Diaspora/Diaspora

26 Mar from 2:01pm to 3:00pm
Ach94er changed 57 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes
report.status.marked
  1.  
    2. ▻
  2. Զեկույցը նշվել է որպես դիտված
    Զեկույցը նշվել է որպես դիտված
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
report.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. <u>Գրառումը/մեկնաբանությունը չգտնվեց։ Կարծես թե օգտատերը ջնջել է դա։<del></del></u>
    <u>Գրառումը/մեկնաբանությունը չգտնվեց։ Կարծես թե օգտատերը ջնջել է դա։<del></del></u>
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_a1
  1.  
    2. ▻
  2. Լրահոսում կարող ես օգտագարծել ստեղնաշարային հետևյալ կրճատումները․
    Լրահոսում կարող ես օգտագարծել ստեղնաշարային հետևյալ կրճատումները․
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ի՞նչ ստեղնաշարային կրճատումներ կան։
    Ի՞նչ ստեղնաշարային կրճատումներ կան։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.diaspora_handle
  1.  
    2. ▻
  2.  
admins.user_search.account_closing_scheduled
  1.  
    2. ▻
  2. %{name}ի հաշիվը փակվում է։ Մի քանի րոպեի ընթացքում կավարտենք․․․
    %{name}ի հաշիվը փակվում է։ Մի քանի րոպեի ընթացքում կավարտենք․․․
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
admins.user_search.account_closing_scheduled
  1. %{name}ի հաշիվը փակվում է։ Մի քանի րոպեի ընթացքում կավարտենք․․․
    %{name}ի հաշիվը փակվում է։ Մի քանի րոպեի ընթացքում կավարտենք․․․
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name}ի հաշիվը փակվում է։ Մի քանի րոպեի ընթացքում կավարտենք։
    %{name}ի հաշիվը փակվում է։ Մի քանի րոպեի ընթացքում կավարտենք։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
services.finder.fetching_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. դիասպորան «միացնում է» %{service}ի քո ընկերներին։ մի քանի րոպեից հետ արի։
    դիասպորան «միացնում է» %{service}ի քո ընկերներին։ մի քանի րոպեից հետ արի։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.contacts_title
  1.  
    2. ▻
  2. Այս պիտակներով խորացած մարդիկ
    Այս պիտակներով խորացած մարդիկ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.header.help
  1.  
    2. ▻
  2. Օգնություն
    Օգնություն
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.no_comments
  1.  
    2. ▻
  2. Մեկնաբանություններ դեռ չկան։
    Մեկնաբանություններ դեռ չկան։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
devise.failure.not_found_in_database
  1.  
    2. ▻
  2. Անվավեր էլ․ հասցե կամ գաղտնաբառ։
    Անվավեր էլ․ հասցե կամ գաղտնաբառ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_other_podmins_q
  1.  
    2. ▻
  2. Կարո՞ղ են փոդի ադիմները տեսնել իմ տեղեկատվությունը։
    Կարո՞ղ են փոդի ադիմները տեսնել իմ տեղեկատվությունը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_other_podmins_q
  1. Կարո՞ղ են փոդի ադիմները տեսնել իմ տեղեկատվությունը։
    Կարո՞ղ են փոդի ադիմները տեսնել իմ տեղեկատվությունը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարո՞ղ են փոդի ադմինները տեսնել իմ տեղեկատվությունը։
    Կարո՞ղ են փոդի ադմինները տեսնել իմ տեղեկատվությունը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.conversation.participants
  1.  
    2. ▻
  2. Մասնակիցներ
    Մասնակիցներ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.empty
  1.  
    2. ▻
  2. {file} նիշքը(file) դատարկ է։ Կրկին ընտրի՛ր նիշքերը առանց դրա։
    {file} նիշքը(file) դատարկ է։ Կրկին ընտրի՛ր նիշքերը առանց դրա։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.hide_post_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացվեց թաքցնել գրառումը
    Չստացվեց թաքցնել գրառումը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
tags.show.tagged_people
  1.  
    2. ▻
  2. Մի հոգի ուն %{tag} պիտակըՈչ մեկ չունի %{tag} պիտակը%{count} մարդ ունի %{tag} պիտակը
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ոչ մեկ չունի %{tag} պիտակը

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Մի հոգի ուն %{tag} պիտակը

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} մարդ ունի %{tag} պիտակը

    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.via
  1.  
    2. ▻
  2. <%= provider %>֊ի միջոցով
    <%= provider %>֊ի միջոցով
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.header.conversations
  1.  
    2. ▻
  2. Զրույցներ
    Զրույցներ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
conversations.index.conversations_inbox
  1.  
