Diaspora/Diaspora

15 Jun from 8:24pm to 9:24pm
Schwarzfeder changed 18 translations in German on Diaspora. Hide changes
users.edit.your_email_private
  1.  
    2. ▻
  2. Deine E-Mail wird niemals von anderen Nutzern gesehen werden.
    Deine E-Mail wird niemals von anderen Nutzern gesehen werden.
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
tag_followings.manage.no_tags
  1.  
    2. ▻
  2. Du folgst keinen Tags.
    Du folgst keinen Tags.
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
notifier.also_commented.limited_subject
  1.  
    2. ▻
  2. Es gibt einen neuen Kommentar zu einem Beitrag, den du kommentiert hast.
    Es gibt einen neuen Kommentar zu einem Beitrag, den du kommentiert hast.
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow_error
  1.  
    2. ▻
  2. Konnte #<%= tag %> nicht folgen :(
    Konnte #<%= tag %> nicht folgen :(
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following_error
  1.  
    2. ▻
  2. <%= tag %> konnte nicht entfolgt werden :(
    <%= tag %> konnte nicht entfolgt werden :(
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Aufhören #<%= tag %> zu folgen?
    Aufhören #<%= tag %> zu folgen?
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
contacts.index.community_spotlight
  1. Gemeinschafts-Focus
    Gemeinschafts-Focus
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinschafts-Fokus
    Gemeinschafts-Fokus
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
share_visibilites.update.see_it_on_their_profile
  1. Wenn du Updates zu diesem Beitrag sehen möchtest, besuche %{name}'s Profil.
    Wenn du Updates zu diesem Beitrag sehen möchtest, besuche %{name}'s Profil.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du Updates zu diesem Beitrag sehen möchtest, besuche %{name}s Profil.
    Wenn du Updates zu diesem Beitrag sehen möchtest, besuche %{name}s Profil.
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
services.index.logged_in_as
  1. angemeldet als
    angemeldet als
    changed by Steffen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. angemeldet als %{nickname}
    angemeldet als %{nickname}
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
users.privacy_settings.title
  1. Privatsphären-Einstellungen
    Privatsphären-Einstellungen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Privatsphäre-Einstellungen
    Privatsphäre-Einstellungen
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
people.index.searching
  1. suche, bitte warten...
    suche, bitte warten...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suche, bitte warten...
    Suche, bitte warten...
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_a
  1. Du hast Glück! Schau dir die %{tutorial_series} auf unserer Projektseite an. Sie wird dich Schritt für Schritt durch den Anmeldeprozess begleiten und dir alles notwendige über diaspora* beibringen.
    Du hast Glück! Schau dir die %{tutorial_series} auf unserer Projektseite an. Sie wird dich Schritt für Schritt durch den Anmeldeprozess begleiten und dir alles notwendige über diaspora* beibringen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du hast Glück! Schau dir die %{tutorial_series} auf unserer Projektseite an. Sie wird dich Schritt für Schritt durch den Anmeldeprozess begleiten und dir alles notwendige über die Nutzung von diaspora* beibringen.
    Du hast Glück! Schau dir die %{tutorial_series} auf unserer Projektseite an. Sie wird dich Schritt für Schritt durch den Anmeldeprozess begleiten und dir alles notwendige über die Nutzung von diaspora* beibringen.
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_q
  1. Kann ich einen Aspekt umbenennen?
    Kann ich einen Aspekt umbenennen?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wie benenne ich einen Aspekt um?
    Wie benenne ich einen Aspekt um?
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
help.pods.what_is_a_pod_a
  1. Ein Pod ist ein Server, auf dem die diaspora*-Software läuft und der mit dem diaspora*-Netzwerk verbunden ist. „Pod“ ist eine Metapher für Hülsen von Pflanzen, die mehrere Samen enthalten, so wie der Server mehrere Benutzerkonten enthält. Es gibt viele verschiedene Pods. Du kannst Kontakte von anderen Pods hinzufügen und mit ihnen kommunizieren. (Du kannst dir einen diaspora*-Pod wie einen Mail-Anbieter vorstellen: Es gibt öffentliche Pods, private Pods, und mit ein wenig Aufwand kannst du deinen eigenen betreiben.)
