Diaspora/Diaspora

06 May from 7:02am to 9:04am

Bigosya changed 42 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes

notifications.liked

%{actors} հավանել է քո %{post_link}ը։%{actors} հավանել են քո %{post_link}ը։%{actors} հավանել են քո %{post_link}ը։

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} հավանել են քո %{post_link}ը։
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} հավանել է քո %{post_link}ը։
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} հավանել են քո %{post_link}ը։

changed via the API 19 March, 2014 21:32.

▻

%{actors} հավանել է քո %{post_link} գրառումը։%{actors} հավանել է քո %{post_link} գրառումը։%{actors} հավանել են քո %{post_link} գրառումը։

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} հավանել է քո %{post_link} գրառումը։
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} հավանել է քո %{post_link} գրառումը։
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} հավանել են քո %{post_link} գրառումը։

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:02.

notifications.reshared

%{actors} տարածել է քո %{post_link}։%{actors} տարածել է քո %{post_link}։%{actors} տարածել են քո %{post_link}։

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} տարածել է քո %{post_link}։
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} տարածել է քո %{post_link}։
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} տարածել են քո %{post_link}։

changed via the API 19 March, 2014 21:32.

▻

%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։%{actors} տարածել են քո %{post_link} գրառումը։

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} տարածել են քո %{post_link} գրառումը։

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:03.

notifier.single_admin.subject

Նամակ՝ Diaspora-ի հաշվիդ մասին։
Նամակ՝ Diaspora-ի հաշվիդ մասին։

changed via the API 20 February, 2014 20:11.

▻

Հաղորդագրություն diaspora*-ի հաշվիդ վերաբերյալ.
Հաղորդագրություն diaspora*-ի հաշվիդ վերաբերյալ.

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:07.

notifier.single_admin.admin

Diaspora-ի քո ադմինիստրատոր
Diaspora-ի քո ադմինիստրատոր

changed via the API 20 February, 2014 20:11.

▻

diaspora*-ի քո ադմինիստրատոր
diaspora*-ի քո ադմինիստրատոր

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:08.

notifier.started_sharing.subject

%{name}-ը սկսեց կիսվել քո հետ Diaspora*-ում
%{name}-ը սկսեց կիսվել քո հետ Diaspora*-ում

changed via the API 26 August, 2013 14:05.

▻

%{name}-ը սկսեց կիսվել քո հետ diaspora*-ում
%{name}-ը սկսեց կիսվել քո հետ diaspora*-ում

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:09.

notifier.mentioned.subject

%{name}-ը նշել է քեզ Diaspora*-ում
%{name}-ը նշել է քեզ Diaspora*-ում

changed via the API 26 August, 2013 14:05.

▻

%{name}-ը հիշատակել է քեզ diaspora*-ում
%{name}-ը հիշատակել է քեզ diaspora*-ում

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:10.

people.sub_header.you_have_no_tags

դու չունես որևէ պիտակ։
դու չունես որևէ պիտակ։

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Որևէ պիտակով չես նշել քեզ։
Որևէ պիտակով չես նշել քեզ։

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:21.

people.sub_header.add_some

ավելացներ որևէ
ավելացներ որևէ

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Ավելացնե՞լ
Ավելացնե՞լ

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:21.

people.sub_header.edit

խմբագրել
խմբագրել

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Խմբագրել
Խմբագրել

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:22.

people.profile_sidebar.bio

կենսագրություն
կենսագրություն

changed via the API 19 August, 2013 21:48.

▻

Կենսագրություն
Կենսագրություն

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:22.

people.profile_sidebar.gender

սեռ
սեռ

changed via the API 19 August, 2013 21:48.

▻

Սեռ
Սեռ

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:22.

people.profile_sidebar.born

ծննդյան ամսաթիվ
ծննդյան ամսաթիվ

changed via the API 19 August, 2013 21:48.

