Diaspora/Diaspora

20 May from 9:53am to 10:18am
Bigosya changed 23 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes
profiles.edit.your_private_profile
  1. Քո էջը
    Քո էջը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Քո փակ էջը
    Քո փակ էջը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_photo
  1. Քո նկարը
    Քո նկարը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Նկարդ
    Նկարդ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
profiles.edit.allow_search
  1. Թույլատրել մարդկանց փնտրել քեզ diaspora*-ի սահմաններում
    Թույլատրել մարդկանց փնտրել քեզ diaspora*-ի սահմաններում
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Թույլատրել մարդկանց փնտրել քեզ դիասպորա*յի սահմաններում
    Թույլատրել մարդկանց փնտրել քեզ դիասպորա*յի սահմաններում
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
registrations.new.join_the_movement
  1. Միանալ շարժմա՜նը։
    Միանալ շարժմա՜նը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Միացի՜ր շարժմանը։
    Միացի՜ր շարժմանը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
registrations.create.success
  1. Դու միացար diaspora*-ի՜ն։
    Դու միացար diaspora*-ի՜ն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Դու միացար դիասպորա*յի՜ն։
    Դու միացար դիասպորա*յի՜ն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
registrations.closed
  1. Գրանցումները հասանելի չեն diaspora*-ի այս փոդում։
    Գրանցումները հասանելի չեն diaspora*-ի այս փոդում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Գրանցումները հասանելի չեն դիասպորա*յի այս փոդում։
    Գրանցումները հասանելի չեն դիասպորա*յի այս փոդում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. %{name}-ին առաջարկել ես ընկերանալ։ Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ Diaspora մուտք գործի։
    %{name}-ին առաջարկել ես ընկերանալ։  Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ Diaspora մուտք գործի։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name}-ին առաջարկել ես ընկերանալ։ Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ դիասպորա* մուտք գործի։
    %{name}-ին առաջարկել ես ընկերանալ։  Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ դիասպորա* մուտք գործի։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare
  1. մեկը տարածել էՈչ ոք չի տարածել%{count} հոգի տարածել են
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ոչ ոք չի տարածել

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    մեկը տարածել է

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} հոգի տարածել են

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 տարածումՈչ մի տարածում%{count} տարածում
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ոչ մի տարածում

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 տարածում

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} տարածում

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
reshares.comment_email_subject
  1. %{resharer}֊ը տարածել է %{author}֊ի գրառումը
    %{resharer}֊ը տարածել է %{author}֊ի գրառումը
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author}-ի գրառման %{resharer}-ի տարածումը
    %{author}-ի գրառման %{resharer}-ի տարածումը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.index.really_disconnect
  1. Անջատե՞լ %{service}-ը։
    Անջատե՞լ %{service}-ը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Անջատե՞լ %{service}ը։
    Անջատե՞լ %{service}ը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.create.already_authorized
  1. diaspora*-ի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։
    diaspora*-ի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. դիասպորա*յի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է այդ %{service_name} հաշիվը։
    դիասպորա*յի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է այդ %{service_name} հաշիվը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.failure.error
  1. Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ
    Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ։
    Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.inviter.join_me_on_diaspora
  1. Միացի՛ր ինձ diaspora*-ում
    Միացի՛ր ինձ diaspora*-ում
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Միացի՛ր ինձ դիասպորա*յում
    Միացի՛ր ինձ դիասպորա*յում
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.finder.fetching_contacts
  1. diaspora*-ն «միացնում է» %{service}-ի քո ընկերներին։ Մի քանի րոպեից հետ արի։
    diaspora*-ն «միացնում է» %{service}-ի քո ընկերներին։ Մի քանի րոպեից հետ արի։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. դիասպորա*ն populating %{service}ի քո ընկերներին։ Մի քանի րոպեից հետ արի։
    դիասպորա*ն populating %{service}ի քո ընկերներին։ Մի քանի րոպեից հետ արի։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.finder.service_friends
  1. %{service}-ի ընկերները
    %{service}-ի ընկերները
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{service}ի ընկերները
    %{service}ի ընկերները
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.finder.no_friends
  1. Facebook-ից ընկերներ չգտնվեցին։
    Facebook-ից ընկերներ չգտնվեցին։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ֆեյսբուքից ընկերներ չգտնվեցին։
    Ֆեյսբուքից ընկերներ չգտնվեցին։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.resend
  1. կրկին ուղարկել
    կրկին ուղարկել
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կրկին ուղարկել
    Կրկին ուղարկել
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.invite
  1. հրավիրել
    հրավիրել
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Հրավիրել
    Հրավիրել
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.not_on_diaspora
  1. Դեռ diaspora*-ում չկա
    Դեռ diaspora*-ում չկա
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Դեռ չկա դիասպորա*յում
    Դեռ չկա դիասպորա*յում
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
blocks.create.failure
  1. Չստացվեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։
    Չստացվեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Չստացվեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։  #evasion
    Չստացվեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։  #evasion
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
blocks.destroy.failure
  1. Չստացվեց դադարեցնել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։
    Չստացվեց դադարեցնել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Չստացվեց դադարեցնել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։  #evasion
    Չստացվեց դադարեցնել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։  #evasion
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
shared.publisher.post_a_message_to
  1. Գրառել %{aspect}ի կոնտակտների համար
    Գրառել %{aspect}ի կոնտակտների համար
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Գրառել %{aspect} խմբի համար
    Գրառել %{aspect} խմբի համար
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
shared.publisher.all
  1. բոլորը
    բոլորը
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Բոլորը
    Բոլորը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
20 May from 9:53am to 10:18am