    2. ▻
  2. Զրույցներ ֊ Մուտքային
    Զրույցներ ֊ Մուտքային
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
conversations.index.new_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Նոր զրույց
    Նոր զրույց
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt
  1.  
    2. ▻
  2. Խնդրում ենք մուտքագրել պատճառը․
    Խնդրում ենք մուտքագրել պատճառը․
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt_default
  1.  
    2. ▻
  2. օրինակ՝ վիրավորական բովանդակություն
    օրինակ՝ վիրավորական բովանդակություն
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.report.name
  1.  
    2. ▻
  2. Զեկուցել
    Զեկուցել
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.exists
  1.  
    2. ▻
  2. Բողոքը արդեն ստեղծված է
    Բողոքը արդեն ստեղծված է
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Բողոքը հաջողությամբ ստեղծվեց
    Բողոքը հաջողությամբ ստեղծվեց
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.report.name
  1. Զեկուցել
    Զեկուցել
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Բողոքել
    Բողոքել
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_submit
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառվում է
    Գրառվում է
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
report.title
  1.  
    2. ▻
  2. Ընդհանուր բողոքների մասին
    Ընդհանուր բողոքների մասին
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_success
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառվե՜ց։ փակում եմ պատուհանը։
    Գրառվե՜ց։ փակում եմ պատուհանը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
report.post_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Գրառում</b>․ %{title}
    <b>Գրառում</b>․ %{title}
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
report.comment_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Մեկնաբանություն</b>․<br>%{data}
    <b>Մեկնաբանություն</b>․<br>%{data}
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
report.reported_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Բողոքել է</b> %{person}ը
    <b>Բողոքել է</b> %{person}ը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
report.reported_label
  1. <b>Բողոքել է</b> %{person}ը
    <b>Բողոքել է</b> %{person}ը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Բողոքողը՝</b> %{person}
    <b>Բողոքողը՝</b> %{person}
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
report.confirm_deletion
  1.  
    2. ▻
  2. Համոզվա՞ծ ես գրառումը ջնջելու հարցում։
    Համոզվա՞ծ ես գրառումը ջնջելու հարցում։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.wordSeparator
  1.  
    2. ▻
  2.  
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.email
  1.  
    2. ▻
  2. Էլ․ հասցե
    Էլ․ հասցե
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.reset_password
  1.  
    2. ▻
  2. Վերականգնել գաղտնաբառը
    Վերականգնել գաղտնաբառը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.new_password
  1.  
    2. ▻
  2. Նոր գաղտնաբառ
    Նոր գաղտնաբառ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.confirm_password
  1.  
    2. ▻
  2. Հաստատել գաղտնաբառը
    Հաստատել գաղտնաբառը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացվեց ջնջել մուտքագրածը։
    Չստացվեց ջնջել մուտքագրածը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_check
  1.  
    2. ▻
  2. Նշել բոլոր իմ գրառածները որպես ՔԽ
    Նշել բոլոր իմ գրառածները որպես ՔԽ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation2
  1.  
    2. ▻
  2. Եթե չընտրես այս տարբերակը, խնդրում ենք ավելացնել #nsfw պիտակը ամեն անգամ, երբ նման բովանդակությամբ գրառում կանես։ (Հայերենում «նման բովանդակության» գրառումները կոչել ենք քխ, սակայն քանի որ դա չի թաքցնում գրառումները, ապա պետք է նշել լատինատառ թեգը, որպեսզի գրառումը իրոք դիտարկվի դիասպորայի կողմից որպես քխ։ լատինատառ թեգը նշանակում է Not Safe For Work` #nsfw)
    Եթե չընտրես այս տարբերակը, խնդրում ենք ավելացնել #nsfw պիտակը ամեն անգամ, երբ նման բովանդակությամբ գրառում կանես։ (Հայերենում «նման բովանդակության» գրառումները կոչել ենք քխ, սակայն քանի որ դա չի թաքցնում գրառումները, ապա պետք է նշել լատինատառ թեգը, որպեսզի գրառումը իրոք դիտարկվի դիասպորայի կողմից որպես քխ։ լատինատառ թեգը նշանակում է Not Safe For Work` #nsfw)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation2
