Diaspora/Diaspora

27 May from 12:57pm to 1:15pm

Bigosya changed 25 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes

javascripts.stream.likes

<%= count %> մարդ հավանել էՈչ ոք չի հավանել<%= count %> մարդ հավանել է

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ոչ ոք չի հավանել
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> մարդ հավանել է
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> մարդ հավանել է

changed by Bigosya 03 May, 2015 16:55.

▻

<%= count %> հոգի հավանել էՈչ ոք չի հավանել<%= count %> հոգի հավանել են

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ոչ ոք չի հավանել
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> հոգի հավանել է
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> հոգի հավանել են

changed by Bigosya 27 May, 2015 12:57.

javascripts.stream.reshares

<%= count %> մարդ տարածել էՈչ ոք չի տարածել<%= count %> մարդ տարածել է

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ոչ ոք չի տարածել
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> մարդ տարածել է
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> մարդ տարածել է

changed by Bigosya 03 May, 2015 16:55.

▻

<%= count %> հոգի տարածել էՈչ ոք չի տարածել<%= count %> հոգի տարածել են

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ոչ ոք չի տարածել
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> հոգի տարածել է
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> հոգի տարածել են

changed by Bigosya 27 May, 2015 12:57.

javascripts.reshares.successful

Այս գրառումը հաջողությամբ տարածվեց։
Այս գրառումը հաջողությամբ տարածվեց։

changed by Bigosya 05 October, 2012 13:48.

▻

Գրառումը հաջողությամբ տարածվեց։
Գրառումը հաջողությամբ տարածվեց։

changed by Bigosya 27 May, 2015 12:59.

javascripts.reshares.post

Տարածե՞լ <%= name %>ի գրառումը։
Տարածե՞լ <%= name %>ի գրառումը։

changed by Ach94er 25 March, 2015 20:39.

▻

Տարածե՞լ <%= name %>-ի գրառումը։
Տարածե՞լ <%= name %>-ի գրառումը։

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:00.

javascripts.stream.followed_tag.title

#Հետևվող պիտակներ
#Հետևվող պիտակներ

changed by Ach94er 25 March, 2015 20:35.

▻

#Հետևվող_պիտակներ
#Հետևվող_պիտակներ

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:00.

javascripts.stream.tags.follow

Հետևել #<%= tag %>ին
Հետևել #<%= tag %>ին

changed by Ach94er 25 March, 2015 20:34.

▻

Հետևել #<%= tag %>
Հետևել #<%= tag %>

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:01.

javascripts.stream.tags.following

Հետևում ես #<%= tag %>ին
Հետևում ես #<%= tag %>ին

changed by Ach94er 25 March, 2015 20:34.

▻

Հետևում ես #<%= tag %>
Հետևում ես #<%= tag %>

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:01.

javascripts.stream.tags.stop_following

Դադարել հետևել #<%= tag %>ին
Դադարել հետևել #<%= tag %>ին

changed by Ach94er 25 March, 2015 20:34.

▻

Դադարել հետևել #<%= tag %>
Դադարել հետևել #<%= tag %>

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:01.

javascripts.photo_uploader.invalid_ext

{file}֊ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թույլատրվում։
{file}֊ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թույլատրվում։

changed by Ach94er 12 March, 2015 14:44.

▻

{file}-ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թույլատրվում։
{file}-ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թույլատրվում։

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:03.

javascripts.photo_uploader.empty

{file} նիշքը(file) դատարկ է։ Կրկին ընտրի՛ր նիշքերը առանց դրա։
{file} նիշքը(file) դատարկ է։ Կրկին ընտրի՛ր նիշքերը առանց դրա։

changed by Ach94er 26 March, 2015 14:16.

▻

{file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։
{file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:05.

javascripts.stream.via

<%= provider %>֊ի միջոցով
<%= provider %>֊ի միջոցով

changed by Ach94er 26 March, 2015 14:31.

