seguendo visitando la pagina del suo profilo. Se lo stanno facendo, allora la barra sotto il loro profilo sarà verde; nel caso contrario sarà grigia. Dovresti ricevere una notifica ogniqualvolta qualcuno inizia a seguirti.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quando aggiungo qualcuno ad un aspetto, può questi vedere post vecchi che ho già postato in quell`aspetto?
    Quando aggiungo qualcuno ad un aspetto, può questi vedere post vecchi che ho già postato in quell`aspetto?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_q
  1. Quando aggiungo qualcuno ad un aspetto, può questi vedere post vecchi che ho già postato in quell`aspetto?
    Quando aggiungo qualcuno ad un aspetto, può questi vedere post vecchi che ho già postato in quell`aspetto?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quando aggiungo qualcuno ad un aspetto, può questi vedere post vecchi che ho già postato in quel aspetto?
    Quando aggiungo qualcuno ad un aspetto, può questi vedere post vecchi che ho già postato in quel aspetto?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_a
  1.  
    2. ▻
  2. No. Potrà solamente vedere post nuovi di quel aspetto. Loro (e ogni altro) potranno vedere i tuoi vecchi post pubblici sulla pagina del tuo profilo e sul loro stream.
    No. Potrà solamente vedere post nuovi di quel aspetto. Loro (e ogni altro) potranno vedere i tuoi vecchi post pubblici sulla pagina del tuo profilo e sul loro stream.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_a
  1.  
    2. ▻
  2. Deselezionare aspetti non affetta post pubblici. Questi continueranno ad apparire nei stream di tutti i tuoi contatti. Per visualizzare un post solo su specifici aspetti, seleziona questi aspetti in basso sotto colui che lo ha pubblicato.
    Deselezionare aspetti non affetta post pubblici. Questi continueranno ad apparire nei stream di tutti i tuoi contatti. Per visualizzare un post solo su specifici aspetti, seleziona questi aspetti in basso sotto colui che lo ha pubblicato.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.tags.what_are_tags_for_a
  1.  
    2. ▻
  2. Le tag sono un modo per categorizzare un post, normalmente per argomento. Cercando un tag verranno mostrati tutti i post con quel tag (sia pubblici che privati). Ciò permette a coloro interessati a certi argomenti di trovare i post pubblici su di essi.
    Le tag sono un modo per categorizzare un post, normalmente per argomento. Cercando un tag verranno mostrati tutti i post con quel tag (sia pubblici che privati). Ciò permette a coloro interessati a certi argomenti di trovare i post pubblici su di essi.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.tags.tags_in_comments_a
  1.  
    2. ▻
  2. Un tag aggiunto ad un commento verrà mostrato come un link alla pagina di quel tag, ma non farà apparire quel post (o commento) nella pagina di quel tag. Ciò funziona solo con le tag nei post.
    Un tag aggiunto ad un commento verrà mostrato come un link alla pagina di quel tag, ma non farà apparire quel post (o commento) nella pagina di quel tag. Ciò funziona solo con le tag nei post.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_q
  1.  
    2. ▻
  2. Cosa sono le "#Followed Tags" e come posso seguirle?
    Cosa sono le "#Followed Tags" e come posso seguirle?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_a
  1.  
    2. ▻
  2. Dopo aver cercato una tag puoi cliccare sul bottone in cima alla pagina della tag e seguire la tag. Questa apparirà così nella lista delle tue tag seguite sulla sinistra. Cliccando su una delle tue tag seguite verrai portato sulla pagina di quella tag e in questo modo potrai vedere i post recenti contenenti quella tag. Clicca su "#Followed Tags" per vedere uno stream di post che includano una delle tue tag seguite.
    Dopo aver cercato una tag puoi cliccare sul bottone in cima alla pagina della tag e seguire la tag. Questa apparirà così nella lista delle tue tag seguite sulla sinistra. Cliccando su una delle tue tag seguite verrai portato sulla pagina di quella tag e in questo modo potrai vedere i post recenti contenenti quella tag. Clicca su "#Followed Tags" per vedere uno stream di post che includano una delle tue tag seguite. 
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.tags.people_tag_page_q
  1.  
    2. ▻
  2. Chi sono quelle persone elencate nella parte sinistra della pagina del tag?
    Chi sono quelle persone elencate nella parte sinistra della pagina del tag?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.tags.people_tag_page_a
  1.  
    2. ▻
  2. Sono persone che hanno elencato quel tag per descrivere loro stessi nel loro profilo pubblico.
    Sono persone che hanno elencato quel tag per descrivere loro stessi nel loro profilo pubblico.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.tags.people_tag_page_a
  1. Sono persone che hanno elencato quel tag per descrivere loro stessi nel loro profilo pubblico.
    Sono persone che hanno elencato quel tag per descrivere loro stessi nel loro profilo pubblico.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sono persone che hanno elencato quel tag per descrivere se stessi nel loro profilo pubblico.
    Sono persone che hanno elencato quel tag per descrivere se stessi nel loro profilo pubblico.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.tags.filter_tags_q
  1.  
    2. ▻
  2. Come posso filtrare/escludere alcuni tag dal mio stream?
    Come posso filtrare/escludere alcuni tag dal mio stream?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.tags.filter_tags_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ciò non è ancora disponibile in diaspora*, ma alcuni %{third_party_tools} sono già stati scritti per poter provvedere a questo servizio.
    Ciò non è ancora disponibile in diaspora*, ma alcuni %{third_party_tools} sono già stati scritti per poter provvedere a questo servizio.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.title
  1.  
    2. ▻
  2. Varie
    Varie
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.back_to_top_q
  1.  
    2. ▻
  2. C`è un modo veloce per tornare in cima ad una pagina una volta che l'ho fatta scorrere in basso?
    C`è un modo veloce per tornare in cima ad una pagina una volta che l'ho fatta scorrere in basso?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.back_to_top_a
  1.  
    2. ▻
  2. Si. Dopo averla fatta scorrere in basso, clicca sulla freccia grigia che appare nell`angolo in basso a destra della finestra del tuo browser.
    Si. Dopo averla fatta scorrere in basso, clicca sulla freccia grigia che appare nell`angolo in basso a destra della finestra del tuo browser.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.photo_albums_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ci sono album di foto o video?
    Ci sono album di foto o video?
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.photo_albums_a
  1.  
    2. ▻
  2. Al momento no. Tuttavia puoi vedere uno stream delle loro foto caricate dalla sezione foto nella barra laterale del loro profilo.
    Al momento no. Tuttavia puoi vedere uno stream delle loro foto caricate dalla sezione foto nella barra laterale del loro profilo.
    changed by Valeriobech .
    Copy to clipboard
10 Dec from 3:29pm to 5:09pm