Diaspora/Diaspora

22 May from 10:02am to 11:10am
Bigosya changed 28 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. Սրա միջոցով կարող ենք ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} diaspora*-ին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։
    Սրա միջոցով կարող ենք ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} diaspora*-ին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարող ենք ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։
    Կարող ենք ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1. միացրու քո ֆեյսբուքյան հաշվին
    միացրու քո ֆեյսբուքյան հաշվին
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. միացնելով Ֆեյսբուքյան հաշիվդ
    միացնելով Ֆեյսբուքյան հաշիվդ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
invitations.create.empty
  1. Պետք է առնվազն մեկ էլ․ հասցե նշես։
    Պետք է առնվազն մեկ էլ․ հասցե նշես։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Պետք է առնվազն մեկ էլ․հասցե նշես։
    Պետք է առնվազն մեկ էլ․հասցե նշես։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.any_problem
  1. Խնդիրնեն կա՞ն։
    Խնդիրնեն կա՞ն։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Խնդի՞ր ունես
    Խնդի՞ր ունես
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
contacts.index.add_contact
  1. Ընկեր ավելացնել
    Ընկեր ավելացնել
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ավելացնել
    Ավելացնել
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.add_contact
  1. Ընկեր ավելացնել
    Ընկեր ավելացնել
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ավելացնել
    Ավելացնել
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.suggest_member
  1. Անդամ առաջարկի՛ր
    Անդամ առաջարկի՛ր
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Անդամ առաջարկել
    Անդամ առաջարկել
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1. Ծառայությունները միացնելու դեպքում diaspora*-ի գրառումներդ այնտեղ ևս անմիջապես կհրապարակվեն։
    Ծառայությունները միացնելու դեպքում diaspora*-ի գրառումներդ այնտեղ ևս անմիջապես կհրապարակվեն։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ծառայությունները միացնելու դեպքում դիասպորա*յի գրառումներդ այնտեղ ևս անմիջապես կհրապարակվեն։
    Ծառայությունները միացնելու դեպքում դիասպորա*յի գրառումներդ այնտեղ ևս անմիջապես կհրապարակվեն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
admins.user_search.under_13
  1. Ցուցադրել օգտատերերին, որ 13 (COPPA)֊ից ցածր են։
    Ցուցադրել օգտատերերին, որ 13 (COPPA)֊ից ցածր են։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ցուցադրել 13-ից փոքր օգտատերերին (COPPA)
    Ցուցադրել 13-ից փոքր օգտատերերին (COPPA)
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
people.helper.is_sharing
  1. %{name}-ը սկսեց կիսվել քո հետ ։)
    %{name}-ը սկսեց կիսվել քո հետ ։)
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} սկսեց կիսվել քո հետ
    %{name} սկսեց կիսվել քո հետ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
javascripts.people.helper.is_sharing
  1. ո՜ւռա, <%= name %>ը կիսվում է քո հետ
    ո՜ւռա, <%= name %>ը կիսվում է քո հետ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%= name %> կիսվում է քո հետ
    <%= name %> կիսվում է քո հետ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
people.helper.is_not_sharing
  1. %{name}-ը հետդ չի կիսվում
    %{name}-ը հետդ չի կիսվում
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} չի կիսվում քո հետ
    %{name} չի կիսվում քո հետ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
javascripts.people.helper.is_not_sharing
  1. <%= name %>ը քո հետ չի կիսվում
    <%= name %>ը քո հետ չի կիսվում
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%= name %> չի կիսվում քո հետ
    <%= name %> չի կիսվում քո հետ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1. %{faq}, %{tutorial}, և %{wiki}՝ օգնություն առաջին քայլերիդ համար։
    %{faq}, %{tutorial}, և %{wiki}՝ օգնություն առաջին քայլերիդ համար։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} և %{wiki}՝ օգնություն առաջին քայլերիդ համար։
