Diaspora/Diaspora

13 Dec from 3:04pm to 3:42pm
Aru changed 14 translations in Spanish on Diaspora. Hide changes
stream_helper.no_posts_yet
  1.  
    2. ▻
  2. Todavía no hay publicaciones.
    Todavía no hay publicaciones.
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
stream_helper.no_more_posts
  1.  
    2. ▻
  2. Has llegado al final de la página.
    Has llegado al final de la página.
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
aspects.edit.grant_contacts_chat_privilege
  1.  
    2. ▻
  2. ¿conceder privilegio a los contactos de este aspecto para poder chatear?
    ¿conceder privilegio a los contactos de este aspecto para poder chatear?
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Que bien, ¿eh? Has compartido esa publicación.
    Que bien, ¿eh? Has compartido esa publicación.
    changed by vyktor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es buena, ¿eh? ¡Ya habías compartido esa publicación!
    Es buena, ¿eh? ¡Ya habías compartido esa publicación!
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
help.mentions.see_mentions_q
  1. Hay alguna forma de ver los posts en los cuales he sido mencionado?
    Hay alguna forma de ver los posts en los cuales he sido mencionado?
    changed by Edge 731 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¿Hay alguna forma de ver las publicaciones en las cuales he sido mencionado?
    ¿Hay alguna forma de ver las publicaciones en las cuales he sido mencionado?
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. Invita a tus amigos usando el link de e-mail en la barra lateral. Sigue los #tags para descubrir a otros amigos que compartan tus intereses, y agrega aquellos que postean cosas que te interesen en algún aspecto. Dí que eres #nuevoaquí o #newhere en un post público.
    Invita a tus amigos usando el link de e-mail en la barra lateral. Sigue los #tags para descubrir a otros amigos que compartan tus intereses, y agrega aquellos que postean cosas que te interesen en algún aspecto. Dí que eres #nuevoaquí o #newhere en un post público.
    changed by Edge 731 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invita a tus amigos usando el enlace de e-mail en la barra lateral. Sigue los #tags para descubrir a otros amigos que compartan tus intereses, y agrega aquellos que publican cosas que te interesen en algún aspecto. Dí que eres #nuevoaquí o #newhere en un post público.
    Invita a tus amigos usando el enlace de e-mail en la barra lateral. Sigue los #tags para descubrir a otros amigos que compartan tus intereses, y agrega aquellos que publican cosas que te interesen en algún aspecto. Dí que eres #nuevoaquí o #newhere en un post público.
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.embed_multimedia_a
  1. Puedes usualmente copiar la URL (ej. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) en tu post y el video o audio sera incrustado automáticamente. Algunos sitios que son soportados son YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr y unos cuantos mas. Diaspora* usa oEmbed para esa funcionalidad. Estamos soportando nuevos sitios todo el tiempo. Recuerda siempre incluir links simples, completos, no acortados; sin operadores despues de la URL de base; y dale un poco de tiempo antes de refrescar la pagina despues de postear para ver la previsualización.
    Puedes usualmente copiar la URL (ej. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) en tu post y el video o audio sera incrustado automáticamente. Algunos sitios que son soportados son YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr y unos cuantos mas. Diaspora* usa oEmbed para esa funcionalidad. Estamos soportando nuevos sitios todo el tiempo. Recuerda siempre incluir links simples, completos, no acortados; sin operadores despues de la URL de base; y dale un poco de tiempo antes de refrescar la pagina despues de postear para ver la previsualización.
    changed by Edge 731 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puedes usualmente copiar la URL (ej. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) en tu publicación y el vídeo o audio sera incrustado automáticamente. Algunos sitios que son soportados son YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr y unos cuantos más. Diaspora* usa oEmbed para esa funcionalidad. Estamos soportando nuevos sitios todo el tiempo. Recuerda siempre incluir enlaces simples, completos, no acortados; sin operadores después de la URL de base; y dale un poco de tiempo antes de refrescar la pagina después de publicar para ver la previsualización.
    Puedes usualmente copiar la URL (ej. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) en tu publicación y el vídeo o audio sera incrustado automáticamente. Algunos sitios que son soportados son YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr y unos cuantos más. Diaspora* usa oEmbed para esa funcionalidad. Estamos soportando nuevos sitios todo el tiempo. Recuerda siempre incluir enlaces simples, completos, no acortados; sin operadores después de la URL de base; y dale un poco de tiempo antes de refrescar la pagina después de publicar para ver la previsualización.
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.char_limit_services_a
  1. En esos casos tu publicación es limitada al menor conteo de caracteres (140 en el caso de Twitter; 1000 en el caso de Tumblr), y el número de caracteres que tienes restantes para usar es mostrado cuando el icono del servicio esta resaltado. Puedes aún así postear para esos servicios si tu publicación sobrepasa el límite, pero el texto sera truncado para aquellos.
