Diaspora/Diaspora

28 Mar from 7:18am to 7:40am
Mijnheer changed 50 translations in Dutch on Diaspora. Hide changes
admins.stats.2weeks
  1. 2 Weken
    2 Weken
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 2 weken
    2 weken
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
admins.stats.tag_name
  1. Tag Naam: <b>%{name_tag}</b> Count: <b>%{count_tag}</b>
    Tag Naam: <b>%{name_tag}</b> Count: <b>%{count_tag}</b>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tag: <b>%{name_tag}</b> Count: <b>%{count_tag}</b>
    Tag: <b>%{name_tag}</b> Count: <b>%{count_tag}</b>
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
layouts.application.source_package
  1. download het broncode pakket
    download het broncode pakket
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Download het broncode pakket
    Download het broncode pakket
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1. verbinden met je Facebook account
    verbinden met je Facebook account
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verbinden met je Facebook account
    Verbinden met je Facebook account
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.here
  1. hier
    hier
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hier
    Hier
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1. diaspora foundation website
    diaspora foundation website
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* foundation website
    diaspora* foundation website
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.third_party_tools
  1. tools van derde partijen
    tools van derde partijen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tools van derde partijen
    Tools van derde partijen
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1. 'Beginnen met diaspora*' instructies
    'Beginnen met diaspora*' instructies
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 'Beginnen met diaspora**' instructies
    'Beginnen met diaspora**' instructies
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_website
  1. bezoek onze %{link}
    bezoek onze %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bezoek onze %{link}
    Bezoek onze %{link}
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_tutorials
  1. bekijk onze %{tutorials}
    bekijk onze %{tutorials}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bekijk onze %{tutorials}
    Bekijk onze %{tutorials}
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_wiki
  1. zoek de %{link}
    zoek de %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zoek de %{link}
    Zoek de %{link}
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1. doe mee op %{irc} (live chat)
    doe mee op %{irc} (live chat)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Doe mee op %{irc} (live chat)
    Doe mee op %{irc} (live chat)
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_hashtag
  1. zet de vraag in een openbaar bericht op diaspora* met de %{question} hashtag
    zet de vraag in een openbaar bericht op diaspora* met de %{question} hashtag
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zet de vraag in een openbaar bericht op diaspora* met de %{question} hashtag
    Zet de vraag in een openbaar bericht op diaspora* met de %{question} hashtag
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.embed_multimedia_a
  1. Je kunt gewoon de URL (bijv. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnn) in een bericht plakken en de video of audio wordt automatisch ingebed. Sites de worden ondersteund zijn bijvoorbeeld YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr en nog een paar. diaspora* gebruikt oEmbed voor deze mogelijkheden. We blijven nieuwe formaten toevoegen. Let erop om altijd de enkelvoudige, niet verkorte links te plaatsen. Zet ook geen andere commando's achter de URL en heb even geduld voordat je de pagina ververst om een voorbeeld te zien.
    Je kunt gewoon de URL (bijv. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnn) in een bericht plakken en de video of audio wordt automatisch ingebed.  
    Sites de worden ondersteund zijn bijvoorbeeld YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr en nog een paar. diaspora* gebruikt oEmbed voor deze mogelijkheden. We blijven nieuwe formaten toevoegen. 
    Let erop om altijd de enkelvoudige, niet verkorte links te plaatsen. Zet ook geen andere commando's achter de URL en heb even geduld voordat je de pagina ververst om een voorbeeld te zien.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt gewoon de URL (bijv. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnn) in een bericht plakken en de video of audio wordt automatisch ingebed. Sites de worden ondersteund zijn bijvoorbeeld YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr en nog een paar. diaspora* gebruikt oEmbed voor deze mogelijkheden. We blijven nieuwe formaten toevoegen. Let erop om altijd de enkelvoudige, niet verkorte links te plaatsen. Zet ook geen andere commando's achter de URL en heb even geduld voordat je de pagina ververst om een voorbeeld te zien.
    Je kunt gewoon de URL (bijv. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnn) in een bericht plakken en de video of audio wordt automatisch ingebed. Sites de worden ondersteund zijn bijvoorbeeld YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr en nog een paar. diaspora* gebruikt oEmbed voor deze mogelijkheden. We blijven nieuwe formaten toevoegen. Let erop om altijd de enkelvoudige, niet verkorte links te plaatsen. Zet ook geen andere commando's achter de URL en heb even geduld voordat je de pagina ververst om een voorbeeld te zien.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.diaspora_app_a