    %{faq}, %{tutorial} և %{wiki}՝ օգնություն առաջին քայլերիդ համար։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1. diaspora* հիմնադրամի կայքը
    diaspora* հիմնադրամի կայքը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. դիասպորա* հիմնադրամի կայքը
    դիասպորա* հիմնադրամի կայքը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1. «ԻՆչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը
    «ԻՆչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. «Ինչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը
    «Ինչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_a
  1. Դու բախտավո՜ր ես։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են դիասպորա*-ից օգտվելու համար։
    Դու բախտավո՜ր ես։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են դիասպորա*-ից օգտվելու համար։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Դու բախտավոր ես։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են դիասպորա*յից օգտվելու համար։
    Դու բախտավոր ես։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են դիասպորա*յից օգտվելու համար։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_faq
  1. Կարդա մեր %{faq}֊ն վիքիում
    Կարդա մեր %{faq}֊ն վիքիում
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. կարդա մեր %{faq}-ն վիքիում
    կարդա մեր %{faq}-ն վիքիում
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1. միացիր մեզ %{irc}֊ում (Կենդանի չաթ/խոսակցություն)
    միացիր մեզ %{irc}֊ում (Կենդանի չաթ/խոսակցություն)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. միացիր մեզ %{irc}-ում (կենդանի չաթ/խոսակցություն)
    միացիր մեզ %{irc}-ում (կենդանի չաթ/խոսակցություն)
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_hashtag
  1. հարցրու դիասպորա*-ում հրապարակային գրառմամբ` օգտագործելով %{question} պիտակը
    հարցրու դիասպորա*-ում հրապարակային գրառմամբ` օգտագործելով %{question} պիտակը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. հարցրու դիասպորա*յում հրապարակային գրառմամբ` օգտագործելով %{question} պիտակը
    հարցրու դիասպորա*յում հրապարակային գրառմամբ` օգտագործելով %{question} պիտակը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1. Ինչպե՞ս տեղափոխեմ իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը:
    Ինչպե՞ս տեղափոխեմ իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը:
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ինչպե՞ս տեղափոխեմ իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։
    Ինչպե՞ս տեղափոխեմ իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. Հետագայում հնարավոր կլինի տեղափոխել քո հաշիվը մի փոդից մյուսը, սակայն այժմ դա հնարավոր չէ։ Դու միշտ կարող ես բացել նոր հաշիվ ու ավելացնել քո ընկեներին այնտեղի խմբեր և խնդրել նրանց, որ ավելացնեն քո նոր հաշիվը իրենց մոտ։
    Հետագայում հնարավոր կլինի տեղափոխել քո հաշիվը մի փոդից մյուսը, սակայն այժմ դա հնարավոր չէ։ Դու միշտ կարող ես բացել նոր հաշիվ ու ավելացնել քո ընկեներին այնտեղի խմբեր և խնդրել նրանց, որ ավելացնեն քո նոր հաշիվը իրենց մոտ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Հետագայում կկարողանաս դուրս հանել մի փոդից քո հաշվի հոսքը և լցնել այն մեկ այլի մեջ, սակայն առայժմ դա հնարավոր չէ։ Բայց դու միշտ կարող ես բացել նոր հաշիվ ու ավելացնել քո ընկեներին այնտեղի խմբեր և խնդրել նրանց, որ ավելացնեն քո նոր հաշիվը իրենց մոտ։
    Հետագայում կկարողանաս դուրս հանել մի փոդից քո հաշվի հոսքը և լցնել այն մեկ այլի մեջ, սակայն առայժմ դա հնարավոր չէ։ Բայց դու միշտ կարող ես բացել նոր հաշիվ ու ավելացնել քո ընկեներին այնտեղի խմբեր և խնդրել նրանց, որ ավելացնեն քո նոր հաշիվը իրենց մոտ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1. Ինչպե՞ս տեղափոխեմ իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։
    Ինչպե՞ս տեղափոխեմ իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ինչպե՞ս կարող եմ տեղափոխել իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։
    Ինչպե՞ս կարող եմ տեղափոխել իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_q
  1. Կարո՞ղ եմ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճեն։
    Կարո՞ղ եմ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճեն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարող ե՞մ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճեն։
