Diaspora/Diaspora

31 May from 4:17pm to 5:13pm
Globulle changed 57 translations in French on Diaspora. Hide changes
people.profile_sidebar.in_aspects
  1. dans les aspects
    dans les aspects
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dans les aspects
    Dans les aspects
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
people.aspect_list.edit_membership
  1. modifier l'appartenance à vos aspects
    modifier l'appartenance à vos aspects
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifier l'appartenance à vos aspects
    Modifier l'appartenance à vos aspects
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
services.index.logged_in_as
  1. connecté(e) en tant que
    connecté(e) en tant que
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Connecté(e) en tant que %{nickname}
    Connecté(e) en tant que %{nickname}
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
services.index.disconnect
  1. déconnecter
    déconnecter
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Déconnecter
    Déconnecter
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
services.index.really_disconnect
  1. déconnecter %{service} ?
    déconnecter %{service} ?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Déconnecter %{service} ?
    Déconnecter %{service} ?
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
services.failure.error
  1. une erreur s'est produite lors de la connexion avec ce service
    une erreur s'est produite lors de la connexion avec ce service
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une erreur s'est produite lors de la connexion avec ce service
    Une erreur s'est produite lors de la connexion avec ce service
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.resend
  1. envoyer à nouveau
    envoyer à nouveau
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyer à nouveau
    Envoyer à nouveau
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.invite
  1. inviter
    inviter
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inviter
    Inviter
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
blocks.create.success
  1. Très bien, vous ne verrez plus cet utilisateur dans votre flux. #silencio !
    Très bien, vous ne verrez plus cet utilisateur dans votre flux. #silencio !
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Très bien, cet utilisateur n'apparaîtra plus dans votre flux. #silencio !
    Très bien, cet utilisateur n'apparaîtra plus dans votre flux. #silencio !
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
blocks.create.failure
  1. Je ne pouvais pas ignorer cet utilisateur. #evasion
    Je ne pouvais pas ignorer cet utilisateur. #evasion
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #evasion
    Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #evasion
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
blocks.destroy.failure
  1. Je ne pouvais plus cesser d'ignorer cet utilisateur. #evasion
    Je ne pouvais plus cesser d'ignorer cet utilisateur. #evasion
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je n'ai pas pu cesser d'ignorer cet utilisateur. #evasion
    Je n'ai pas pu cesser d'ignorer cet utilisateur. #evasion
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.publisher.make_public
  1. rendre public
    rendre public
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rendre public
    Rendre public
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.publisher.all
  1. tous
    tous
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tous
    Tous
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.publisher.all_contacts
  1. tous les contacts
    tous les contacts
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tous les contacts
    Tous les contacts
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.publisher.whats_on_your_mind
  1. exprimez-vous
    exprimez-vous
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Exprimez-vous...
    Exprimez-vous...
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.publisher.publishing_to
  1. publication vers :
    publication vers : 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publication vers :
    Publication vers : 
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.hello
  1. Bonjour tout le monde, je suis #%{new_user_tag}.
    Bonjour tout le monde, je suis #%{new_user_tag}. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bonjour tout le monde, je m'appelle #%{new_user_tag}.
    Bonjour tout le monde, je m'appelle #%{new_user_tag}. 
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. Je suis intéressé par %{tags}.
    Je suis intéressé par %{tags}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je m'intéresse à %{tags}.
    Je m'intéresse à %{tags}. 
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.logged_in
  1. connecté(e) à %{service}
    connecté(e) à %{service}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Connecté(e) à %{service}
    Connecté(e) à %{service}
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.currently_unavailable
  1. les commentaires sont actuellement indisponibles
    les commentaires sont actuellement indisponibles
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les commentaires sont actuellement indisponibles
    Les commentaires sont actuellement indisponibles
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.via
  1. via %{link}
    via %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Via %{link}
    Via %{link}
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.show
  1. montrer
    montrer
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Montrer
    Montrer
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.footer.your_aspects
  1. vos aspects
    vos aspects
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vos aspects
    Vos aspects
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. Veillez à écrire un message de statut de %{count} caractères au plus. Il compte actuellement %{current_length} caractères.