  1. Er zijn verschillende Android apps in ontwikkeling. Sommige oudere pogingen werken niet met de huidige versie van diaspora*. Verwacht op dit moment niet te veel van deze apps. De beste manier om nu met je smartphone gebruik te kunnen maken van diaspora* is met een gewone browser, omdat we een mobiele versie van diaspora* hebben ontwikkeld die op alle apparaten moet werken. Er is op dit moment geen iOS app. Maar ook op dat platform kun je het beste je browser gebruiken.
    Er zijn verschillende Android apps in ontwikkeling. Sommige oudere pogingen werken niet met de huidige versie van diaspora*. Verwacht op dit moment niet te veel van deze apps. 
    De beste manier om nu met je smartphone gebruik te kunnen maken van diaspora* is met een gewone browser, omdat we een mobiele versie van diaspora* hebben ontwikkeld die op alle apparaten moet werken. 
    Er is op dit moment geen iOS app. Maar ook op dat platform kun je het beste je browser gebruiken.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er zijn verschillende Android apps in ontwikkeling. Sommige oudere pogingen werken niet met de huidige versie van diaspora*. Verwacht op dit moment niet te veel van deze apps. De beste manier om nu met je smartphone gebruik te kunnen maken van diaspora* is met een gewone browser, omdat we een mobiele versie van diaspora* hebben ontwikkeld die op alle apparaten moet werken. Er is op dit moment geen iOS app. Maar ook op dat platform kun je het beste je browser gebruiken.
    Er zijn verschillende Android apps in ontwikkeling. Sommige oudere pogingen werken niet met de huidige versie van diaspora*. Verwacht op dit moment niet te veel van deze apps. De beste manier om nu met je smartphone gebruik te kunnen maken van diaspora* is met een gewone browser, omdat we een mobiele versie van diaspora* hebben ontwikkeld die op alle apparaten moet werken. 
    Er is op dit moment geen iOS app. Maar ook op dat platform kun je het beste je browser gebruiken.
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
conversations.index.create_a_new_conversation
  1. start een nieuwe conversatie
    start een nieuwe conversatie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Start een nieuwe conversatie
    Start een nieuwe conversatie
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
notifications.index.show_all
  1. toon alles
    toon alles
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toon alles
    Toon alles
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
notifications.index.show_unread
  1. toon ongelezen
    toon ongelezen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toon ongelezen
    Toon ongelezen
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
users.edit.someone_reported
  1. iemand zond een melding in
    iemand zond een melding in
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Iemand zond een melding in
    Iemand zond een melding in
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
admins.user_search.view_profile
  1. bekijk profiel
    bekijk profiel
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bekijk profiel
    Bekijk profiel
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
admins.user_search.close_account
  1. afsluiten account
    afsluiten account
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Afsluiten account
    Afsluiten account
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.diaspora_handle
  1. Diaspora id
    Diaspora id
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* id
    diaspora* id
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.last_seen
  1. laatst gezien
    laatst gezien
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laatst gezien
    Laatst gezien
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.account_closed
  1. account afgesloten
    account afgesloten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Account afgesloten
    Account afgesloten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.unknown
  1. onbekend
    onbekend
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Onbekend
    Onbekend
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
admins.user_entry."yes"
  1. ja
    ja
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ja
    Ja
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
admins.user_entry."no"
  1. nee
    nee
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nee
    Nee
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
_terms
  1. voorwaarden
    voorwaarden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voorwaarden
    Voorwaarden
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
notifier.remove_old_user.body
  1. Hallo, het lijkt erop dat je je account op %{pod_url} niet meer nodig hebt, omdat je het meer dan %{after_days} dagen niet hebt gebruikt. Om onze actieve gebruikers goede prestaties van de server te geven, willen we ongebruikte accounts verwijderen uit de database. We zouden je graag als lid van deze diaspora* gemeenschap willen behouden, dus je kunt je account wel houden als je dat wilt. Als je je account wilt aanhouden, log dan in vóór %{remove_after}. En kijk daarna gerust even rond in diaspora*. Er is veel veranderd sinds je hier de laatste keer bent geweest en we denken dat je de verbeteringen wel leuk vindt. Volg wat #hashtags om voor jou relevante content te vinden. Log hier in: %{login_url}. Als je je inloggegevens kwijt bent, vraag ze dan op vanaf die pagina. Hopelijk tot ziens, De diaspora* e-mailrobot!
    Hallo, 
     