    Կարող ե՞մ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճեն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_a
  1. Այո՛․ գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ, էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    Այո՛․ գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ, էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Այո։ Կարգավորումների Հաշիվ բաժնի ամենաներքևում կարող ես երկու կոճակ տեսնել. մեկը տվյալներդ ներբեռնելու համար, մյուսը` նկարներդ։
    Այո։ Կարգավորումների Հաշիվ բաժնի ամենաներքևում կարող ես երկու կոճակ տեսնել. մեկը տվյալներդ ներբեռնելու համար, մյուսը` նկարներդ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.close_account_a
  1. Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։
    Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Բացիր Կարգավորումների Հաշիվ բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, եթե փակես հաշիվդ, այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։
    Բացիր Կարգավորումների Հաշիվ բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, եթե փակես հաշիվդ, այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_a
  1. Եթե կարճ` ամբողջը։ Հաղորդակցությունը փոդերի միջև միշտ կոդավորված է (ՍՍԼ-ով ու դիասպորա*յի սեփական տեղափոխման կոդավորմամբ), սակայն տվյալների պահպանումը փոդերում կոդավորված չէ։ Ցանկության դեպքում քո փոդի տվյալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար հենց ինքը` փոդը աշխատեցնողը) հասանելի են և՛ քո էջը, և՛ մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նույնպես ինչպես մյուս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տվյալները)։ Եթե աշխատեցնես քո փոդը, կունենաս ավելի շատ գաղտնիություն, քանզի այդ ժամանակ դու ես կառավարում տվյալների բազայի մուտքը։
    Եթե կարճ` ամբողջը։ Հաղորդակցությունը փոդերի միջև միշտ կոդավորված է (ՍՍԼ-ով ու դիասպորա*յի սեփական տեղափոխման կոդավորմամբ), սակայն տվյալների պահպանումը փոդերում կոդավորված չէ։ Ցանկության դեպքում քո փոդի տվյալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար հենց ինքը` փոդը աշխատեցնողը) հասանելի են և՛ քո էջը, և՛ մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նույնպես ինչպես մյուս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տվյալները)։ Եթե աշխատեցնես քո փոդը, կունենաս ավելի շատ գաղտնիություն, քանզի այդ ժամանակ դու ես կառավարում տվյալների բազայի մուտքը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Եթե կարճ` ամբողջը։ Հաղորդակցությունը փոդերի միջև միշտ կոդավորված է (ՍՍԼ-ով ու դիասպորա*յի սեփական տեղափոխման կոդավորմամբ), սակայն տվյալների պահպանումը փոդերում կոդավորված չէ։ Ցանկության դեպքում քո փոդի տվյալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար հենց ինքը` փոդը աշխատեցնողը) հասանելի են և՛ քո էջը, և՛ մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նույնպես ինչպես մյուս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տվյալները)։ Եթե աշխատեցնես քո փոդը, կունենաս ավելի շատ գաղտնիություն, քանզի այդ դեպքում դու ես կառավարում տվյալների բազայի մուտքը։
    Եթե կարճ` ամբողջը։ Հաղորդակցությունը փոդերի միջև միշտ կոդավորված է (ՍՍԼ-ով ու դիասպորա*յի սեփական տեղափոխման կոդավորմամբ), սակայն տվյալների պահպանումը փոդերում կոդավորված չէ։ Ցանկության դեպքում քո փոդի տվյալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար հենց ինքը` փոդը աշխատեցնողը) հասանելի են և՛ քո էջը, և՛ մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նույնպես ինչպես մյուս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տվյալները)։ Եթե աշխատեցնես քո փոդը, կունենաս ավելի շատ գաղտնիություն, քանզի այդ դեպքում դու ես կառավարում տվյալների բազայի մուտքը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_other_podmins_q
  1. Կարո՞ղ են այլ փոդերիի ադմինները տեսնել իմ տվյալները։
    Կարո՞ղ են այլ փոդերիի ադմինները տեսնել իմ տվյալները։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարող ե՞ն այլ փոդերի ադմինները տեսնել իմ տվյալները։
    Կարող ե՞ն այլ փոդերի ադմինները տեսնել իմ տվյալները։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
22 May from 10:02am to 11:10am