    Ein Pod ist ein Server, auf dem die diaspora*-Software läuft und der mit dem diaspora*-Netzwerk verbunden ist. „Pod“ ist eine Metapher für Hülsen von Pflanzen, die mehrere Samen enthalten, so wie der Server mehrere Benutzerkonten enthält. Es gibt viele verschiedene Pods. Du kannst Kontakte von anderen Pods hinzufügen und mit ihnen kommunizieren. (Du kannst dir einen diaspora*-Pod wie einen Mail-Anbieter vorstellen: Es gibt öffentliche Pods, private Pods, und mit ein wenig Aufwand kannst du deinen eigenen betreiben.)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ein Pod ist ein Server, auf dem die diaspora*-Software läuft und der mit dem diaspora*-Netzwerk verbunden ist. „Pod“ ist eine Metapher für Hülsen von Pflanzen, die mehrere Samen enthalten, so wie der Server mehrere Benutzerkonten enthält. Es gibt viele verschiedene Pods. Du kannst Kontakte von anderen Pods hinzufügen und mit ihnen kommunizieren. Du musst nicht Benutzerkonten auf verschiedenen Pods erstellen! (Du kannst dir einen diaspora*-Pod wie einen Mail-Anbieter vorstellen: Es gibt öffentliche Pods, private Pods, und mit ein wenig Aufwand kannst du deinen eigenen betreiben.)
    Ein Pod ist ein Server, auf dem die diaspora*-Software läuft und der mit dem diaspora*-Netzwerk verbunden ist. „Pod“ ist eine Metapher für Hülsen von Pflanzen, die mehrere Samen enthalten, so wie der Server mehrere Benutzerkonten enthält. Es gibt viele verschiedene Pods. Du kannst Kontakte von anderen Pods hinzufügen und mit ihnen kommunizieren. Du musst nicht Benutzerkonten auf verschiedenen Pods erstellen! (Du kannst dir einen diaspora*-Pod wie einen Mail-Anbieter vorstellen: Es gibt öffentliche Pods, private Pods, und mit ein wenig Aufwand kannst du deinen eigenen betreiben.)
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li2
  1. Öffentliche Beiträge, die Tags enthalten, denen du folgst. Um diese zu entfernen musst du aufhören, den entsprechenden Tags zu folgen.
    Öffentliche Beiträge, die Tags enthalten, denen du folgst. Um diese zu entfernen musst du aufhören, den entsprechenden Tags zu folgen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentliche Beiträge, die Tags enthalten, denen du folgst. Um diese zu entfernen, musst du aufhören den entsprechenden Tags zu folgen.
    Öffentliche Beiträge, die Tags enthalten, denen du folgst. Um diese zu entfernen, musst du aufhören den entsprechenden Tags zu folgen.
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a1
  1. Nehmen wir an dass Amy Ben zu einem ihrer Aspekten hinzufügt, aber Ben Amy (noch) nicht hinzugefügt hat:
    Nehmen wir an dass Amy Ben zu einem ihrer Aspekten hinzufügt, aber Ben Amy (noch) nicht hinzugefügt hat:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nehmen wir an, dass Amy Ben zu einem ihrer Aspekten hinzufügt, aber Ben Amy (noch) nicht hinzugefügt hat:
    Nehmen wir an, dass Amy Ben zu einem ihrer Aspekten hinzufügt, aber Ben Amy (noch) nicht hinzugefügt hat:
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li1
  1. Ben wird eine Benachrichtigung bekommen dass Amy angefangen hat mit ihm zu teilen.
    Ben wird eine Benachrichtigung bekommen dass Amy angefangen hat mit ihm zu teilen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ben wird eine Benachrichtigung erhalten, dass Amy angefangen hat mit ihm zu teilen.
    Ben wird eine Benachrichtigung erhalten, dass Amy angefangen hat mit ihm zu teilen.
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
javascripts.confirm_unload
  1. Bitte bestätige dass du diese Seite verlassen willst - Daten welche du eingegeben hast würden nicht gespeichert werden.
    Bitte bestätige dass du diese Seite verlassen willst - Daten welche du eingegeben hast würden nicht gespeichert werden.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte bestätige, dass du diese Seite verlassen willst - Daten, welche du eingegeben hast würden nicht gespeichert werden.
    Bitte bestätige, dass du diese Seite verlassen willst - Daten, welche du eingegeben hast würden nicht gespeichert werden.
    changed by Schwarzfeder .
    Copy to clipboard
15 Jun from 8:24pm to 9:24pm