    het lijkt erop dat je je account op %{pod_url} niet meer nodig hebt, omdat je het meer dan %{after_days} dagen niet hebt gebruikt. Om onze actieve gebruikers goede prestaties van de server te geven, willen we ongebruikte accounts verwijderen uit de database. 
     
    We zouden je graag als lid van deze diaspora* gemeenschap willen behouden, dus je kunt je account wel houden als je dat wilt. 
     
    Als je je account wilt aanhouden, log dan in vóór %{remove_after}. En kijk daarna gerust even rond in diaspora*. Er is veel veranderd sinds je hier de laatste keer bent geweest en we denken dat je de verbeteringen wel leuk vindt. Volg wat #hashtags om voor jou relevante content te vinden. 
     
    Log  hier in: %{login_url}. Als je je inloggegevens kwijt bent, vraag ze dan op vanaf die pagina. 
     
    Hopelijk tot ziens, 
     
    De diaspora* e-mailrobot!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo, het lijkt erop dat je je account op %{pod_url} niet meer nodig hebt, omdat je het meer dan %{after_days} dagen niet hebt gebruikt. Om onze actieve gebruikers goede prestaties van de server te geven, willen we ongebruikte accounts verwijderen uit de database. We zouden je graag als lid van deze diaspora* gemeenschap willen behouden, dus je kunt je account wel houden als je dat wilt. Als je je account wilt aanhouden, log dan in vóór %{remove_after}. En kijk daarna gerust weer even rond in diaspora*. Er is veel veranderd sinds je hier de laatste keer bent geweest en we denken dat je de verbeteringen wel leuk vindt. Volg wat #hashtags om voor jou relevante content te vinden. Log hier in: %{login_url}. Als je je inloggegevens kwijt bent, vraag ze dan op vanaf die pagina. Hopelijk tot ziens, De diaspora* e-mailrobot!
    Hallo, 
     
    het lijkt erop dat je je account op %{pod_url} niet meer nodig hebt, omdat je het meer dan %{after_days} dagen niet hebt gebruikt. Om onze actieve gebruikers goede prestaties van de server te geven, willen we ongebruikte accounts verwijderen uit de database. 
     
    We zouden je graag als lid van deze diaspora* gemeenschap willen behouden, dus je kunt je account wel houden als je dat wilt. 
     
    Als je je account wilt aanhouden, log dan in vóór %{remove_after}. En kijk daarna gerust weer even rond in diaspora*. Er is veel veranderd sinds je hier de laatste keer bent geweest en we denken dat je de verbeteringen wel leuk vindt. Volg wat #hashtags om voor jou relevante content te vinden. 
     
    Log  hier in: %{login_url}. Als je je inloggegevens kwijt bent, vraag ze dan op vanaf die pagina. 
     
    Hopelijk tot ziens, 
     
    De diaspora* e-mailrobot!
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
aspects.edit.grant_contacts_chat_privilege
  1. contacten in aspect chat autorisatie verlenen?
    contacten in aspect chat autorisatie verlenen?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contacten in aspect chat autorisatie verlenen?
    Contacten in aspect chat autorisatie verlenen?
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
conversations.show.hide
  1. verberg en onderdruk gesprekken
    verberg en onderdruk gesprekken
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verberg en onderdruk gesprekken
    Verberg en onderdruk gesprekken
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
notifier.export_failure_email.body
  1. Hallo %{name} we constateerden een probleempje bij het verwerken van de persoonlijke gegevens die je wilt downloaden. Probeer het opnieuw! Groetjes,, De diaspora* e-mailrobot!       
    Hallo %{name} 
     
    we constateerden een probleempje bij het verwerken van de persoonlijke gegevens die je wilt downloaden. 
    Probeer het opnieuw! 
     