  1. Եթե չընտրես այս տարբերակը, խնդրում ենք ավելացնել #nsfw պիտակը ամեն անգամ, երբ նման բովանդակությամբ գրառում կանես։ (Հայերենում «նման բովանդակության» գրառումները կոչել ենք քխ, սակայն քանի որ դա չի թաքցնում գրառումները, ապա պետք է նշել լատինատառ թեգը, որպեսզի գրառումը իրոք դիտարկվի դիասպորայի կողմից որպես քխ։ լատինատառ թեգը նշանակում է Not Safe For Work` #nsfw)
    Եթե չընտրես այս տարբերակը, խնդրում ենք ավելացնել #nsfw պիտակը ամեն անգամ, երբ նման բովանդակությամբ գրառում կանես։ (Հայերենում «նման բովանդակության» գրառումները կոչել ենք քխ, սակայն քանի որ դա չի թաքցնում գրառումները, ապա պետք է նշել լատինատառ թեգը, որպեսզի գրառումը իրոք դիտարկվի դիասպորայի կողմից որպես քխ։ լատինատառ թեգը նշանակում է Not Safe For Work` #nsfw)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Եթե չընտրես այս տարբերակը, խնդրում ենք ավելացնել #nsfw պիտակը ամեն անգամ, երբ նման բովանդակությամբ գրառում կանես։ (Հայերենում «նման բովանդակության» գրառումները կոչել ենք քխ, սակայն քանի որ դա չի թաքցնում գրառումները, ապա պետք է նշել լատինատառ թեգը, որպեսզի գրառումը իրոք դիտարկվի դիասպորայի կողմից որպես քխ։
    Եթե չընտրես այս տարբերակը, խնդրում ենք ավելացնել #nsfw պիտակը ամեն անգամ, երբ նման բովանդակությամբ գրառում կանես։ (Հայերենում «նման բովանդակության» գրառումները կոչել ենք քխ, սակայն քանի որ դա չի թաքցնում գրառումները, ապա պետք է նշել լատինատառ թեգը, որպեսզի գրառումը իրոք դիտարկվի դիասպորայի կողմից որպես քխ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Լատինատառ NSFW («not safe for work»` ոչ ապահով աշխատանքի համար) պիտակը դիասպորայի ինքնավար համայնքի ստանդարտն է այնպիսի բովանդակության համար, որ անհարմար կլինի դիտել աշխատավայրում։ Եթե նախատեսում ես նմանատիպ նյութեր հաճախ դնել, խնդրում ենք նշել այս կետը, որպեսզի քո բոլոր գրառումները թաքցվեն մարդկանց լրահոսերից, եթե նրանք չեն ընտրել դիտել դրանք։ Հայերենում կիրառում ենք նաև ՔԽ պիտակը։
    Լատինատառ NSFW («not safe for work»` ոչ ապահով աշխատանքի համար) պիտակը դիասպորայի ինքնավար համայնքի ստանդարտն է այնպիսի բովանդակության համար, որ անհարմար կլինի դիտել աշխատավայրում։ Եթե նախատեսում ես նմանատիպ նյութեր հաճախ դնել, խնդրում ենք նշել այս կետը, որպեսզի քո բոլոր գրառումները թաքցվեն մարդկանց լրահոսերից, եթե նրանք չեն ընտրել դիտել դրանք։ 
    Հայերենում կիրառում ենք նաև ՔԽ պիտակը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.error
  1.  
    2. ▻
  2. Խնդիրներ առաջացան <%= file %> նիշքը վերբեռնելու ժամանակ
    Խնդիրներ առաջացան <%= file %> նիշքը վերբեռնելու ժամանակ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.tags.what_are_tags_for_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ինչի՞ համար են պիտակները։
    Ինչի՞ համար են պիտակները։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.tags.title
  1.  
    2. ▻
  2. Պիտակներ
    Պիտակներ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառումները տարածելու մասին
    Գրառումները տարածելու մասին
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.sharing.title
  1.  
    2. ▻
  2. Կիսվելու մասին
    Կիսվելու մասին
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.tags.title
  1. Պիտակներ
    Պիտակներ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Պիտակների մասին
    Պիտակների մասին
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.public_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Հրապարակային գրառումների մասին
    Հրապարակային գրառումների մասին
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.image_text
  1.  
    2. ▻
  2. նկարի տեքստը
    նկարի տեքստը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li7
  1. o ֊ բացել այս գրառման առաջին հղումը
    o ֊ բացել այս գրառման առաջին հղումը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. o ֊ բացել այս գրառման առաջին հղումը (Open)
    o ֊ բացել այս գրառման առաջին հղումը (Open)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li5
  1. r ֊ Տարածել տվյալ գրառումը
    r ֊ Տարածել տվյալ գրառումը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. r ֊ Տարածել տվյալ գրառումը (<b>R</b>eshare)
    r ֊ Տարածել տվյալ գրառումը (<b>R</b>eshare)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li7
  1. o ֊ բացել այս գրառման առաջին հղումը (Open)
    o ֊ բացել այս գրառման առաջին հղումը (Open)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. o ֊ բացել այս գրառման առաջին հղումը (<b>O</b>pen)
    o ֊ բացել այս գրառման առաջին հղումը (<b>O</b>pen)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
26 Mar from 2:01pm to 3:00pm