▻

Ծննդյան ամսաթիվ
Ծննդյան ամսաթիվ

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:22.

photos.photo.view_all

դիտել %{name}-ի բոլոր նկարները
դիտել %{name}-ի բոլոր նկարները

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Դիտել %{name}-ի բոլոր նկարները
Դիտել %{name}-ի բոլոր նկարները

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:30.

posts.show.permalink

սկզբնաղբյուր
սկզբնաղբյուր

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Սկզբնաղբյուր
Սկզբնաղբյուր

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:31.

profiles.edit.your_name

changed by Bigosya 24 November, 2012 18:02.

▻

Անունդ
Անունդ

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:39.

profiles.edit.your_tags_placeholder

օրինակ՝ #կինոնկար #կատուներ #ճանապարհորդություն #ուսուցիչ #Երևան
օրինակ՝ #կինոնկար #կատուներ #ճանապարհորդություն #ուսուցիչ #Երևան

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

օրինակ՝ #կինո #կատու #Երևան
օրինակ՝ #կինո #կատու #Երևան

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:40.

registrations.create.success

Դու միացար Diaspora-ին։
Դու միացար Diaspora-ին։

changed via the API 20 February, 2014 20:11.

▻

Դու միացար diaspora*-ի՜ն։
Դու միացար diaspora*-ի՜ն։

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:45.

registrations.closed

Գրանցումները հասանելի չեն Diaspora-ի այս փոդում։
Գրանցումները հասանելի չեն Diaspora-ի այս փոդում։

changed via the API 20 February, 2014 20:11.

▻

Գրանցումները հասանելի չեն diaspora*-ի այս փոդում։
Գրանցումները հասանելի չեն diaspora*-ի այս փոդում։

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:46.

requests.new_request_to_person.sent

ուղարկվեց
ուղարկվեց

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Ուղարկվեց
Ուղարկվեց

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:48.

requests.helper.new_requests

նոր հայտոչ մի նոր հայտ%{count} նոր հայտ

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
ոչ մի նոր հայտ
oneThis plural form is used for numbers like: 1
նոր հայտ
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} նոր հայտ

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Նոր հայտՈչ մի նոր հայտ%{count} նոր հայտ

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ոչ մի նոր հայտ
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Նոր հայտ
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} նոր հայտ

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:48.

reshares.reshare.reshare_confirmation

Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը
Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը։
Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը։

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:48.

services.index.logged_in_as

համակարգում ես որպես
համակարգում ես որպես

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Համակարգում ես որպես %{nickname}։
Համակարգում ես որպես %{nickname}։

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:49.

services.index.disconnect

խզել կապը
խզել կապը

changed by Murad Vardzelyan 24 November, 2012 20:29.

▻

Անջատել
Անջատել

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:50.

services.index.really_disconnect

խզե՞լ կապը %{service}-ի հետ
խզե՞լ կապը %{service}-ի հետ

changed by Bigosya 24 November, 2012 18:05.

▻

Անջատե՞լ %{service}-ը։
Անջատե՞լ %{service}-ը։

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:50.

services.failure.error

Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիրներ առաջացան
Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիրներ առաջացան

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ
Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:51.

services.inviter.join_me_on_diaspora

Միացի՛ր ինձ DIASPORA*-ում
Միացի՛ր ինձ DIASPORA*-ում

changed via the API 26 August, 2013 14:05.

▻

Միացի՛ր ինձ diaspora*-ում
Միացի՛ր ինձ diaspora*-ում

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:51.

services.remote_friend.not_on_diaspora

Դեռ Diaspora-ում չկա
Դեռ Diaspora-ում չկա

changed via the API 20 February, 2014 20:11.

▻

Դեռ diaspora*-ում չկա
Դեռ diaspora*-ում չկա

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:52.

shared.publisher.make_public

դարձնել հանրամատչելի
դարձնել հանրամատչելի

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Դարձնել հրապարակային
Դարձնել հրապարակային

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:54.

shared.invitations.invites_closed

Ներկայից պահին հրավերները հասանելի չեն Diaspora-ի այս փոդում։
Ներկայից պահին հրավերները հասանելի չեն Diaspora-ի այս փոդում։

changed via the API 20 February, 2014 20:11.