    Groetjes,, 
     
    De diaspora* e-mailrobot!       
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo %{name} we constateerden een probleempje bij het verwerken van de persoonlijke gegevens die je wilt downloaden. Probeer het opnieuw! Excuus, De diaspora* e-mailrobot!       
    Hallo %{name} 
     
    we constateerden een probleempje bij het verwerken van de persoonlijke gegevens die je wilt downloaden. 
    Probeer het opnieuw! 
     
    Excuus, 
     
    De diaspora* e-mailrobot!       
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.limited
  1. Gelimiteerd - je post is alleen zichtbaar voor de mensen waarmee je hem deelt
    Gelimiteerd - je post is alleen zichtbaar voor de mensen waarmee je hem deelt
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gelimiteerd - je bericht is alleen zichtbaar voor de mensen waarmee je hem deelt
    Gelimiteerd - je bericht is alleen zichtbaar voor de mensen waarmee je hem deelt
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.public
  1. Openbaar - je post is zichtbaar voor iedereen en kan gevonden worden door zoekmachines
    Openbaar - je post is zichtbaar voor iedereen en kan gevonden worden door zoekmachines
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Openbaar - je bericht is zichtbaar voor iedereen en kan gevonden worden door zoekmachines
    Openbaar - je bericht is zichtbaar voor iedereen en kan gevonden worden door zoekmachines
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. Je kan niet delen met <%= name %>. Negeer je hem?
    Je kan niet delen met <%= name %>.  Negeer je hem?
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kan niet delen met <%= name %>. Negeer je hen?
    Je kan niet delen met <%= name %>.  Negeer je hen?
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.show_more
  1. laat meer zien
    laat meer zien
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laat meer zien
    Laat meer zien
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.show
  1. laat reacties zien
    laat reacties zien
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laat reacties zien
    Laat reacties zien
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.hide
  1. verberg reacties
    verberg reacties
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verberg reacties
    Verberg reacties
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.duplicate
  1. Je hebt dit bericht al doorgegeven! Is hij echt zo goed?
    Je hebt dit bericht al doorgegeven! Is hij echt zo goed?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt dit bericht al doorgegeven! Is het echt zo goed?
    Je hebt dit bericht al doorgegeven! Is het echt zo goed?
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.header.recent_notifications
  1. Recente Notificaties
    Recente Notificaties
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Recente meldingen
    Recente meldingen
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.people.not_found
  1. en niemand is gevonden...
    en niemand is gevonden...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ... en er niemand gevonden
    ... en er niemand gevonden
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.post
  1. Deel <%= name %>'s bericht?
    Deel <%= name %>'s bericht?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Doorgeven <%= name %>'s bericht?
    Doorgeven <%= name %>'s bericht?
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.viewer.home
  1. HOME
    HOME
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Home
    Home
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.header.close
  1. sluit
    sluit
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sluiten
    Sluiten
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt_default
  1. aanstootgevende inhoud
    aanstootgevende inhoud
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. b.v. aanstootgevende inhoud
    b.v. aanstootgevende inhoud
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.edit
  1. bewerk
    bewerk
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bewerken
    Bewerken
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.add_some
  1. voeg wat toe
    voeg wat toe
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voeg wat toe
    Voeg wat toe
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.you_have_no_tags
  1. je hebt geen tags!
    je hebt geen tags!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt geen tags!
    Je hebt geen tags!
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
streams.like_stream.title
  1. Prikbord
    Prikbord
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Interessante stream
    Interessante stream
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.go_to_original_post
  1. Je kunt deelnemen aan deze peiling over de <%= original_post_link %>
    Je kunt deelnemen aan deze peiling over de <%= original_post_link %>
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kunt deelnemen aan deze peiling over <%= original_post_link %>
    Je kunt deelnemen aan deze peiling over <%= original_post_link %>
    changed by Mijnheer .
    Copy to clipboard
28 Mar from 7:18am to 7:40am