▻

<%= provider %>-ի միջոցով
<%= provider %>-ի միջոցով

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:07.

javascripts.poll.count

առայժմ 1 ձայնառայժմ <%=count%> ձայն

oneThis plural form is used for numbers like: 1
առայժմ 1 ձայն
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
առայժմ <%=count%> ձայն

changed by Ach94er 25 March, 2015 20:23.

▻

առայժմ 1 ձայնառայժմ <%=count%> ձայն

oneThis plural form is used for numbers like: 1
առայժմ 1 ձայն
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
առայժմ <%=count%> ձայն

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:07.

javascripts.report.prompt

Խնդրում ենք մուտքագրել պատճառը․
Խնդրում ենք մուտքագրել պատճառը․

changed by Ach94er 26 March, 2015 14:32.

▻

Խնդրում ենք մուտքագրիր պատճառը`
Խնդրում ենք մուտքագրիր պատճառը`

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:09.

javascripts.bookmarklet.post_something

Գրառել diaspora*-ում
Գրառել diaspora*-ում

changed by Bigosya 03 May, 2015 18:04.

▻

Գրառել դիասպորա*յում
Գրառել դիասպորա*յում

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:09.

javascripts.profile.add_some

Մի քանի հատ դնե՞լ
Մի քանի հատ դնե՞լ

changed by Ach94er 25 March, 2015 20:11.

▻

Ավելացնե՞լ
Ավելացնե՞լ

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:10.

javascripts.profile.you_have_no_tags

Ոչ մի պիտակ չունես։
Ոչ մի պիտակ չունես։

changed by Ach94er 25 March, 2015 20:11.

▻

Որևէ պիտակով չես նշել քեզ։
Որևէ պիտակով չես նշել քեզ։

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:10.

javascripts.stream.disable_post_notifications

Չստանալ ծանուցումներ այս գրառումից
Չստանալ ծանուցումներ այս գրառումից

changed by Ach94er 26 March, 2015 09:15.

▻

Դադարեցնել ծանուցումները այս գրառումից
Դադարեցնել ծանուցումները այս գրառումից

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:12.

javascripts.cancel

չեղարկել
չեղարկել

changed by Ach94er 04 May, 2015 14:22.

▻

Չեղարկել
Չեղարկել

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:12.

javascripts.poll.go_to_original_post

Դու կարող ես մասնակցել հարցմանը <%= original_post_link %>֊ում։
Դու կարող ես մասնակցել հարցմանը <%= original_post_link %>֊ում։

changed by Ach94er 25 March, 2015 20:30.

▻

Կարող ես մասնակցել այս հարցմանը այստեղ` <%= original_post_link %>։
Կարող ես մասնակցել այս հարցմանը այստեղ` <%= original_post_link %>։

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:12.

javascripts.create

ստեղծել
ստեղծել

changed by Ach94er 04 May, 2015 14:22.

▻

Ստեղծել
Ստեղծել

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:13.

javascripts.aspects.make_aspect_list_visible

Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց։
Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց։

changed by Ach94er 04 May, 2015 14:23.

▻

Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց համար։
Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց համար։

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:13.

javascripts.aspects.name

անուն
անուն

changed by Ach94er 04 May, 2015 14:23.

▻

Անուն
Անուն

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:14.

javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

նոր խումբ ավելացնել
նոր խումբ ավելացնել

changed by Ach94er 04 May, 2015 14:23.

▻

Նոր խումբ ավելացնել
Նոր խումբ ավելացնել

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:14.

javascripts.aspects.create.success

նոր <%= name %> խումբը ստեղծված է
նոր <%= name %> խումբը ստեղծված է

changed by Ach94er 04 May, 2015 14:23.

▻

Քո նոր` <%= name %> խումբը ստեղծված է
Քո նոր` <%= name %> խումբը ստեղծված է

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:14.

devise.passwords.new.email

Էլ․ հասցե
Էլ․ հասցե

changed by Ach94er 26 March, 2015 14:37.

▻

Էլ․հասցե
Էլ․հասցե

changed by Bigosya 27 May, 2015 13:15.

27 May from 12:57pm to 1:15pm