    Veillez à écrire un message de statut de %{count} caractères au plus. Il compte actuellement %{current_length} caractères.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Veillez à écrire un message de statut de %{count} caractères maximum. Il compte actuellement %{current_length} caractères.
    Veillez à écrire un message de statut de %{count} caractères maximum. Il compte actuellement %{current_length} caractères.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
tag_followings.create.success
  1. Hourra ! Vous suivez maintenant #%{name}.
    Hourra ! Vous suivez maintenant #%{name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hourra ! Maintenant vous suivez #%{name}.
    Hourra ! Maintenant vous suivez #%{name}.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
tag_followings.destroy.success
  1. Hélas! Vous ne suivez plus #%{name}.
    Hélas! Vous ne suivez plus #%{name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dommage ! Vous ne suivez plus #%{name}.
    Dommage ! Vous ne suivez plus #%{name}.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
streams.followed_tags_stream
  1. #Tags Suivis
    #Tags Suivis
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. #Tags suivis
    #Tags suivis
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.title
  1. #Tags Suivis
    #Tags Suivis
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. #Tags suivis
    #Tags suivis
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
streams.public.contacts_title
  1. Posteurs récents
    Posteurs récents
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ayant posté récemment
    Ayant posté récemment
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
streams.multi.contacts_title
  1. Personnes dans votre flux d'exploration
    Personnes dans votre flux d'exploration
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Personnes dans votre flux
    Personnes dans votre flux
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
users.edit.download_photos
  1. télécharger mes photos
    télécharger mes photos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Télécharger mes photos
    Télécharger mes photos
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
users.edit.also_commented
  1. …quelqu'un commente un message que vous avez déjà commenté.
    …quelqu'un commente un message que vous avez déjà commenté.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. quelqu'un commente un message que vous avez déjà commenté.
    quelqu'un commente un message que vous avez déjà commenté.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
users.edit.show_getting_started
  1. Réactiver la page de découverte
    Réactiver la page de découverte
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Montrer les astuces de découverte
    Montrer les astuces de découverte
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_aspect
  1. Aspects où ranger les utilisateurs suivis automatiquement :
    Aspects où ranger les utilisateurs suivis automatiquement :
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aspect pour les utilisateurs que vous suivez automatiquement :
    Aspect pour les utilisateurs que vous suivez automatiquement :
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.locked_out
  1. Vous serez déconnecté et bloqué de votre compte jusqu'à sa suppression.
    Vous serez déconnecté et bloqué de votre compte jusqu'à sa suppression.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous serez déconnecté et votre compte sera inaccessible jusqu'à sa suppression.
    Vous serez déconnecté et votre compte sera inaccessible jusqu'à sa suppression.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.lock_username
  1. Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même ID.
    Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même ID.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même identifiant.
    Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même identifiant.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
users.destroy.wrong_password
  1. Le mot de passe introduit ne correspond pas à votre mot de passe actuel.
    Le mot de passe introduit ne correspond pas à  votre mot de passe actuel.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le mot de passe saisi ne correspond pas à votre mot de passe actuel.