▻

Ներկա պահին հրավերները հասանելի չեն diaspora*-ի այս փոդում։
Ներկա պահին հրավերները հասանելի չեն diaspora*-ի այս փոդում։

changed by Bigosya 06 May, 2015 07:59.

status_messages.too_long

{"one"=>"պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով ", "zero"=>"պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով", "other"=>"պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով"}
{"one"=>"պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով ", "zero"=>"պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով", "other"=>"պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով"}

changed via the API 01 August, 2014 15:17.

▻

Գրառումդ չպետք է գերազանցի %{count} նիշը։ Այն այժմ %{current_length} նիշից է բաղկացած։
Գրառումդ չպետք է գերազանցի %{count} նիշը։ Այն այժմ %{current_length} նիշից է բաղկացած։

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:06.

tags.show.stop_following

Դադարել հետևել #%{tag}-ին
Դադարել հետևել #%{tag}-ին

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

Դադարել հետևել #%{tag}
Դադարել հետևել #%{tag}

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:06.

streams.followed_tags_stream

#Հետևվող Պիտակներ
#Հետևվող Պիտակներ

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

#Հետևվող պիտակներ
#Հետևվող պիտակներ

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:10.

streams.comment_stream.title

Մեկնաբանված Գրառումներ
Մեկնաբանված Գրառումներ

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

Մեկնաբանված գրառումներ
Մեկնաբանված գրառումներ

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:10.

help.getting_help.get_support_a_website

այցելիր մեր %{link}
այցելիր մեր %{link}

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

այցելիր մեր` %{link}
այցելիր մեր` %{link}

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:30.

help.tutorials

ուսուցանող նյութեր
ուսուցանող նյութեր

changed by Bigosya 03 May, 2015 20:01.

▻

ուսուցանող նյութերը
ուսուցանող նյութերը

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:32.

javascripts.getting_started.no_tags

Հե՜յ, հետևելու ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞լ։
Հե՜յ, հետևելու ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞լ։

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Հե՜յ, հետևելու ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞լ։
Հե՜յ, հետևելու ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞լ։

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:45.

javascripts.stream.original_post_deleted

Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը։
Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը։

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը
Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:45.

javascripts.people.not_found

և ոչ ոք չգտնվեց...
և ոչ ոք չգտնվեց...

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

... և ոչ ոք չգտնվեց
... և ոչ ոք չգտնվեց

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:46.

devise.passwords.new.no_account

Այս էլ.հասցեով հաշիվ չկա։ Եթե հրավերի ես սպասում, մենք փորձում ենք դրանք հնարավորինս արագ աչքի անցկացնել։
Այս էլ.հասցեով հաշիվ չկա։ Եթե հրավերի ես սպասում, մենք փորձում ենք դրանք հնարավորինս արագ աչքի անցկացնել։

changed via the API 16 January, 2014 23:33.

▻

Այս էլ. հասցեով հաշիվ չկա։
Այս էլ. հասցեով հաշիվ չկա։

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:47.

devise.registrations.destroyed

Ցը՜։ Քո հաշիվը բարեհաջող փակվեց։ Հուսով եմ շուտով կրկին կհանդիպենք։
Ցը՜։ Քո հաշիվը բարեհաջող փակվեց։ Հուսով եմ շուտով կրկին կհանդիպենք։

changed via the API 16 January, 2014 23:33.

▻

Ցը՜։ Քո հաշիվը բարեհաջող փակվեց։ Հուսով ենք շուտով կրկին կհանդիպենք։
Ցը՜։ Քո հաշիվը բարեհաջող փակվեց։ Հուսով ենք շուտով կրկին կհանդիպենք։

changed by Bigosya 06 May, 2015 08:48.

Որոնել
Որոնել

changed by Bigosya 04 September, 2014 17:36.

▻

Որոնում
Որոնում

changed by Bigosya 06 May, 2015 09:03.

Ավելի՜ն
Ավելի՜ն

changed by Ach94er 02 October, 2012 19:18.

▻

Ավելին
Ավելին

changed by Bigosya 06 May, 2015 09:04.

06 May from 7:02am to 9:04am