    En esos casos tu publicación es limitada al menor conteo de caracteres (140 en el caso de Twitter; 1000 en el caso de Tumblr), y el número de caracteres que tienes restantes para usar es mostrado cuando el icono del servicio esta resaltado. Puedes aún así postear para esos servicios si tu publicación sobrepasa el límite, pero el texto sera truncado para aquellos.
    changed by Edge 731 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En esos casos tu publicación está limitada al menor número de caracteres (140 en el caso de Twitter; 1000 en el caso de Tumblr), y el número de caracteres que tienes restantes para usar es mostrado cuando el icono del servicio esta resaltado. Puedes aún así publicar para esos servicios si tu publicación sobrepasa el límite, pero el texto sera truncado para aquellos.
    En esos casos tu publicación está limitada al menor número de caracteres (140 en el caso de Twitter; 1000 en el caso de Tumblr), y el número de caracteres que tienes restantes para usar es mostrado cuando el icono del servicio esta resaltado. Puedes aún así publicar para esos servicios si tu publicación sobrepasa el límite, pero el texto sera truncado para aquellos.
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_q
  1. ¿Por que mi flujo esta lleno de publicaciónes de personas que no conosco y con las cuales no comparto?
    ¿Por que mi flujo esta lleno de publicaciónes de personas que no conosco y con las cuales no comparto?
    changed by Edge 731 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¿Por qué mi flujo esta lleno de publicaciones de personas que no conozco y con las cuales no comparto?
    ¿Por qué mi flujo esta lleno de publicaciones de personas que no conozco y con las cuales no comparto?
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
help.private_posts.see_comment_q
  1. ¿Cuando comento en, o hago "me gusta", a una publicación privada, quién puede verlo?
    ¿Cuando comento en, o hago "me gusta", a una publicación privada, quién puede verlo?
    changed by Edge 731 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¿Cuándo comento en, o hago "me gusta", a una publicación privada, quién puede verlo?
    ¿Cuándo comento en, o hago "me gusta", a una publicación privada, quién puede verlo?
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_a
  1. Solo los conectados a diaspora* que hayas alojado en ese aspecto podrán ver tu publicación privada.
    Solo los conectados a diaspora* que hayas alojado en ese aspecto podrán ver tu publicación privada.
    changed by Edge 731 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sólo los conectados a diaspora* que hayas alojado en ese aspecto podrán ver tu publicación privada.
    Sólo los conectados a diaspora* que hayas alojado en ese aspecto podrán ver tu publicación privada.
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_a
  1. Nadie. Las publicaciones privadas no son compartibles. Usuarios conectados a diaspora* con acceso a ese aspecto, en cualquier caso, pueden potencialmente copiarlas y pegarlas.
    Nadie. Las publicaciones privadas no son compartibles. Usuarios conectados a diaspora* con acceso a ese aspecto, en cualquier caso, pueden potencialmente copiarlas y pegarlas.
    changed by Edge 731 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nadie. Las publicaciones privadas no se pueden compartir. Los usuarios conectados a diaspora* con acceso a ese aspecto, como mucho, pueden copiarlas y pegarlas.
    Nadie. Las publicaciones privadas no se pueden compartir. Los usuarios conectados a diaspora* con acceso a ese aspecto, como mucho, pueden copiarlas y pegarlas.
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
help.private_posts.see_comment_q
  1. ¿Cuándo comento en, o hago "me gusta", a una publicación privada, quién puede verlo?
    ¿Cuándo comento en, o hago "me gusta", a una publicación privada, quién puede verlo?
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¿Cuando comento en, o hago "me gusta", a una publicación privada, quién puede verlo?
    ¿Cuando comento en, o hago "me gusta", a una publicación privada, quién puede verlo?
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
help.private_posts.see_comment_a
  1. Solo la gente con la cual esa publicación fue compartida (las personas que estan en los aspectos seleccionadas por el publicador original) puede ver esos "me gusta" y comentarios.
    Solo la gente con la cual esa publicación fue compartida (las personas que estan en los aspectos seleccionadas por el publicador original) puede ver esos "me gusta" y comentarios. 
    changed by Edge 731 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sólo la gente con la que se ha compartido esa publicación (las personas que están en los aspectos seleccionadas por el usuario que publicó la entrada) puede ver esos "me gusta" y comentarios.
    Sólo la gente con la que se ha compartido esa publicación (las personas que están en los aspectos seleccionadas por el usuario que publicó la entrada) puede ver esos "me gusta" y comentarios. 
    changed by Aru .
    Copy to clipboard
13 Dec from 3:04pm to 3:42pm