    Le mot de passe saisi ne correspond pas à  votre mot de passe actuel.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
webfinger.fetch_failed
  1. impossible de télécharger le profil webfinger pour %{profile_url}
    impossible de télécharger le profil webfinger pour %{profile_url}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impossible de télécharger le profil webfinger pour %{profile_url}
    Impossible de télécharger le profil webfinger pour %{profile_url}
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
webfinger.hcard_fetch_failed
  1. une erreur est survenue lors du téléchargement de la hcard de %{account}
    une erreur est survenue lors du téléchargement de la hcard de %{account}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une erreur est survenue lors du téléchargement de la hcard de %{account}
    Une erreur est survenue lors du téléchargement de la hcard de %{account}
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
webfinger.xrd_fetch_failed
  1. une erreur est survenue lors de la récupération du xrd du compte %{account}
    une erreur est survenue lors de la récupération du xrd du compte %{account}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une erreur est survenue lors de la récupération du xrd du compte %{account}
    Une erreur est survenue lors de la récupération du xrd du compte %{account}
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
webfinger.not_enabled
  1. webfinger ne semble pas être activé sur l'hôte de %{account}'s
    webfinger ne semble pas être activé sur l'hôte de %{account}'s
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. webfinger ne semble pas être activé sur l'hôte de %{account}
    webfinger ne semble pas être activé sur l'hôte de %{account}
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.weekly_user_stats
  1. Statistiques hebdomadaires
    Statistiques hebdomadaires
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Statistiques utilisateur hebdomadaires
    Statistiques utilisateur hebdomadaires
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
people.add_contact.invited_by
  1. Vous avez été invité-e par
    Vous avez été invité-e par
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous avez été invité(e) par
    Vous avez été invité(e) par
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.via_mobile
  1. envoyé d'un mobile
    envoyé d'un mobile
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyé d'un mobile
    Envoyé d'un mobile
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
admins.user_search.add_invites
  1. ajouter des invitations
    ajouter des invitations
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter des invitations
    Ajouter des invitations
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
admins.stats.go
  1. exécuter
    exécuter
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Exécuter
    Exécuter
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
layouts.application.source_package
  1. téléchargez le code source
    téléchargez le code source
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Téléchargez le code source
    Téléchargez le code source
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1. connectant votre compte Facebook
    connectant votre compte Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Connexion avec votre compte Facebook en cours
    Connexion avec votre compte Facebook en cours
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
help.third_party_tools
  1. outils tiers
    outils tiers
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Outils tiers
    Outils tiers
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_website
  1. visitez notre %{link}
    visitez notre %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Visitez notre %{link}
    Visitez notre %{link}
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_tutorials
  1. référez-vous à nos %{tutorials}
    référez-vous à nos %{tutorials}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Référez-vous à nos %{tutorials}
    Référez-vous à nos %{tutorials}
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_wiki
  1. recherchez dans le %{link}
    recherchez dans le %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Recherchez dans le %{link}
    Recherchez dans le %{link}
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1. rejoignez-nous sur %{irc} (Tchat instantané)
    rejoignez-nous sur %{irc} (Tchat instantané)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rejoignez-nous sur %{irc} (Tchat instantané)
    Rejoignez-nous sur %{irc} (Tchat instantané)
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_a
  1. Oui. En bas de l'onglet Compte de votre page de paramètres il y a deux boutons pour télécharger vos données.
    Oui. En bas de l'onglet Compte de votre page de paramètres il y a deux boutons pour télécharger vos données.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oui. En bas de l'onglet 'Compte' de votre page de paramètres il y a deux boutons : l'un pour télécharger vos données, l'autre pour télécharger vos photos.
    Oui. En bas de l'onglet 'Compte' de votre page de paramètres il y a deux boutons : l'un pour télécharger vos données, l'autre pour télécharger vos photos.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.close_account_a
  1. Rendez-vous en bas de la page de vos paramètres et cliquez sur le bouton "Clôturer le compte".
    Rendez-vous en bas de la page de vos paramètres et cliquez sur le bouton "Clôturer le compte".
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rendez-vous en bas de la page de vos paramètres et cliquez sur le bouton "Clôturer le compte". Votre mot de passe vous sera demandé pour achever le processus. Nous vous rappelons que si vous fermez votre compte, vous ne pourrez plus en recréer sur ce pod avec ce nom d'utilisateur.
    Rendez-vous en bas de la page de vos paramètres et cliquez sur le bouton "Clôturer le compte". Votre mot de passe vous sera demandé pour achever le processus. Nous vous rappelons que si vous fermez votre compte, vous ne pourrez plus en recréer sur ce pod avec ce nom d'utilisateur.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_a
  1. La communication *entre* les pods est toujours chiffrée (en utilisant SSL et le propre chiffrage d'échange de diaspora*), mais le stockage des données sur les pods n'est pas chiffré. S'il le veut, l'administrateur de la base de données de votre pod (généralement la personne qui gère le pod) peut accéder à toutes les données de profil et à tout ce que vous publiez (comme c'est le cas pour la plupart des sites web qui stockent des données d'utilisateurs). Utiliser votre propre pod garantit plus de vie privée parce que vous avez le contrôle de l'accès à la base de données.
    La communication *entre* les pods est toujours chiffrée (en utilisant SSL et le propre chiffrage d'échange de diaspora*), mais le stockage des données sur les pods n'est pas chiffré. S'il le veut, l'administrateur de la base de données de votre pod (généralement la personne qui gère le pod) peut accéder à toutes les données de profil et à tout ce que vous publiez (comme c'est le cas pour la plupart des sites web qui stockent des données d'utilisateurs). Utiliser votre propre pod garantit plus de vie privée parce que vous avez le contrôle de l'accès à la base de données.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En bref : tout. La communication *entre* les pods est toujours chiffrée (en utilisant SSL et le propre chiffrage d'échange de diaspora*), mais le stockage des données sur les pods n'est pas chiffré. S'il le veut, l'administrateur de la base de données de votre pod (généralement la personne qui gère le pod) peut accéder à toutes les données de votre profil et à tout ce que vous avez publié (comme c'est le cas pour la plupart des sites web qui stockent des données d'utilisateurs). C'est pourquoi nous vous permettons de choisir le pod sur lequel vous vous inscrivez. Vous pouvez ainsi choisir un pod dont l'administrateur vous inspire confiance vis-à-vis de vos données. Utiliser votre propre pod garantit plus de confidentialité parce que vous avez le contrôle de l'accès à la base de données.
    En bref : tout. La communication *entre* les pods est toujours chiffrée (en utilisant SSL et le propre chiffrage d'échange de diaspora*), mais le stockage des données sur les pods n'est pas chiffré. S'il le veut, l'administrateur de la base de données de votre pod (généralement la personne qui gère le pod) peut accéder à toutes les données de votre profil et à tout ce que vous avez publié (comme c'est le cas pour la plupart des sites web qui stockent des données d'utilisateurs). C'est pourquoi nous vous permettons de choisir le pod sur lequel vous vous inscrivez. Vous pouvez ainsi choisir un pod dont l'administrateur vous inspire confiance vis-à-vis de vos données. Utiliser votre propre pod garantit plus de confidentialité parce que vous avez le contrôle de l'accès à la base de données.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.data_other_podmins_a
  1. Une fois que vous avez partagé avec des personnes d'un autre pod, chacun des messages que vous partagez avec eux ainsi qu'une copie des informations de votre profil sont stockés sur leur pod, et sont accessibles par l'administrateur de la base de données de ce pod. Quand vous supprimez un message ou des informations de votre profil ces données sont supprimées de votre pod et de tous les autres pods sur lesquels elles étaient stockées.
    Une fois que vous avez partagé avec des personnes d'un autre pod, chacun des messages que vous partagez avec eux ainsi qu'une copie des informations de votre profil sont stockés sur leur pod, et sont accessibles par l'administrateur de la base de données de ce pod. Quand vous supprimez un message ou des informations de votre profil ces données sont supprimées de votre pod et de tous les autres pods sur lesquels elles étaient stockées.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une fois que vous avez partagé avec des personnes d'un autre pod, chacun des messages que vous partagez avec eux ainsi qu'une copie des informations de votre profil sont stockées (mises en cache) sur leur pod, et accessibles à l'administrateur de la base de données de ce pod. Quand vous supprimez un message ou des informations de votre profil, ces données sont supprimées de votre pod et une demande de suppression est envoyée à tous les autres pods sur lesquels elles étaient stockées. Vos images ne sont jamais stockées sur un autre pod que le vôtre, seuls les liens y menant leur sont transmis.
    Une fois que vous avez partagé avec des personnes d'un autre pod, chacun des messages que vous partagez avec eux ainsi qu'une copie des informations de votre profil sont stockées (mises en cache) sur leur pod, et accessibles à l'administrateur de la base de données de ce pod. Quand vous supprimez un message ou des informations de votre profil, ces données sont supprimées de votre pod et une demande de suppression est envoyée à tous les autres pods sur lesquels elles étaient stockées. Vos images ne sont jamais stockées sur un autre pod que le vôtre, seuls les liens y menant leur sont transmis.
    changed by Globulle .
    Copy to clipboard
31 May from 4:17pm to 5:13pm